Wat Betekent PROCEDE DETERMINAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden vastgesteld
• moet worden bepaald
• dient te worden vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Procede determinar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que procede determinar la forma en que se asumiran las consecuencias financieras de dichas irregularidades o de negligencias;
Dat moet worden vastgesteld wie de financiële gevolgen van dergelijke onregelmatigheden of nalatigheden draagt;

Considerando que, para garantizar el correcto funcionamiento del régimen de ayuda, procede determinar los tipos de aceite de oliva para los cuales se concede la ayuda;
Overwegende dat, voor een goede werking van de steunregeling, de soorten olijfolie moeten worden bepaald waarvoor steun wordt toegekend;

Considerando que procede determinar los criterios de calidad mínima de los forrajes desecados que tienen derecho a la ayuda;
Overwegende dat criteria moeten worden vastgesteld betreffende de minimumkwaliteit van gedroogde voedergewassen die voor steun in aanmerking komen;

(11) Considerando que deben adoptarse medidas para prevenir y perseguir cualquier irregularidad y para recuperar las sumas perdidas como consecuencia de dichas irregularidades o de negligencias; que procede determinar la responsabilidad financiera de dichas irregularidades o negligencias;
(11) Overwegende dat maatregelen moeten worden genomen om elke onregelmatigheid te voorkomen en te vervolgen, en om ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terug te vorderen; dat moet worden vastgesteld wie de financiële gevolgen van dergelijke onregelmatigheden of nalatigheden draagt;

Procede determinar si una obligación general de conservar datos es compatible con el régimen establecido por la Directiva 2002/58.99.
Thans moet worden vastgesteld of een algemene verplichting tot bewaring van gegevens verenigbaar is met de regeling van richtlijn 2002/58.99.

El Gobierno francés considera que, para determinar si un sabor alimenticio puede beneficiarse de la protección otorgada a los derechos de autor por la Directiva 2001/29, procede determinar si este puede considerarse una obra, es decir, un objeto que es original en el sentido de ser una creación intelectual propia de su autor.
De Franse regering voert aan dat, om vast te stellen of de smaak van een voedingsmiddel de door richtlijn 2001/29 verleende auteursrechtelijke bescherming kan genieten, moet worden bepaald of een smaak kan worden aangemerkt als een werk, dat wil zeggen als materiaal dat oorspronkelijk is, in die zin dat het een eigen intellectuele schepping is van de auteur ervan.

Asimismo, procede determinar las normas de cálculo del anticipo de la compensación financiera y fijar el importe de la garantía exigida.
Er moeten regels worden vastgesteld voor het berekenen van voorschotten op de financiële vergoeding en voor het vaststellen van de hoogte van de te stellen zekerheden.

Considerando que, como resultado del acuerdo sobre agricultura de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, se suprimieron a partir del 1 de julio de 1995 las exacciones reguladoras variables de importación establecidas por la organización común de mercados del sector del azúcar; que, por consiguiente, para la percepción del importe anteriormente citado, procede determinar dicho importe con referencia a los gastos de importación del producto considerado;
Overwegende dat de bij de gemeenschappelijke marktordening voor suiker ingestelde variabele invoerheffingen per 1 juli 1995 zijn afgeschaft bij de landbouwovereenkomst in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde; dat bovenbedoeld bedrag voortaan derhalve op basis van het invoerrecht voor het betrokken produkt moet worden bepaald;

Considerando que procede determinar el régimen transitorio que se apücará a las solicitudes de certificado que se presenten y a los certificados expedidos en virtud de la legislación nacional, antes de que entre en vigor el presente Reglamento;
Overwegende dat de overgangsregeling moet worden vastgesteld voor certificaten die krachtens de nationale wetgeving vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn aangevraagd of afgegeven;

Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b del apartado 2 del artículo 155 del Ana de adhesión, corresponde al Consejo establecer las normas apropiadas para salva· guardar, en su totalidad o en pane, los intereses de las Islas Canarias con ocasión de las decisiones que adopte en cada caso, especialmente con vistas a la celebración de Acuerdos de pesca con terceros países; que, en este caso, procede determinar dichas normas;
Overwegende dat, krachtens artikel 155, lid 2, onder b, van de Toetredingsakte, de Raad bij de besluiten die hij van geval tot geval neemt met het oog op het sluiten van visserijovcreenkomsten met derde landen, passende modaliteiten dient te bepalen om volledig of ten dele rekening te houden met dc belangen van de Canarischc eilanden; dat in dit geval dergelijke modaliteiten moeten worden bepaald;

Por lo tanto, procede determinar si una prestación de supervivencia otorgada a título de un régimen de previsión profesional como el gestionado por el VddB puede ser asimilada a una«retribución» en el sentido del artículo 141 CE.
Bepaald moet dus worden of een nabestaandenuitkering uit hoofde van een beroepspensioenregeling zoals die van de VddB, kan worden gelijkgesteld met een„ beloning” in de zin van artikel 141 EG.

Considerando que, conforme a lo dispuesto en i. ι letra b del apartado 2 del articulo 155 del Acta de adhesión, corresponde al Consejo establecer las normas apropiadas para tomar en consideración, en todo o en parte, lus intereses de las Islas Canarias con ocasión de las decisiones que adopte en cada caso, especialmente con vistas a la celebración de Acuerdos de pesca con terceros países; que, en este caso, procede determinar las normas en cuestión;
Overwegende dat de Ra. id volgens anikel 155, lid 2, onder b, van de Toetredingsakte passende modaliteiten moei vaststellen om dc belangen van de Canarische eilanden volledig ol ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die hij, van geval tot geval, neemt, mei name voor het sluiten van vissernovcreenkomsten met derde landen; dat de/e modaliteiten in het onderhavige geval moeten worden vast gesteld;

Procede determinar, por consiguiente, si dicha conclusión puede extenderse a un caso en el que la Comisión proponga la excepción de ilegalidad frente a una acción común adoptada sobre la base del título V del Tratado UE.
Bijgevolg moet worden bepaald of deze conclusie ook kan gelden ingeval de exceptie van onwettigheid door de Commissie wordt opgeworpen tegen een gemeenschappelijk optreden dat is aangenomen op grond van titel V van het EU-Verdrag.

Considerando que, con el fin de cumplir los objetivos del Reglamento(CE) n° 2200/97, conviene precisar las condiciones para la concesión de la prima de arranque de manzanos, perales, melocotoneros y nectarinos establecida en dicho Reglamento, en lo sucesivo denominada«prima de arranque»; que procede determinar, a tal fin, las superficies y los árboles frutales que pueden acogerse a la operación de arranque y fijar la cuantía de la prima de arranque;
Overwegende dat, om aan de doelstellingen van Verordening( EG) nr. 2200/97 te voldoen, nader moet worden gepreciseerd onder welke voorwaarden de in die verordening voorziene premie voor het rooien van appel-, peren-, perzik- en nectarinebomen, hierna" rooipremie" genoemd, wordt toegekend; dat daartoe moet worden bepaald, welke oppervlakten en welke bomen kunnen worden gerooid en hoeveel de rooipremie bedraagt;

Este Tribunal considera que, con carácter preliminar, procede determinar el alcance de la obligación de la Comisión de definir el mercado de referencia antes de declarar la existencia de una infracción de los artículos 85 y 86 del Tratado.
Het Gerecht is van oordeel, dat om te beginnen moet worden bepaald, welke strekking de verplichting van de Commissie heeft, om vóór de vaststelling van een inbreuk op de artikelen 85 en 86 van het Verdrag de relevante markt af te bakenen.

(53) Procede determinar los productos que pueden obtenerse por destilación y, en particular, definir las características cualitativas mínimas del alcohol neutro; al fijar estas características, debe tenerse en cuenta, por una parte, el desarrollo tecnológico actual y, por otra, la necesidad de garantizar la producción de un alcohol que pueda venderse normalmente en los mercados para las diversas aplicaciones.
(53) Het is dienstig vast te stellen welke producten door distillatie mogen worden vervaardigd, en met name de minimumkwaliteitseisen voor neutrale alcohol te bepalen; bij de vaststelling van deze eisen moet enerzijds rekening worden gehouden met de huidige stand van de technologische ontwikkeling en anderzijds met de noodzaak te waarborgen dat alcohol wordt geproduceerd die normaal op de markt kan worden verkocht voor verschillende gebruiksmogelijkheden.

En el supuesto de que la respuesta a la primera cuestión sea afirmativa, como propongo, procede determinar si una empresa como la demandante en el litigio principal, cuando dispone de un derecho de recurso en virtud del artículo 4, apartado 1, de la Directiva marco, debe por tal motivo disfrutar también de la condición de parte en un procedimiento administrativo de análisis de mercado.
Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, zoals ik voorstel, dient te worden vastgesteld of aan een onderneming zoals verzoekster in het hoofdgeding de hoedanigheid van partij in de nietcontentieuze marktanalyseprocedure dient te worden toegekend wegens het feit dat zij overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de kaderrichtlijn beschikt over een recht van beroep.

Considerando que procede determinar las disposiciones con arreglo a las cuales se comunique a los licitadores los resultados de la licitación, así como las normas relativas a la expedición del certificado para poder expedir las cantidades adjudicadas;
Overwegende dat moet worden bepaald hoe de resultaten van de openbare inschrijving aan de inschrijvers zullen worden medegedeeld en hoe het voor de verzending van de toegewezen hoeveelheden benodigde certificaat moet worden afgegeven;

(6) Con el fin de obligar a los agentes económicos a solicitar certificados de importación para todos los derechos de importación que se atribuyan, procede determinar que ese requisito constituya una obligación principal en el sentido del Reglamento(CEE) n° 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1932/1999(9).
(6) Om de marktdeelnemers te verplichten invoercertificaten aan te vragen voor alle toegekende rechten op invoer, dient te worden bepaald dat deze verplichting een primaire eis is in de zin van Verordening(EEG) nr. 2220/85 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr.1932/1999(9).

En este último caso, procede determinar cuáles son los usos que tienen lugar a escala del revendedor en el mercado, teniendo en cuenta el conjunto de los comerciantes de que se trate y no únicamente algunas formas de distribución.
In het laatste geval dient te worden onderzocht wat de gebruiken in het distributiestadium van de wederverkoper op de betrokken markt zijn, waarbij men zich dient te richten naar de totaliteit van de betrokken handelaren en niet slechts naar bepaalde distributievormen.

Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del articulo 12 del Reglamento n * 1009/67/CEE, procede determinar la calidad tipo de la melaza; que, ademas, en virtud del apartado 4 del articulo 13 del Reglamento anteriormente citado, procede determinar las modalidades de calculo de los precios cif y del ajuste en funcion de las posibles diferencias de calidad con relacion a la calidad tipo;
Overwegende dat op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening nr. 1009/67/EEG de standaardkwaliteit voor melasse moet worden vastgesteld; dat voorts op grond van artikel 13, lid 4, van genoemde verordening de uitvoeringsvoorschriften voor de berekening van de c.i. f-prijzen en voor de aanpassing van eventuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit waarvan wordt uitgegaan, moeten worden vastgesteld;.

En segundo lugar, procede determinar si, cuando el nacional de un tercer país entra en un Estado miembro antes de pasar a ser miembro de la familia de un ciudadano de la Unión que reside en ese Estado miembro, acompaña a ese ciudadano de la Unión o se reúne con él, en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2004/38.
In de tweede plaats moet worden uitgemaakt of, wanneer de persoon met de nationaliteit van een derde land in een lidstaat is binnengekomen alvorens familielid te worden van een in die lidstaat verblijvende burger van de Unie, hij deze burger van de Unie begeleidt dan wel zich bij hem voegt in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2004/38.

A la luz de las consideraciones anteriores, procede determinar qué es lo que requiere más concretamente el ejercicio de tal control así como la naturaleza de los elementos de que debe poder disponer el citado órgano jurisdiccional nacional.
Gelet op bovenstaande overwegingen dient te worden vastgesteld wat de uitoefening van een dergelijk toezicht evenals de aard van de gegevens waarover genoemde nationale rechter dient te kunnen beschikken, meer in bijzonder vereisen.

Antes de examinarlas, procede determinar si el Tribunal de Justicia es realmente competente para responderlas―aun cuando el reconocimiento de un divorcio pronunciado en un Estado tercero, como ocurre en el asunto principal, no está comprendido en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento―, habida cuenta de que, según se desprende de la resolución de remisión, las normas pertinentes de Derecho alemán declaran aplicable ese acto del Derecho de la Unión a tales supuestos.
Alvorens die vragen te onderzoeken, zal moeten worden vastgesteld dat het Hof daadwerkelijk bevoegd is om ze te beantwoorden- ofschoon de erkenning van een in een derde staat uitgesproken echtscheiding zoals in het hoofdgeding niet onder het toepassingsgebied van die verordening valt-, rekening houdend met het feit dat blijkens de verwijzingsbeslissing die handeling van Unierecht ingevolge de toepasselijke Duitse rechtsregels op dergelijke situaties van toepassing is.

El Tribunal de Primera Instancia considera que procede determinar si la Comisión ha vulnerado el Derecho comunitario, en particular, el artículo 3 del Reglamento n8 17, al no acoger la petición de adopción de las órdenes conminatorias específicas antes citadas.
Het Gerecht overweegt, dat moet worden vastgesteld of de Commissie inbreuk heeft gemaakt op het gemeenschapsrecht, inzonderheid op artikel 3 van verordening nr. 17, door het verzoek bovengenoemde bevelen te geven te verwerpen.

Considerando que procede determinar, respecto del cuarto trimestre de 1999, las cantidades disponibles para la importación de los países o grupos de países contemplados en el anexo I del Reglamento(CE) n" 2362/98, habida cuenta, por una parte, de los certificados de importación expedidos durante los tres primeros trimestres, y por otra, del volumen dc los contingentes arancelarios y de la cantidad de plátanos tradicionales ACP prevista en el artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 404/ 93;
Overwegende dat voor het vierde kwartaal van 1999 de hoeveelheden moeten worden vastgesteld die beschikbaar zijn voor invoer uit de landen of groepen van landen als vermeld in bijlage I bij Verordening( EG) nr. 2362/98, rekening houdend met, enerzijds, de tijdens de eerste drie kwartalen afgegeven invoercertificaten en, anderzijds, de omvang van de tariefcontingenten en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen als bedoeld in artikel 18 van Verordening( EEG) nr. 404/93;

A la luz de estas consideraciones, procede determinar si, como sostiene la Comisión, la Decisión impugnada, que aplica la Acción Común controvertida con vistas a una contribución de la Unión a la CEDEAO en el marco de la moratoria sobre las armas.
Tegen de achtergrond van die overwegingen moet worden onderzocht of het bestreden besluit, dat het litigieuze gemeenschappelijk optreden uitvoert met het oog op een bijdrage van de Unie in het kader van het moratorium van de ECOWAS.

Por lo tanto, según dicho órgano jurisdiccional, procede determinar si, a efectos de la recaudación del IVA, debe considerarse que los contratos constituyen un todo unitario, a la luz del objetivo económico perseguido, o bien si cada contrato conserva su carácter autónomo y, en consecuencia, el régimen fiscal que le es propio.
Nagegaan moet dus worden of de contracten voor de btw-heffing als één geheel moeten worden beschouwd gelet op het nagestreefde economische doel dan wel of elk contract zijn autonomie en dus zijn eigen belastingregeling behoudt.

Lo más gracioso todavía es que en todos esos años cuando te vi proceder, determinado, seguro de ti.
Het grappigste is nog wel dat al die jaren waarin ik je zag voortgaan, vastberaden, zelfverzekerd.

Hoe "procede determinar" te gebruiken in een Spaans zin

IVA y TPO son impuestos incompatibles y alternativos de manera que tratándose de transmisiones procede determinar cuál de los dos procede.

A fin de dar cumplimiento a la normativa citada, procede determinar la composición, organización y funcionamiento del Consejo Navarro de Cultura.

Así pues, al ser constitucional el acto impugnado, procede determinar improcedente la presente acción e infundados los conceptos de invalidez hechos valer.

Procede determinar un umbral para el precio de mercado por debajo del cual se considere necesario conceder una ayuda al almacenamiento privado.

21 Por tanto, procede determinar si, en una situación como la del litigio principal, un transportista aéreo como České aerolinie reviste dicha calificación.

Expresado en otros términos, procede determinar si el ensayo puede identificar un riesgo, aunque su utilidad en el caso concreto no sea segura.

Que, por otra parte, procede determinar en qué casos, encontrándose el agente impedido de usufructuar la licencia anual, mantendrá el derecho a la misma.

Expuesto cuanto antecede, procede determinar si efectivamente TELECABLE con base en el presente recurso puede obtener algún beneficio o evitar perjuicio de algún tipo.

Antes del fallecimiento la donación tiene plenos efectos dado que sólo procede determinar los bienes de la herencia y liquidarla cuando se produce la muerte.

29Ya que se corrige la falla temporalmente se procede determinar la causa-raiz que origina el problema para tomar las medidas preventivas y correctivas que seas necesarias.

Hoe "moet worden bepaald, moet worden vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Vooraf moet worden bepaald wat je wilt bereiken.

Nader moet worden bepaald hoeveel capaciteit nodig is.

De Apv moet worden vastgesteld door de gemeenteraad.

Dit moet worden vastgesteld door een arts.

Tenslotte moet worden vastgesteld welke waarden, c.q.

Allereerst moet worden bepaald wie de test invult.

Dit moet worden vastgesteld in een taxatierapport.

Dit moet worden bepaald volgens 6.6.

De jaarwinst moet worden bepaald overeenkomstig goed koopmansgebruik.

Deze moet worden vastgesteld door de gemeenteraad.