Wat Betekent PROCEDE DESTACAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden opgemerkt
• dient te worden opgemerkt
• moet worden gewezen
• dient erop te worden gewezen

Voorbeelden van het gebruik van Procede destacar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A este respecto, procede destacar que el Reglamento n.
Dienaangaande moet worden opgemerkt dat verordening nr.

Procede destacar el artículo 7, cuarta frase, del Convenio de Aarhus, que versa sobre las políticas:.
Bijzonder relevant is de vierde volzin van artikel 7, die betrekking heeft op de voorbereiding van beleid:.

Por lo que se refiere a la alegación según la cual la Comisión no presentó pruebas concluyentes del efecto, alegado, de la concentración sobre el comercio entre Estados miembros, procede destacar que el comercio finlandés minorista se caracterizaba por la existencia de cadenas voluntarias de minoristas cuyo número se limitaba a dos, a saber, el«bloque» Kesko y el«bloque» Tuko.
Met betrekking tot het argument als zou de Commissie haar stelling, dat de concentratie de handel tussen lidstaten zal beïnvloeden, niet met overtuigende bewijzen hebben gestaafd, moet worden opgemerkt, dat de Finse detailhandelsmarkt werd gekenmerkt door het bestaan van slechts twee vrijwillige detailhandelsketens, te weten het"Kesko-blok" en het"Tuko-blok".

Finalmente, procede destacar que esta interpretación se ve confirmada por el objetivo del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2003/86.
Ten slotte moet worden opgemerkt dat deze uitlegging wordt bevestigd door het doel van artikel 7, lid 1, van richtlijn 2003/86.

Por lo que se refiere a la primera alegación de la demandante, según la cual la Comisión sobreestimó la influencia ejercida por Kesko sobre los minoristas a través de la propiedad de los locales y de los bienes explotados por ellos, procede destacar que más del 60% del volumen de negocios total de los minoristas Kesko se realiza en establecimientos cuyos locales pertenecen a Kesko(considerando 59 de la Decisión impugnada).
Met betrekking tot verzoeksters eerste argument, volgens hetwelk de Commissie de invloed die Kesko op de detailhandelaren heeft doordat zij de bedrijfsruimten en bepaalde activa van die detailhandelaren in eigendom heeft, heeft overschat, moet worden opgemerkt, dat meer dan 60% van de totale omzet van de Keskodetailhandelaren wordt behaald in bedrijfsruimten waarvan Kesko eigenaar is(punt 59 van de bestreden beschikking).

En estas circunstancias, procede destacar que CPP es el tomador de un seguro colectivo cuyos asegurados son sus clientes.
In die omstandigheden moet worden opgemerkt, dat CPP de nemer is van een collectieve verzekering waarvan haar klanten de verzekerden zijn.

Procede destacar, en segundo lugar, que, como se desprende de su sexto considerando, el Código Aduanero tiene por objetivo, en particular,« limitar en la mayor medida posible las formalidades y controles aduaneros».
In de tweede plaats zij erop gewezen, dat blijkens de zesde overweging van de considerans ervan, het douanewetboek met name tot doel heeft„de douaneformaliteiten en -controles zo veel mogelijk te beperken".

Por lo que se refiere a la cuarta alegación de la demandante, procede destacar que las afirmaciones de la demandante no pueden invalidar las conclusiones de la Comisión sobre la importancia de los productos vendidos con las marcas Kesko.
Met betrekking tot verzoeksters vierde argument moet worden opgemerkt, dat haar beweringen niet afdoen aan de conclusies van de Commissie inzake het belang van Kesko's huismerkproducten.

Además, procede destacar que el artículo 18 de dicho Decreto exige que los prud'hommes pêcheurs presten un juramento en que se comprometen, en particular, a«acatar las órdenes de sus superiores».
Verder dient erop te worden gewezen dat artikel 18 van het besluit eist dat de leken-rechters-vissers een eed afleggen waarin zij onder meer zweren„ de bevelen van[ hun] hiërarchieke meerderen op te volgen”.

Con carácter preliminar, procede destacar que el recurso de anulación de Athinaïki Techniki no se refería al escrito controvertido en cuanto tal.
Vooraf dient te worden opgemerkt dat het door Athinaïki Techniki ingestelde beroep tot nietigverklaring geen betrekking had op de litigieuze brief als zodanig.

Por otra parte, procede destacar que, al término de su reexamen, el Tribunal de Justicia prevé remitir el asunto ante el TPI, salvo si la solución del litigio se deriva de las apreciaciones de hecho en las que se basa la resolución del TPI.
Voorts moet worden opgemerkt dat het Hof de zaak na heroverweging verwijst naar het Gerecht van eerste aanleg, tenzij de oplossing van het geschil voortvloeit uit de feitelijke vaststelling waarop de beslissing van het Gerecht van eerste aanleg is gebaseerd.

En cuanto al motivo basado en la infracción de los artículos 17 a 25 de la Directiva, procede destacar que estas disposiciones enumeran exhaustiva e imperativamente los criterios de selección cualitativa y de adjudicación del contrato público y que no prevén la posibilidad de reservar la participación en dicho contrato a las entidades, sociedades, consorcios o grupos cuyo capital social, considerado aislada o conjuntamente, sea mayoritari amente público.
Aangaande de beweerde schending van de artikelen 17 tot en met 25 van de richtlijn moet worden opgemerkt, dat deze bepalingen een uitputtende en dwingende opsomming bevatten van de criteria voor de kwalitatieve selectie en de criteria aan de hand waarvan de opdracht moet worden gegund, en dat zij niet voorzien in de mogelijkheid om het meedingen naar die opdracht voor te behouden aan lichamen, vennootschappen, consortiums of groepen waarin de overheid een meerderheidsbelang heeft.

En primer lugar, procede destacar, como ha hecho el Tribunal de Primera Instancia, que la Comunidad no es parte en el Convenio para la protección de las obras literarias y artísticas.
Allereerst moet met het Gerecht worden opgemerkt, dat de Gemeenschap geen partij is bij de Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst.

A este respecto, procede destacar que, cuando un sujeto pasivo adquiere un bien exclusivamente para sus necesidades privadas, actúa a título.
In dit verband moet worden opgemerkt dat, wanneer een belastingplichtige een goed uitsluitend voor privé-doeleinden verwerft, hij handelt als particulier en niet als belastingplichtige in de zin van de Zesde richtlijn.

A este respeto, procede destacar la diferencia entre esta Directiva y la Directiva 98/5/CE[22] relativa al derecho de establecimiento de los abogados(que no se ve afectada por la nueva Directiva).
In dit opzicht moet worden gewezen op het verschil tussen deze richtlijn en Richtlijn 98/5/EG[22] betreffende het vestigingsrecht van advocaten(dat onverlet wordt gelaten door de nieuwe richtlijn).

En este contexto, procede destacar que la Comisión puede tomar una de las deci- siones previstas en el artículo 4 del Reglamento no 659/1999 sin precisar que se trata de una decisión adoptada con arreglo a esta disposición.
Binnen deze context zij opgemerkt dat de Commissie een van de bovenstaande beschikkingen van artikel 4 van verordening nr. 659/1999 kan geven zonder deze als een beschikking uit hoofde van deze bepaling aan te duiden.

Por lo demás, procede destacar que ya existen en Austria impuestos orientados específicamente a promover el turismo véase, a este respecto, la sentencia de 8 de junio de 1999, Pelzl y otros, asuntos acumulados C-338/97, C-344/97 y C-390/97, Rec.
Voor het overige zij opgemerkt, dat er in Oostenrijk reeds belastingen bestaan waarmee specifiek wordt beoogd het toerisme te bevorderen(zie dienaangaande arrest van 8 juni 1999, Pelzl e. a., C-338/97, C-344/97 en C-390/97, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie).

En cuanto a la prestación por maternidad, procede destacar que el requisito de residencia que establece la normativa luxemburguesa infringe asimismo el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento n81612/68 y el artículo 52 del Tratado por los motivos anteriormente indicados.
Met betrekking tot de moederschapstoelage moet worden opgemerkt, dat het in de Luxemburgse regeling gestelde woonplaatsvereiste om voornoemde redenen eveneens inbreuk maakt op artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1612/68 en artikel 52 EEG-Verdrag.

Sin embargo, procede destacar que, a efectos de la aplicación de los artículos 25 CE y 90 CE, resulta irrelevante la condición del deudor del impuesto, siempre que el impuesto grave el producto o una actividad necesaria en relación con el producto.
Evenwel dient te worden opgemerkt dat de hoedanigheid van de belastingschuldenaar voor de toepassing van de artikelen 25 EG en 90 EG weinig belang heeft, voor zover de belasting betrekking heeft op het product of op een noodzakelijke activiteit in verband met het product.

En el terreno de la agricultura, procede destacar las sentencias de 11 de diciembre de 1990 SPAGL(C-189/89) y Pastätter(C-217/89), dictadas tras sendas cuestiones prejudiciales planteadas por el Finanzgericht München en relación con dos administraciones de aduana de la República Federal de Alemania.
Op het gebied van de landbouw moet worden gewezen op de arresten van 11 december 1990, Spagl(zaak C-189/89) en Pastätter(zaak C-217/89), gewezen in het kader van prejudiciële zaken, aanhangig gemaakt door een Duitse rechtbank.

Procede destacar a continuación que el artículo 51 subordina su aplicación a la condición, que concurre en el procedimiento principal, de que el interesado sea ya titular de una prestación por invalidez en virtud de la legislación del Estado competente cuando se solicita el control médico.
Vervolgens moet worden opgemerkt, dat de toepassing van artikel 51 afhangt van de- in het hoofdgeding vervulde- voorwaarde, dat de betrokkene krachtens de wettelijke regeling van de bevoegde staat reeds een invaliditeitsuitkering geniet wanneer de medische controle wordt aangevraagd.

Además, procede destacar que al amparo del artículo 29 de la Directiva 95/46 se creó un grupo independiente de representantes de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros(en lo sucesivo,«grupo de protección de datos»).
Verder dient erop te worden gewezen dat conform artikel 29 van richtlijn 95/46 een onafhankelijke groep van vertegenwoordigers van de nationale toezichthoudende autoriteiten op het gebied van gegevensbescherming(Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens; hierna:„Groep gegevensbescherming”)(8) is ingesteld.

Procede destacar que esta normativa prevé, con carácter general, la obligación de liquidar la sociedad, sin que se tenga en cuenta el riesgo real de causar un perjuicio a los intereses de los acreedores, de los socios minoritarios y de los trabajadores y sin que sea posible optar por medidas menos restrictivas que puedan salvaguardar esos intereses.
Opgemerkt moet worden dat die regeling op algemene wijze in een verplichting tot liquidatie voorziet, zonder dat rekening wordt gehouden met het werkelijke risico op schending van de belangen van de schuldeisers, de minderheidsaandeelhouders en de werknemers, en zonder dat kan worden gekozen voor minder beperkende maatregelen die deze belangen kunnen beschermen.

Por lo que al abuso respecta, procede destacar que la argumentación de las recurrentes y de IPO presupone erróneamente que, cuando un comportamiento de una empresa que ocupa una posición dominante entra en el ejercicio de un derecho calificado como"derecho de autor" por el Derecho nacional, dicho comportamiento queda excluido de toda valoración a la luz del artículo 86 del Tratado.
Met betrekking tot het misbruik dient te worden opgemerkt, dat requiranten en IPO er in hun betoog ten onrechte van uitgaan, dat zodra een gedraging van een onderneming met een machtspositie onder de uitoefening van een naar nationaal recht als" auteursrecht" aangemerkt recht valt, deze gedraging aan elke toetsing aan artikel 86 van het Verdrag ontsnapt.

Procede destacar que, mediante el segundo motivo del recurso, al que, según se afirma, no se respondió suficientemente, el recurrente sostenía, fundamentalmente, que la decisión controvertida que equipara su situación con la de un soltero había vulnerado el derecho de los nacionales de un Estado miembro a que se respete su estado civil en todo el territorio comunitario.
Dienaangaande zij opgemerkt dat rekwirant met het tweede middel van het beroep, waarop onvoldoende zou zijn geantwoord, in hoofdzaak betoogde dat het bestreden besluit, houdende gelijkstelling van zijn situatie met die van een ongehuwde, schending opleverde van het recht van een onderdaan van een lidstaat op eerbiediging van zijn burgerlijke staat op het gehele grondgebied van de Gemeenschap.

Por lo demás, procede destacar que, a diferencia de lo que sostiene la Comisión, la situación en materia de cobertura contra los riesgos de accidente o enfermedad profesional del asegurado es claramente distinta de la situación en materia de derecho a clasificación en grado del candidato seleccionado de una oposición, objeto de controversia de la sentencia Centeno Mediavilla y otros/Comisión, antes citada(apartados 63 a 68).
Voorts moet worden beklemtoond dat, anders dan de Commissie stelt, de situatie van de verzekerde op het gebied van de verzekering tegen uit ongevallen of beroepsziekten voortvloeiende risico's zich duidelijk onderscheidt van die van de geslaagde kandidaat van een vergelijkend onderzoek ter zake van het recht op indeling in rang, waarvan sprake was in het reeds aangehaalde arrest Centeno Mediavilla e. a.

Además, procede destacar que la cantidad de productos procedentes de los Estados miembros tratados en la instalación financiada conjuntamente que se cuestiona en el asunto principal se corresponde con la cantidad prevista en el programa específico en cuyo marco se concedió la ayuda económica y que tan sólo un 7,4% del número total de animales sacrificados en dicha instalación era de origen extracomunitario.
Bovendien moet worden opgemerkt dat de hoeveelheid uit de lidstaten afkomstige producten die in het in het hoofdgeding aan de orde zijnde medegefinancierde bedrijfsgebouw werden verwerkt, overeenstemt met de hoeveelheid die was vastgesteld in het specifieke programma in het kader waarvan de financiële bijstand is verleend, en dat slechts 7,4% van het totale aantal aldaar geslachte dieren uit derde landen afkomstig was.

Procede destacar que, en el marco del procedimiento de consulta, ninguna disposición de Derecho comunitario obliga al Consejo a abstenerse de examinar la propuesta de la Comisión o de buscar una orientación general, incluso una postura común en su seno, antes de que se emita el dictamen del Parlamento, siempre y cuando no adopte su postura definitiva antes de conocer dicho dictamen.
Beklemtoond moet worden, dat in het kader van de raadplegingsprocedure geen enkele gemeenschapsrechtelijke bepaling de Raad verbiedt om voordat het Parlement zijn advies heeft uitgebracht het voorstel van de Commissie te onderzoeken of te proberen tot een algemene oriëntatie of zelfs een gemeenschappelijk standpunt binnen de Raad te komen, zolang hij maar geen definitief standpunt vaststelt alvorens kennis te hebben genomen van het advies van het Parlement.

A este respecto, procede destacar que esta excepción, tal como resulta de sus términos, no tiene por objeto proteger las actividades de investigación como tales, sino el objetivo de estas actividades, que, como resulta de la sentencia Bavarian Lager/Comisión, antes citada(apartado 46), en un procedimiento por incumplimiento consiste en conseguir que el Estado miembro afectado se ajuste al Derecho comunitario.
In dit verband dient te worden opgemerkt dat deze uitzondering, zoals blijkt uit de formulering ervan, er niet toe strekt onderzoeken als zodanig te beschermen, doch het doel van deze onderzoeken, dat, zoals volgt uit het reeds aangehaalde arrest Bavarian Lager/Commissie( punt 46), erin bestaat in geval van een nietnakomingsprocedure de betrokken lidstaat ertoe te brengen aan het gemeenschapsrecht te voldoen.

Procede destacar, en primer lugar, que, en virtud del artículo 296 CE, apartado 1, letra b, todo Estado miembro podrá adoptar las medidas que estime necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad y que se refieran a la producción o al comercio de armas, municiones y material de guerra, siempre que, no obstante, estas medidas no alteren las condiciones de competencia en el mercado común respecto de los productos que no estén destinados a fines específicamente militares.
In de eerste plaats moet erop worden gewezen dat elke lidstaat krachtens artikel 296, lid 1, sub b, EG de maatregelen kan nemen die hij noodzakelijk acht voor de bescherming van de wezenlijke belangen van zijn veiligheid en die betrekking hebben op de productie van of de handel in wapens, munitie en oorlogsmateriaal, evenwel op voorwaarde dat die maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt niet wijzigen voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden zijn bestemd.

Hoe "procede destacar" te gebruiken in een Spaans zin

Procede destacar el incremento del 5,7% en servicios de comidas y bebidas y del 6,5%, en transporte de viajeros.

Procede destacar el enfoque «One Health», que mejorará la detección y control precoz de las enfermedades animales, incluidas las zoonosis.

Otro tanto procede destacar cuando se involucra con pruebas en abundancia a un Jefe policial de turno en olas de violaciones y crímenes.

105/106), procede destacar que dicho remedio no resulta exigible para agotar la vía administrativa -carácter que por regla no reviste dicha impugnación (cfr.

Procede destacar esto antes de constatar otra realidad: 'Velvet' baja por segunda semana consecutiva y anota el dato más bajo desde su estreno.

En atención a lo expuesto, procede destacar que las noticias publicadas fueron redactadas en casi idénticos términos que las constancias de la fuente mencionada.

78 Asimismo, procede destacar que, al modificar, mediante los actos impugnados, el anexo de la Decisión 2014/119 y el anexo I del Reglamento n.

Sin embargo, procede destacar que el litigio o la causa en la que se suscitó la cuestión de inconstitucionalidad es presupuesto para su propia existencia.

En cuanto a la plataforma fáctica del caso, procede destacar que el actor inicia demanda contencioso administrativa procurando la nulidad de la resolución N° 887.

En consecuencia, procede destacar la fuerte endogamia existente en estos años por cuanto la mayoría de los caso-rios se establecen entre contrayentes de la propia localidad.

Hoe "moet worden opgemerkt, dient te worden opgemerkt, moet worden gewezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierbij moet worden opgemerkt dat Bouwbedrijf Gebr.

Daarbij dient te worden opgemerkt dat hiervan € 60.000 administratief is.

Ook moet worden opgemerkt dat Dr.

Een apart punt moet worden gewezen op de aanwezigheid van allergische reacties.

Er dient te worden opgemerkt dat een vordering kan worden gestuit.

Daarbij moet worden gewezen op de beroepsmogelijkheid en de beroepstermijn (4 weken).

Hierbij dient te worden opgemerkt dat het certificaten zijn zonder stemrecht.

Maar het moet worden opgemerkt dat elk jaar,amusementsprogramma verandert.

Allereerst dient te worden opgemerkt dat art. 624 Ger.W.

Elke afwijking moet worden opgemerkt schriftelijk door ons.