Wat Betekent PROCEDE DESESTIMAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet het middel worden afgewezen
• moeten worden afgewezen
• moet worden verworpen
• middel moet worden afgewezen

Voorbeelden van het gebruik van Procede desestimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo tanto, procede desestimar el tercer motivo.
Bijgevolg moet de derde grief worden afgewezen.

Dado que el motivo es infundado, procede desestimarlo.
Aangezien het middel feitelijk niet gegrond is, dient het te worden afgewezen.

En consecuencia, procede desestimar el segundo motivo.
Bijgevolg moet het tweede middel worden afgewezen.

Se deduce del conjunto de consideraciones expuestas que procede desestimar el primer motivo.
Uit het voorgaande volgt dat het eerste middel moet worden afgewezen.

Por tanto, procede desestimar el quinto motivo por infundado.
Derhalve dient het vijfde middel ongegrond te worden verklaard.

Por el conjunto de razones expuestas, procede desestimar el decimotercer motivo.
Om al deze redenen moet het dertiende middel worden verworpen.

No obstante, procede desestimar este motivo por ser manifiestamente infundado.
Dat middel dient echter kennelijk ongegrond te worden verlaard.

Por el conjunto de razones expuestas, procede desestimar el duodécimo motivo.
Om alle bovengenoemde redenen moet het twaalfde middel worden verworpen.

En consecuencia, procede desestimar la pretensión de indemnización de la demandante por lo que respecta al lote no 2.
Bijgevolg moet verzoeksters vordering tot schadevergoeding wat betreft perceel nr. 2 worden afgewezen.

Vistas las razones expuestas, procede desestimar el cuarto motivo.
Om al deze redenen moet het vierde middel worden verworpen.

Por consiguiente, procede desestimar el recurso en la medida en que en él se alega una vulneración de los artículos 31 y 40 del Acuerdo EEE.
Dit betekent dat het beroep moet worden verworpen voor zover hierin schending van de artikelen 31 en 40 van de EER-Overeenkomst wordt gesteld.

Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede desestimar el primer motivo.
Gelet op het voorgaande, moet het eerste middel worden afgewezen.

Por lo tanto, procede desestimar el recurso en su totalidad.
De hogere voorziening dient derhalve in haar geheel te worden verworpen.

Del conjunto de las consideraciones anteriores resulta que los motivos formulados por la recurrente no son fundados, de modo que procede desestimar el recurso de casación.
Uit het voorgaande volgt, dat de door rekwirante aangevoerde middelen ongegrond zijn, zodat de hogere voorziening moet worden afgewezen.

Por consiguiente, procede desestimar el sexto motivo.
Bijgevolg moet het zesde middel worden afgewezen.

Dado que BAA no especificó las dificultades serias de apreciación concretas con las que, a su juicio, se enfrentó la Comisión, procede desestimar el quinto motivo.
Omdat BAA de concrete ernstige moeilijkheden waarop de Commissie bij de beoordeling zou zijn gestuit, niet heeft gespecificeerd, moet het vijfde middel worden afgewezen.

Según la demandada, procede desestimar el presente motivo.
Volgens verweerster moet het middel worden afgewezen.

Dicha decisión describirá las medidas necesarias para dar cumplimiento al Derecho medioambiental o, si procede, desestimará el recurso.
In deze beslissing worden de maatregelen omschreven die moeten worden getroffen om zich in overeenstemming te brengen met het milieurecht, of wordt het verzoek eventueel verworpen.

Por consiguiente, procede desestimar por infundado este motivo de inadmisibilidad.
Bijgevolg dient deze exceptie van nietontvankelijkheid te worden verworpen.

Se deduce de las consideraciones precedentes que la decisión impugnada resulta suficientemente motivada a efectos del artículo 190 del Tratado, por lo que procede desestimar el presente motivo.
Uit een en ander volgt, dat de bestreden beschikking toereikend is gemotiveerd in de zin van artikel 190 van het Verdrag, zodat het middel moet worden afgewezen.

Por consiguiente, considero que procede desestimar la pretensión de la Comisión.
Ik ben daarom van mening dat het beroep van de Commissie moet worden verworpen.

Coincido con el Consejo en que este es un motivo nuevo, en el sentido del apartado 2 del artículo 42 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, que procede desestimar.
Ik deel de opvatting van de Raad, dat het hier om een tardief middel gaat in de zin van artikel 42, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, dat moet worden verworpen.

En tales circunstancias, procede desestimar el tercer motivo por manifiestamente infundado.
Onder deze omstandigheden moet het derde middel als kennelijk ongegrond worden afgewezen.

Dado que la demandante no aporta en sus escritos ningún elemento que pueda cuestionar las apreciaciones de la Comisión expuestas en el considerando 121 de la Decisión impugnada, procede desestimar el motivo de la demandante en lo referente a la emisión de obligaciones de 1994.
Aangezien verzoekster in haar stukken niets aanvoert dat aan de in punt 121 van de bestreden beschikking uiteengezette beoordeling van de Commissie kan afdoen, dient verzoeksters grief inzake de obligatieuitgifte in 1994 te worden afgewezen.

De lo anterior se deriva que procede desestimar por infundada la segunda parte del segundo motivo y que, en consecuencia, procede desestimar dicho motivo en su totalidad.
Uit het voorgaande vloeit voort dat het tweede onderdeel van het tweede middel ongegrond moet worden verklaard en dat dit middel dus in zijn geheel moet worden afgewezen.

Puesto que procede desestimar el recurso en todo lo demás, propongo que tres cuartas partes de las costas del presente procedimiento corran a cargo de la República Italiana y una cuarta parte de las costas a cargo de la Comisión.
Aangezien het beroep voor het overige moet worden verworpen, dient de Italiaanse Republiek te worden verwezen in drie kwart en de Commissie in een kwart van de kosten van de procedure.".

Del conjunto de las consideraciones precedentes se deduce que procede desestimar íntegramente las pretensiones de la demandante, sin que sea preciso examinar las relativas al reembolso de los gastos derivados del aval bancario que garantiza el pago de la multa.
Uit het voorgaande volgt, dat verzoeksters vorderingen in hun geheel moeten worden afgewezen, zonder dat die strekkende tot vergoeding van de kosten van de bankgarantie tot zekerheid van de betaling van de geldboete behoeft te worden onderzocht.

Procede desestimar la demanda de medidas provisionales, sin que sea necesario pronunciarse sobre la admisibilidad de la misma, ni examinar si concurren los restantes requisitos para la concesión de las medidas solicitadas.
Mitsdien moet het verzoek om voorlopige maatregelen worden afgewezen, zonder dat moet worden ingegaan op de ontvankelijkheid van dat verzoek en zonder dat moet worden onderzocht of voldaan is aan de andere voorwaarden voor voorlopige maatregelen.

Del conjunto de las consideraciones precedentes se deduce que procede desestimar íntegramente las pretensiones de la demandante, sin que sea preciso examinar las relativas al pago por la Comisión de los interese al tipo del 9,5% sobre la cuantía de la multa.
Uit het voorgaande volgt, dat verzoeksters vorderingen in hun geheel moeten worden afgewezen, zonder dat die strekkende tot veroordeling van de Commissie tot terugbetaling van de rente tegen een percentage van 9,5% van de geldboete behoeft te worden onderzocht.

A este respecto, procede desestimar la objeción de los Países Bajos según la cual las etiquetas«EKO» y«Max Havelaar» no eran, en relación con los«ingredientes», especificaciones técnicas obligatorias, sino meros«deseos» no vinculantes del poder adjudicador que se premiaban con una puntuación irrelevante.
In dit verband moet worden afgewezen de tegenwerping van Nederland dat de keurmerken EKO en Max Havelaar met betrekking tot de te leveren„ingrediënten” geen dwingende eisen waren, maar slechts niet-bindende„wensen” van de aanbestedende dienst, waarvoor een gering aantal punten kon worden toegekend.

Hoe "procede desestimar" te gebruiken in een Spaans zin

Por eso procede desestimar la impugnación del art.

Por tanto, procede desestimar la impugnación del art.

En conclusión, procede desestimar la impugnación del art.

y, por consiguiente, procede desestimar el amparo solicitado.

Por lo expuesto, procede desestimar el recurso interpuesto.

Consecuentemente, procede desestimar el recurso en este punto.

†††††Consecuentemente, procede desestimar las impugnaciones de los arts.

En consecuencia, procede desestimar la impugnación del art.

¿debería decirle que procede desestimar la reclamación presentada?

En consecuencia, procede desestimar la impugnación del artículo 26.

Hoe "moet worden verworpen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik heb mij afgevraagd of het cassatieberoep niettemin moet worden verworpen op grond van het volgende.

De rechtbank is van oordeel dat het verweer van de raadsvrouw moet worden verworpen en overweegt daartoe als volgt.

moet worden verworpen en Gallup Inc het onder Gallup International gelegde beslag op de domeinnaam heeft opgeheven.

Het betoog van belanghebbende moet worden verworpen voor zover het op de zojuist genoemde opvatting berust.

Dit betoog moet worden verworpen op de in de conclusie van de Advocaat-Generaal in punt 5 vermelde gronden. 4.

Dit verweer moet worden verworpen reeds omdat het Van As c.s.

Een nalatenschap moet worden verworpen bij de rechtbank in het arrondissement waar de overledene het laatst gewoond heeft.

Het hiervóór overwogene brengt mee dat het incidenteel beroep moet worden verworpen en dat het principaal beroep slaagt.

Uiteindelijk is dit bezwaar beslissend en het funderingsdenken moet worden verworpen ten gunste van een coherentiebenadering.

Dit verweer moet worden verworpen nu Aqua Life B.V.