Voorbeelden van het gebruik van Desestimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desestimar el recurso.
Se deniega la moción de desestimar.
Motie om te verwerpen afgewezen.Desestimar los recursos. 2.
La petición de desestimar es absurda.
Deze motie tot afwijzing is absurd.Desestimar el recurso de casación.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Bueno, no voy a desestimar los cargos.
Ik ga niet alle aanklachten seponeren.Desestimar los recursos de casación.
Wijst de hogere voorzieningen af.Procede, pues, desestimar el tercer motivo.
Desestimar el recurso, en todo lo demás.
Verwerpt het beroep voor het overige.Como tal, temo que debo desestimar el caso.
Als zodanig, ben ik ben bang dat ik de zaak moet seponeren.Desestimar los recursos en todo lo demás.
Verwerpt de beroepen voor het overige.Por tanto, debe desestimarse el segundo motivo.
Bijgevolg moet ook het tweede middel worden afgewezen.Desestimar el recurso de indemnización.
Verwerpt het beroep tot schadevergoeding.Por consiguiente, procede desestimar el sexto motivo.
Bijgevolg moet het zesde middel worden afgewezen.Desestimar el recurso en todo lo demás.
Het beroep wordt verworpen voor het overige.Por tanto, procede desestimar el quinto motivo por infundado.
Desestimar el recurso de casación principal.
Wijst de principale hogere voorziening af.Por lo tanto, procede desestimar la primera parte del quinto motivo.
Desestimar el recurso por responsabilidad extracontractual por infundado.
Verwerpt het beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid.Por consiguiente, procede desestimar el segundo motivo por infundado en su totalidad.
Bijgevolg moet het tweede middel in zijn geheel ongegrond worden verklaard.Desestimar el recurso de apelación ante la aparente tenor de las disposiciones.
Het beroep te verwerpen met de kennelijke strekking van de bepalingen.La decisión de la Comisión de desestimar una denuncia e Situaciones específicas.
De beschikking van de Commissie tot afwijzing van een klacht e Bijzondere situaties.Debe desestimarse el quinto motivo en su totalidad.
Het vijfde middel moet dan ook in zijn geheel worden afgewezen.Teniendo en cuenta todas las consideraciones precedentes, procede desestimar el recurso de casación.
Desestimar el recurso de la Comisión contra la República Federal de Alemania.
Het beroep van de Commissie tegen de Bondsrepubliek Duitsland te verwerpen;En tales circunstancias, procede desestimar el tercer motivo por manifiestamente infundado.
Onder deze omstandigheden moet het derde middel als kennelijk ongegrond worden afgewezen.Desestimar en todo lo demás los recursos interpuestos Pisana SpA y Società Italiana Vetro SpA.
Verwerpt de beroepen van Fabbrica Pisana SpA en Società Vetro SpA voor het overige.Por tanto, considero que procede desestimar también esta última alegación formulada por el recurrente.
Mijns inziens moet daarom ook dit laatste argument van rekwirant worden verworpen.Desestimar el recurso por incumplimiento interpuesto por la Comisión contra la República de Finlandia.
Het beroep wegens niet-nakoming van de Commissie tegen de Republiek Finland te verwerpen.En consecuencia, procede desestimar las pretensiones formuladas para obtener la anulación de dicha decisión.
Bijgevolg moet de vordering tot nietigverklaring van dat besluit worden afgewezen.
