Wat Betekent DEBE DESESTIMAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden afgewezen
• dient afwijzend
• moet worden verworpen

Voorbeelden van het gebruik van Debe desestimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por consiguiente, debe desestimarse el cuarto motivo.
Mitsdien moet het vierde middel worden afgewezen.

Debe desestimarse el quinto motivo en su totalidad.
Het vijfde middel moet dan ook in zijn geheel worden afgewezen.

De ello resulta que debe desestimarse el segundo motivo.
Hieruit volgt, dat het tweede middel moet worden afgewezen.

Debe desestimarse de entrada la argumentación de la Comisión según la cual Microsoft impugna la legalidad de la Decisión de 2004.
Om te beginnen dient afwijzend te worden beslist op het betoog van de Commissie dat Microsoft de rechtmatigheid van de beschikking van 2004 ter discussie stelt.

La Comisión considera que debe desestimarse el presente motivo.
De Commissie is van mening dat dit middel grotendeels moet worden afgewezen.

Del mismo modo, debe desestimarse la alegación de la Comisión de que ninguna norma prohíbe que se nombre a los miembros del Consejo de administración de la EMA miembros del comité de preselección.
Eveneens dient te worden verworpen het argument van de Commissie dat geen enkele regel verbiedt dat leden van de raad van bestuur van het EMA worden benoemd tot lid van het preselectiecomité.

De todo lo antedicho resulta que debe desestimarse el primer motivo.
Uit al het voorgaande vloeit voort dat het eerste middel moet worden afgewezen.

Apreciación del Tribunal 82 Debe desestimarse de entrada la argumentación de la Comisión según la cual Microsoft impugna la legalidad de la Decisión de 2004.
Om te beginnen dient afwijzend te worden beslist op het betoog van de Commissie dat Microsoft de rechtmatigheid van de beschikking van 2004 ter discussie stelt.

De lo antes expuesto resulta que el tercer motivo invocado por Portielje en su recurso ante el Tribunal General debe desestimarse puesto que ninguna de sus dos partes es fundada.
Uit het voorgaande volgt dat het derde door Portielje in haar beroep voor het Gerecht aangevoerde middel moet worden afgewezen omdat geen enkel van de twee onderdelen ervan gegrond is.

Por consiguiente, debe desestimarse la tercera parte del tercer motivo en su totalidad.
Het derde onderdeel van het derde middel moet derhalve in zijn geheel worden afgewezen.

Debe constatarse que el primer argumento de Microsoft mencionado en el anterior apartado 195 se confunde con el primer motivo y debe desestimarse en consecuencia por las razones expuestas en los anteriores apartados 82 a 97.
Vaststaat dat het in punt 195 hierboven uiteengezette eerste argument van Microsoft samenvalt met het eerste middel en bijgevolg om de in de punten 82 tot en met 97 hierboven genoemde redenen moet worden afgewezen.

De ello resulta que debe desestimarse el argumento referido en el anterior apartado 202.
Hieruit volgt dat het in punt 202 hierboven geformuleerde argument moet worden afgewezen.

De todas las consideraciones anteriores se desprende que la segunda parte del motivo único formulado por Microsoft en el marco de la problemática de la negativa a suministrar información relativa a la interoperabilidad y de autorizar su utilización debe desestimarse por carecer de fundamento.
Uit het voorgaande volgt dat het tweede onderdeel van het enige middel van Microsoft in verband met de weigering om informatie inzake compatibiliteit te verstrekken en het gebruik ervan toe te staan, als ongegrond moet worden afgewezen.

De todas las consideraciones anteriores se desprende que debe desestimarse la alegación de Microsoft de que la multa es excesiva y desproporcionada.
Uit het voorgaande volgt dat het argument van Microsoft dat de geldboete te hoog en onevenredig is, moet worden verworpen.

Dado que debe desestimarse también esta tercera excepción de inadmisibilidad, de todas las consideraciones anteriores se desprende que se debe declarar admisible la petición de decisión prejudicial.
Aangezien deze derde exceptie van niet-ontvankelijkheid ook moet worden verworpen, volgt uit de voorgaande overwegingen dat het verzoek om een prejudiciële beslissing ontvankelijk moet worden verklaard.

En lo que atañe a este último extremo, del examen del segundo motivo examinado en los apartados anteriores se desprende que debe desestimarse la alegación de la demandante de que las características esenciales de la marca controvertida son meramente técnicas.
Wat dit laatste punt betreft, blijkt uit het onderzoek van het tweede middel hierboven dat verzoeksters bewering, volgens welke de wezenlijke kenmerken van het litigieuze merk louter technisch zijn, moet worden afgewezen.

Debe desestimarse de entrada el argumento de Microsoft fundado en que las tarifas de remuneración exigidas durante el período abarcado por la Decisión impugnada sólo eran propuestas encaminadas a una negociación que llevaría a tarifas razonables.
Om te beginnen dient afwijzend te worden beslist op het argument van Microsoft dat de vergoedingstarieven die werden aangeboden tijdens de periode waarop de bestreden beschikking betrekking heeft, slechts voorstellen waren die erop waren gericht onderhandelingen te beginnen die dan op een redelijk tarief zouden uitlopen.

De lo antedicho se desprende que, por todas estas razones, debe desestimarse por infundado el cuarto motivo, basado en la infracción del artículo 73, segunda frase, del Reglamento no 40/94.
Bijgevolg moet het vierde middel betreffende schending van artikel 73, tweede volzin, van verordening nr. 40/94 ongegrond worden verklaard.

De ello se sigue que debe desestimarse por infundado el motivo basado en la violación por parte del Tribunal de Primera Instancia del concepto de abuso de posición dominante, sin que sea necesario examinar la motivación de las sentencias recurridas en la medida en que se basa en el artículo 36 del Tratado.
Hieruit volgt, dat het middel inzake schending door het Gerecht van het begrip misbruik van machtspositie moet worden afgewezen, zonder dat de motivering van de bestreden arresten, voor zover die op artikel 36 van het Verdrag berust, behoeft te worden onderzocht.

En ese aspecto, y aunque Microsoft no invoque ese argumento en particular en apoyo de su pretensión de revisión por el Tribunal del importe de la multa coercitiva, debe desestimarse su alegación basada en que la Comisión no puso objeción a la posibilidad de que Microsoft ofreciera el acuerdo No Patent únicamente a los licenciatarios que ya hubieran adquirido una licencia comprensiva de ciertas tecnologías patentadas.
In dit verband en ofschoon Microsoft dit argument niet specifiek ter ondersteuning van haar verzoek om herziening van het bedrag van de dwangsom door het Gerecht aanvoert, dient afwijzend te worden beslist op het argument van Microsoft dat de Commissie niet ter discussie heeft gesteld dat Microsoft de mogelijkheid had, de No Patent-overeenkomst alleen aan te bieden aan licentienemers die reeds een licentie op bepaalde geoctrooieerde technologieën hadden genomen.

Ante el tribunal remitente se plantea la cuestión de si debe desestimarse la acción ejercitada contra el Sr. Åkerberg Fransson debido a que ya ha sido sancionado en otro procedimiento por los mismos hechos, lo que infringiría la prohibición de doble sanción establecida en el artículo 4 del Protocolo n.
Voor de verwijzende rechter rijst de vraag of de vordering tegen Åkerberg Fransson moet worden afgewezen op grond dat hij in het kader van een andere procedure voor dezelfde feiten reeds is bestraft, zodat anders het verbod van dubbele bestraffing dat is neergelegd in artikel 4 van Protocol nr.

Estos requisitos son acumulativos, de manera que la demanda de suspensión de la ejecución debe desestimarse cuando no se dé alguno de ellos(auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 15 de julio de 1998, Prayon-Rupel/Comisión, T-73/98 R, Rec. p. II-2769, apartado 25).
Deze voorwaarden zijn cumulatief, zodat een verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging moet worden afgewezen wanneer aan één voorwaarde niet is voldaan(beschikking van de president van het Gerecht van 15 juli 1998, Prayon-Rupel/Commissie, T-73/98 R, Jurispr. blz. II-2769, punt 25).

De lo que se deduce que, en este asunto, el motivo basado en la violación de este principio debe desestimarse por infundado, debido principalmente a que los hijos del funcionario, que forman parte de la célula familiar interpretada en sentido estricto y para quienes existe una presunción de convivencia, no se encuentran en las mismas condiciones que las personas asimiladas a un hijo a cargo, que sólo pertenecen a la familia en un sentido amplio.
Voor de onderhavige zaak betekent dit, dat het aan schending van dit beginsel ontleende middel moet worden afgewezen, voornamelijk omdat de kinderen van de ambtenaar, die tot het gezin in enge zin behoren en voor wie een vermoeden van samenwoning bestaat, zich niet in dezelfde omstandigheden bevinden als de met kinderen ten laste gelijkgestelde personen, die slechts deel uitmaken van het gezin in ruime zin.

No creo que una proposición como esta es algo que debiéramos desestimar sin más.
Ik denk niet dat we een voorstel als dit zomaar moeten verwerpen.

Como tal, temo que debo desestimar el caso.
Als zodanig, ben ik ben bang dat ik de zaak moet seponeren.

Smilde alega que la presente petición de decisión prejudicial es inadmisible, pues el recurso principal debería desestimarse en todo caso.
Smilde voert aan dat het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing niet-ontvankelijk is omdat het beroep in het hoofdgeding hoe dan ook dient te worden verworpen.

Sobre la admisibilidad 26 Smilde alega que la presente petición de decisión prejudicial es inadmisible, pues el recurso principal debería desestimarse en todo caso.
Ontvankelijkheid 26 Smilde voert aan dat het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing niet-ontvankelijk is omdat het beroep in het hoofdgeding hoe dan ook dient te worden verworpen.

Los recursos C-334/87 y C-335/87 deben desestimarse como no fundados, por lo que debe condenarse a la recurrente al pago de las costas de ambas instancias".
De beroepen in de zaken C-334/87 en C-335/87 moeten worden afgewezen; derhalve moet verzoekster in elk van deze zaken in de kosten worden verwezen.".

Hoe "debe desestimar" te gebruiken in een Spaans zin

Con base en esta doctrina se debe desestimar la impugnación del art.

Por lo anterior, se debe desestimar la alegación del solicitante en este punto.

Por lo que se debe desestimar el presupuesto Oficial inicial de $ 226.

Al no establecer los elementos esenciales significa que el juez debe desestimar su multa.

Por estas razones, se debe desestimar la excepción de incompetencia deducida por la demandada.

No se debe desestimar la función del gobierno respecto a las actividades en CyT.

esta Sala debe desestimar la cuestión previa opuesta en este sentido y así se decide.

Con el fin de detener el proceso de divorcio, también se debe desestimar la contrademanda.

Esto no significa, sin embargo, que se debe desestimar la importancia electoral de los indecisos.

Os vascos parecen llegar en muy buena forma pero nunca se debe desestimar a ningún equipo.

Hoe "moet worden afgewezen, moet worden verworpen" te gebruiken in een Nederlands zin

Indien een verzoek moet worden afgewezen beslist de directeur.

Dit betoog moet worden verworpen op de in de conclusie van de Advocaat-Generaal in punt 5 vermelde gronden. 4.

moet worden afgewezen bij gebrek aan belang.

Dit betoog moet worden verworpen op grond van het volgende.

De vordering in reconventie moet worden afgewezen met veroordeling van [gedaagden] .

Deze moet worden verworpen (F=5.947, Sig.=.00).

CdG: „Eiceldonatie moet worden afgewezen als methode om een kind te krijgen.

Dit standpunt moet worden verworpen reeds omdat het feitelijk onjuist is.

Subsidiair meent hij dat de administratie moet worden verworpen als basis voor de omzetberekening.

Knezevich te beweren dat zijn getuigenis moet worden afgewezen in het geheel.