Voorbeelden van het gebruik van Rehusar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lamento rehusar.
Ik weiger.Puede rehusar sin deshonor.
Weigeren is niet oneervol.Nunca te he visto rehusar comida.
Rehusarse invariablemente conduciría a su propia desaparición.
Het weigeren zou onveranderlijk tot zijn eigen ondergang leiden.¿Acabas de rehusar una orden?
Si su pareja se ofrece para pagar, debe rehusar.
Él preferiría rehusar a 40 millones de dólares antes de arriesgarse a perder.
La ampliación es un reto que la Comunidad no puede rehusar.
Él es rechazado por otros gigantes por rehusarse a comer a niños y niñas.
Hij is namelijk de enige reus die weigert om kleine meisjes en jongens op te eten.Pero no pude encontrarte y me ofrecieron un aventón que no pude rehusar.
Si Dios nos perdona tanto,¿cómo podemos rehusar perdonar a otros tan poco?
Derecho a rehusar el reconocimiento o la ejecución de los procedimientos de resolución de terceros países.
El dictamen negativo del Estado miembro interesado conduce a rehusar la solicitud.
Un recipiente sólo podría rehusar un Premio Nobel después de que se anuncia un ganador.
Se especifica en qué condiciones la autoridad competente puede rehusar una solicitud.
Hierin wordt aangegeven onder welke voorwaarden een bevoegde autoriteit een aanvraag kan afwijzen.Jesús había“vencido al mundo” al rehusar caer en pecado con él.- Juan 16:33; 8:46.
Jezus had„de wereld overwonnen” doordat hij weigerde met de wereld in zonde te vervallen.- Johannes 16:33; 8:46.¿Podemos rehusarnos a ser guiados por éstos o influenciados por sus sentimientos del momento?
Kunnen we weigeren ons door die aspecten te laten leiden of door de gevoelens van het moment te laten beïnvloeden?Alternativamente, podemos tener derecho a rehusar actuar con respecto a dicha solicitud.
Anderzijds kunnen we gerechtigd zijn om te weigeren het verzoek Rehusarse a someterse al polígrafo generalmente no es admisible en los tribunales y los polígrafos algunas veces son inadmisibles.
Weigering je te onderwerpen aan een test met een leugendetector voor het Strafhof is over het algemeen niet geoorloofd, en het niet accepteren van de polygraafresultaten zelf is zelden ontvankelijk.Propio Martorell, pero al rehusar este fue ofrecido a un joven Gaudí de 31.
Het project werd aangeboden aan de eigen Martorell, maar bij weigering werd dit aangeboden aan een jonge Gaudí 31 jaar.Y puede ser igual de problemático cuando está desconectado y rehusarse a acercarse a alguien por temor a perderse.
En het kan net zo problematisch zijn als je de verbinding verbreekt, en weigert dicht bij iemand te komen uit angst jezelf te verliezen.Filtrar el vídeo y rehusar el tratamiento indican que no tiene miedo de las consecuencias.
Het laten uitlekken van de band en de weigering tot behandeling… indiceren dat hij geen angst heeft van de gevolgen.Tratar de cambiar de tema o simplemente rehusarse a responder es una señal bastante grande.
Een duidelijke aanwijzing is dat de persoon van onderwerp probeert te veranderen of simpelweg weigert om te antwoorden.Una de los castigos de rehusar participar en politica es que al final acabas siendo gobernado por tus inferiores".
Een van de straffen voor de weigering om deel te nemen aan politiek is dat je uiteindelijk door je minderen wordt geregeerd.'”.El partido comunista no puede desencadenar estas luchas;tampoco puede rehusar el combate, pues sabotearía la preparación de la victoria.
De Communistische Partij kan geen economische strijd op gang brengen,noch kan zij weigeren te vechten, anders zou Nos reservamos el derecho de rehusar la provisión a nuestros visitantes de una copia de sus datos personales, pero daremos motivos para nuestro rechazo.
Wij behouden ons het recht voor om te weigeren onze bezoekers een kopie van hun persoonsgegevens Daniel es echado al foso de los leones por rehusarse a orar al emperador, pero fue librado milagrosamente.
Daniël wordt in de leeuwenkuil geworpen omdat hij weigert tot de keizer te bidden, maar wordt op wonderbaarlijke wijze gespaard.Lamett Europe NV puede rehusar los bienes o el reembolso si el embalaje original se ha abierto o cuando los productos fueron dañados por el comprador.
Lamett Europe NV kan teruggezonden goederen weigeren of niet terugbetalen wanneer de originele verpakking geopend werd of wanneer de producten door de koper werden beschadigd.Por consiguiente no nos atrevemos a rehusar publicar la verdad divina especial para la iglesia de hoy día.
Dus wagen wij het niet te weigeren om de bijzondere{speciale} Davidian Waarheid voor de kerk van vandaag 
