Voorbeelden van het gebruik van Recusar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos gustaría dar las gracias y recusar.
Sessions respondió que se recusará de esas investigaciones“cuando sea adecuado”.
Los representantes y las personalidades independientes nombrados con arreglo al apartado 1 elegirán un presidente de la lista que se cita en el apartado 4,sin perjuicio del derecho de cada autoridad competente a recusar la personalidad elegida de esta forma, si concurre alguna de las situaciones que se citan en el apartado 3.
De vertegenwoordigers en onafhankelijke personen die zijn aangewezen overeenkomstig lid 1, wijzen aan de hand van de in lid 4 bedoelde lijst een voorzitter aan, onverminderd het recht van elke betrokkenbevoegde autoriteit om de aldus gekozen persoon te wraken in een van de in lid 3 bedoelde situaties.Eres mi hermano. Tengo que recusarme si esto va a juicio, pero es improbable,¿cierto?
Ik zal me moeten terugtrekken als dit tot een rechtszaak komt, maar dat is een grote" als", niet?En primer lugar, los estadounidenses han tomado por costumbre-como es el caso, una vez más, en este acuerdo- recordar sus disposiciones constitucionales internas por las que, en muchos campos, como en éste, son los Estados federados y no el Gobierno federal los que tienen las competencias,lo que a continuación les permite recusar, de un modo u otro, en el momento de la aplicación del acuerdo, la firma que han estampado desde la competencia federal.
Allereerst hebben de Amerikanen de gewoonte aangenomen- en dat is opnieuw het geval bij dit akkoord- om º Impedir el acceso o recusar hospedaje en hotel, pensión, posada, o cualquier establecimiento similar.
Si no la recibe en polaco, la recusará legalmente.
Ontvangt hij de uitnodiging niet in het Pools,dan kan hij die wettelijk gezien weigeren.º Impedir el acceso o recusar atender en establecimientos deportivos, casas de diversiones, o clubes sociales abiertos al público.
Voorkom toegang of te weigeren dienst op sportlocaties, amusement plaatsen, of sociale clubs open voor het publiek.Las partes en el procedimiento y la Comisión podrán recusar a los expertos invitados por los conciliadores.
De partijen bij de procedure en de Commissie kunnen de door de bemiddelaars aangezochte deskundigen wraken.Cualquier parte podrá recusar a un juez por una u otra de las razones men cionadas en el primer párrafo o si se dudare de su imparcialidad.
Een rechter kan door elke partij worden gewraakt om een van de in eerste alinea genoemde redenen of op verdenking van partij digheid.Además, en determinadas circunstancias, BD podrá recusar el acceso a los datos Personales, incluyendo los casos en los cuales BD verifique que la información solicitada:.
Bovendien kan BD in bepaalde omstandigheden weigeren u toegang te verlenen tot uw Persoonlijke Gegevens, bijvoorbeeld wanneer BD bepaalt dat de gevraagde informatie:.Las partes podrán recusar un perito por incompetencia o por los mismos motivos de recusación de un examinador o de un miembro de una división o de una Sala de Recurso con arreglo a los apartados 1 y 3 del artículo 132 del Reglamento.
Partijen mogen de deskundige wegens onbekwaamheid wraken of om de redenen waarom krachtens artikel 132, leden 1 en 3, van de verordening ook een onderzoeker of een lid van een afdeling of van een kamer van beroep kan worden gewraakt.Cualquier parte en los procedimientos de recurso podrá recusar a los miembros de las salas de recursos por uno de los motivos mencionados en el apartado 1 o si se sospechara su parcialidad.
Elke partij bij de beroepsprocedure kan een lid van de kamer van beroep wraken om een van de in lid 1 genoemde redenen, of indien het lid in kwestie verdacht wordt van partijdigheid.Las partes podrán recusar un perito por incompetencia o por los mismos motivos de recusación de un examinador o de un miembro de una división o de una Sala de recurso con arreglo a los apartados 1 y 3 del artículo 132 del Reglamento(CE) n° 40/94 del Consejo(3).
Partijen mogen de deskundige wegens onbekwaamheid wraken of om de redenen waarom krachtens artikel 132, leden 1 en 3, van Verordening( EG) nr. 40/94 van de Raad( 3) een onderzoeker of een lid van een afdeling of van een kamer van beroep kan worden gewraakt.Ciertamente tenemos que ejercer una vigilancia crítica y, a veces, recusar financiamientos y colaboraciones que, directa o indirectamente, favorezcan acciones o proyectos en contraste con la antropología cristiana.
We moeten natuurlijk kritisch en waakzaam blijven en soms fondsen en samenwerking weigeren wanneer daardoor direct of indirect acties of projecten zouden worden gepromoot die in contrast staan tot een christelijke antropologie.Cualquier parte en un recurso o arbitraje podrá recusar, de conformidad con las normas de procedimiento establecidas con arreglo al artículo 55, apartado 5, a cualquier miembro de la Sala de Recurso por cualquiera de los motivos indicados en el apartado 1 del presente artículo o si el referido miembro es sospechoso de parcialidad.
Elke partij bij de beroeps- of arbitrageprocedure kan overeenkomstig het op grond van artikel 55, lid 5,vastgestelde reglement voor de procesvoering een lid van de kamer van beroep wraken om elk van de in lid 1 van dit artikel genoemde redenen, of indien het lid in kwestie verdacht wordt van partijdigheid.Cualquier Parte en litigio podrá, en cualquier momento, recusar un miembro del Grupo especial haciendo valer la existencia de una duda en cuanto a su imparcialidad, su independencia o un con flicto de intereses.
Elke partij bij het geschil mag te allen tijde een panellid wraken op grond van gewettigde twijfel omtrent zijn onpartijdigheid en onafhankelijkheid of vanwege een belangenconflict.Además, la FTC ha tomado la postura de que puede recusar prácticas de protección de la vida privada especialmente flagrantes alegando que son desleales a tenor del artículo 5 si dichas prácticas están relacionadas con menores o con el uso de información muy delicada, como datos financieros(4) y expedientes médicos.
Bovendien heeft de Commissie het standpunt ingenomen dat zij uit hoofde van sectie 5 bijzonder flagrante praktijken op het gebied van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer kan aanvechten indien hierbij kinderen zijn betrokken of het gebruik van zeer gevoelige informatie zoals financiële gegevens(4) en medische dossiers.¿Cómo puede ser que aceptes un trabajo y después te recuses?
Hoe kan je nu een job aanvaarden en je vervolgens wraken?'?Propongo que usted se recuse de este juicio inmediatamente.
Recusadas en el presente caso.
¿Te recusaste?¿De la acusación de Hansel y Gretel?
Cuando te recusaste, significó mucho para mí.
Toen je jezelf wraakte, betekende dat veel voor mij.Pensé que recusó a sí mismo.
Ik dacht dat je jezelf gewraakt had.Me recuso a mí misma de esta conversación, igual que los jueces.
Ik distantieer me van dit gesprek, zoals rechters doen.Que se recuse.
Me recuso.
Ik wraak mezelf.Si es recusado él mismo, resuelve el Obispo que preside el tribunal.
Indien hij zelf gewraakt wordt, oordeelt de Bisschop die de rechtbank voorzit.¿El ayudante de la defensa recusa la composición de este tribunal?¿Huh?
