Voorbeelden van het gebruik van Desestima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O bien nos desestima por completo.
Desestima la alegación del Gobierno francés, pero sin dar la razón por completo a la Comisión.
Propietario Falkenberg desestima, el coche habría corrido bien.
Y en la medida en que sea necesario,anule la resolución de la AEVM de 6 de noviembre de 2017 que desestima la reclamación de la parte demandante.
Voor zover nodig,het besluit van ESMA van 6 november 2017 tot afwijzing van verzoekers klacht nietig te verklaren;Porque usted desestima lo que él puede hacer.
Mensen vertalen ook
La niña de Mariquita que se suicida alos 14 años es una radiografía del drama infantil que nuestra sociedad indolente desestima.
Van Mariquita dat zelfmoord pleegde met 14 jaaris een röntgenfoto van het kinderdrama dat door onze lakse samenleving wordt onderschat.La defensa desestima a los números uno, cuatro, ocho y dos.
De verdediging wraakt nummers 1, 4… 8 en 2.Anulación de la decisión de la Comisión de 28 de febrero de 1990 que desestima la reclamación presentada por la demandante.
Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 28 februari 1990 waarbij de door verzoekster ingediende klacht werd verworpen.Marruecos desestima organizar la próxima Cumbre de la Liga Árabe.
En su sentencia de hoy,el Tribunal General confirma en lo esencial la Decisión de la Comisión y desestima todos los argumentos invocados por Microsoft para su anulación.
Het Gerecht bevestigt de beschikking van de Commissie grotendeels en verwerpt alle argumenten die Microsoft heeft aangevoerd om de nietigverklaring ervan te verkrijgen.Errett Bishop lo desestima como"matemáticas de Dios que deberíamos dejar a Dios hacer".
Errett Bishop deed het af als'wiskunde van God, dat we aan God moeten overlaten".Cuenta tus pasos con prudencia, desestima todas las cartas y gana el juego!
El juez desestima el caso. Entonces, el chiflado Lincoln Meyer le dice en medio del tribunal:.
Presidente del subcomité clare hoffman desestima los informes de la adl sobre presuntos comunistas como"rumores".
Subcommissie voorzitter Clare Hoffman verwerpt de ADL-rapporten over vermoedelijke communisten als “horen zeggen”.Sexto, desestima la alegación de Microsoft de que no existe una demanda sustancial para sistemas operativos que no incluyan tecnologías de lectura multimedia(considerando 809 de la Decisión impugnada).
Ten zesde verwerpt zij het argument van Microsoft dat er geen wezenlijke vraag is voor besturingssystemen zonder mediaspelertechnologie(punt 809 van de bestreden beschikking).El Brandenburgisches Oberlandesgericht desestima el recurso de apelación de la madre contra la resolución de 20/6/2007.
Het Brandenburgische Oberlandesgericht verwerpt het hoger beroep van de moeder tegen de beslissing van 20/6/2007.La comisión desestima la solicitud de adopción de medidas provisionales presentada por sea containers contra stena sealink.
DE COMMISSIE VERWERPT HET VERZOEK OM VOORLOPIGE MAATREGELEN VAN SEA CONTAINERS TEGEN STENA SEALINK.Comisión Europea, en la medida en que desestima su recurso de anulación de la Decisión de la Comisión de 9 de julio de 2014;
Commissie vernietigen voor zover daarbij hun verzoek werd afgewezen om het besluit van de Commissie van 9 juli 20141 in zaak AT.La Comisión desestima una denuncia relacionada con un proyecto de construcción de una segunda terminal de pasajeros en el aeropuerto de Dublín.
Commissie verwerpt klacht over plannen tot aanbouw van een tweede passagiersterminal op de luchthaven van Dublin.En“Resistencias al Psicoanálisis”(1925) Freud desestima las objeciones al considerarlas causadas por una hostilidad latente hacia el psicoanálisis.
In"Weerstand tegen de Psychoanalyse"(1925) verwerpt Freud de kritiek en beschouwt ze als veroorzaakt door een latente vijandigheid tegen de psychoanalyse.La Comisión desestima asimismo las alegaciones de Microsoft según las cuales su negativa está objetivamente justificada(considerandos 709 a 778).
De Commissie verwerpt tevens de argumenten van Microsoft volgens welke haar weigering objectief gerechtvaardigd is(punten 709‑778).Sin embargo,también observa que gran parte de su capacitación no solo desestima estos instintos sino que busca activamente reemplazarlos con un enfoque sobre la eficacia en la planificación.
Ze merkt echter ook op datveel van hun training dit instinct niet alleen verwerpt, maar het ook actief probeert te vervangen door een focus op planningsefficiëntie.Si el tribunal desestima la demanda con arreglo al artículo 8.32 o al artículo 8.33; o.
En consecuencia, el Tribunal de Justicia desestima el recurso de anulación interpuesto contra la Decisión de la Comisión de 1 de agosto de 2002.
Bijgevolg verwerpt het Hof het beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 1 augustus 2002.Si la juez desestima el caso de Annalise, mi oficina va a tener que ofrecer una teoría alternativa.
Als de rechter de zaak van Annalise verwerpt, zal mijn kantoor met een alternatieve theorie op de proppen moeten komen… zoals.El Klaipėdos apygardos teismas desestima las dos solicitudes de reapertura y declara la competencia del Amtsgericht Orianenburg.
Het Klaipėdos apygardos teismas wijst de twee heropeningsverzoeken af en erkent de bevoegdheid van het Amtsgericht Oranienburg.El Tribunal de Justicia desestima el recurso interpuesto por la Comisión dirigido a la imposición de una sanción económica a Alemania en lo que respecta a la Ley Volkswagen.
Het Hof van Justitie verwerpt het beroep van de Commissie ertoe strekkende dat Duitsland geldboetes in verband met de Volkswagenwet worden opgelegd.Victorias Históricas Tribunal Belga desestima todos los cargos en un caso infundado contra la Iglesia de Scientology en una victoria histórica para la libertad religiosa.
Belgische Hof verwerpt alle Aanklachten in Ongefundeerde Rechtszaak tegen de Scientology Kerk in Monumentale Overwinning….Por último, la Comisión desestima las alegaciones de Microsoft, según las cuales su negativa está objetivamente justificada(considerandos 709 a 778).
Tot slot verwerpt de Commissie de argumenten van Microsoft volgens welke haar weigering objectief gerechtvaardigd is(punten 709‑778 van de bestreden beschikking).Por esta sentencia, el Tribunal desestima el recurso de la Comisión contra dos decisiones del Consejo que autorizan la concesión de una ayuda complementaria a la destilación obligatoria del vino en Francia y en Italia.
Bij dit arrest verwerpt het Hof het beroep van de Commissie tegen twee besluiten van de Raad waarbij de toekenning van aanvullende steun voor de verplichte distillatie van wijn in Frankrijk en Italië wordt toegestaan.
