Voorbeelden van het gebruik van Repudiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me van a repudiar.
¿Cómo repudiar el orden y la disciplina?
Hoe verschaf je het orde en discipline?A veces en broma remarcar repudiar sus labios.
¿Quieres repudiar este matrimonio?
Como regla, solo el hombre puede romper esos lazos y repudiar a su mujer.
In de regel kan nog slechts de man de band verbreken en zijn vrouw verstoten.O incluso repudiar la herencia.
Of om zelfs de erfenis te verwerpen.No es honesto el divorcio en las mujeres,no es posible repudiar al marido.
Want echtscheiding is voor vrouwen niet fatsoenlijk,het is niet mogelijk je echtgenoot af te wijzen.Viva podría repudiar ese tratado.
Y ellos dijeron:Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.
En zij zeiden:Mozes heeft toegestaan een echtscheidingsbrief No puedes repudiar a nadie, anciano.
Pues las separaciones no dan buena honra a las mujeres yno nos es posible repudiar al marido.
Want echtscheiding is voor vrouwen niet fatsoenlijk,het is niet mogelijk je echtgenoot af te wijzen.Es mi deber repudiar a la reina.
T is m'n plicht van de koningin te scheiden.Díceles:«Moisés, teniendo en cuenta la dureza de vuestro corazón, os permitió repudiar a vuestras mujeres;
Hij zeide tot hen: Mozes heeft vanwege de hardigheid uwer harten u toegelaten uw vrouwen te verlaten;¿Cómo osáis repudiar mis encantos divinos…?
Hoe durf je mijn verrukkingen te verwerpen?Lo que la Historia, nuestra Historia, nos permite hoy es solamente deslizar, variar,sobrepasar, repudiar.
Het enige dat de geschiedenis, onze geschiedenis, ons tegenwoordig toestaat is verschuiven, variëren,grenzen overschrijden, afwijzen.Si ya está poseída va a repudiar el nombre de Dios.
Tiene que repudiarse a sí mismo y ponerse de acuerdo con Dios en cuanto a la sentencia divina que le condena.
Hij moet zichzelf verloochenen en tegen zichzelf strijden in God's rechtvaardig vonnis.¿Quiénes fueron los primeros en repudiar esta iniciativa humanitaria?
Wie was de eerste om dit humanitaire initiatief af te wijzen?Su marido podía repudiar cualquier venta o regalo hecho por ella como de ningún valor jurídico vinculante.
Haar echtgenoot kon iedere aankoop of geschenk door haar, verwerpen, aangezien het niet van bindende en wettige waarde was.Vuestro corazón os permitió repudiar a vuestras mujeres;
Mozes heeft vanwege de hardheiduwer harten u toegelaten uwe vrouwen te verlaten;Esta actitud no implica repudiar totalmente ninguna de las otras soluciones ofrecidas por diversos filántropos.
Deze houding behelst geenszins het volledig afwijzen van andere oplossingen die worden aangeboden door diverse filantropen.Así también el Santo Papa León I, llamado León Magno,alrededor del año 450 escribió que los consagrados no tenían que repudiar a sus mujeres.
Zo schreef zelfs paus Leo I, Leo de Grote genaamd,rond 450 dat gewijde mannen hun vrouwen niet moesten verstoten.Nadie tiene el poder de repudiar los juramentos de los demás.
Niemand heeft de macht om de geloften van iemand anders te verwerpen.¿Van a repudiar su política de apaciguamiento y contrición, tal como comparativamente hicieron en 1980 cuando eligieron a Ronald Reagan sobre Jimmy Carter?
Zullen ze zijn beleid verwerpen van sjokken en berouw tonen, zoals ze dat vergelijkbaar deden in 1980 toen ze Ronald Reagan kozen boven Jimmy Carter?Pero temo que mañana por la mañana sea muy de tugusto mi esposa, no quieras repudiarla y te niegues a devolvérmela.
Alleen ben ik bang dat u morgenochtend, wanneer mijn vrouw u bevallen mocht,haar niet meer wilt verstoten en zult weigeren haar aan mij terug te geven.Tampoco puede un hombre repudiar el juramento hecho por cualquiera de sus parientes femeninos.
Ook kan een man een eed, afgelegd door één van de vrouwelijke familieleden verwerpen.Repudiar las normas sociales, abandonarse a los instintos, significa recaer en las tinieblas del estado salvaje hasta resucitar los horrores de la horda primigenia.
De sociale normen verwerpen, zich overleveren aan de instincten betekent terugvallen in de duisternis van de wildernis tot zelfs het reanimeren van de gruwelen van de oorspronkelijke horde.Rand publicó un artículo en El objetivista repudiar Nathaniel Branden por la falta de honradez y otros"comportamiento irracional en su vida privada".
Rand publiceerde een artikel in The Objectivist verwerpen Nathaniel Branden voor oneerlijkheid en andere"irrationeel gedrag in zijn privé-leven".¿Se atreverá alguno ahora a repudiar a Cristo solo porque un profeta impío profetizó de su venida?
Waagt wie dan ook het nu om Christus af te wijzen alleen omdat een goddeloze profeet van Zijn komst profeteerde?Ese modo de pensar implica repudiar la posibilidad de desarrollo de la humanidad de acuerdo con una línea espiritual y moral.
Dit soort denken impliceert het afwijzen van de mogelijkheid dat de mensheid zich ontwikkelt langs morele en spirituele lijnen.
