Voorbeelden van het gebruik van Repudia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Papi repudia a todos los cobardes.
Papa onterft alle lafaarden.Es un derrochador, por eso su padre lo repudia.
Kerry repudia la violencia en Egipto.
A otros en cambio se los discrimina o repudia.
El propio Corán repudia este comentario.
Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras.
Pero yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer.
Maar Ik zeg u: Een ieder, die zijn vrouw wegzendt om een.Dijiste que me repudia y quiero saber por qué.
FARMAKER promueve condiciones de vida digna para los animales y repudia sistemas de cría intensiva.
FARMAKER bevordert waardige levensomstandigheden voor dieren en verwerpt intensieve houderijsystemen.¿No es esto una repudia de todo lo que Dios hace?
Is dit niet een verwerping van alles wat God doet?El padre dirá:“Yo di mi hija a este hombre para que fuera su esposa,y ahora él la repudia.
Haar vader zal tegen hen zeggen:' Ik gaf mijn dochter als vrouw aan deze man en omdat hij haar haat,brengt hij haar nu in opspraak.Acusación, repudia, blasfemia,¿no son estas palabras agresivas?
Beschuldiging, verwerping, godslastering- zijn zijn woorden niet agressief?Nos escapamos, volvemos a Madrid Conspiramos El Rey repudia a la Reina, el viejo se casa con el papagayo.
We ontsnappen, gaan terug naar Madrid, we spannen samen… de koning verstoot de koningin, de ouwe trouwt met de papegaai.Y si ella repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.».
Sea un llamamiento a toda conciencia viva que repudia la violencia aberrante y el extremismo ciego;
Deze verklaring kan een beroep zijn op elk oprecht geweten dat afkeurenswaardig geweld en blind extremisme verwerpt;Luego repudia todo lo que Job dice y hace, es decir, repudia su temor de Jehová.
Vervolgens verwerpt hij alles wat Job zegt en doet, dat wil zeggen Tengo tanto odio dentro de mí por mis vecinos que me traicionaron por mi hijo que me repudia por quien sea que trató de matarme.
Er is zoveel haat inmij… voor mijn buren die me verraden hebben… voor mijn zoon die me verstoten heeft. voor de persoon die me probeerde te doden.Europa no repudia su historia, en sus momentos de luz o en sus momentos de sombra.
Europa distantieert zich niet van zijn eigen geschiedenis, of het nu gaat om de verlichte of de duistere momenten.Tras el socialismo, el Fascismo combate la totalidaddel complejo sistema de la ideología democrática y lo repudia, tanto por sus premisas teóricas como por su aplicación práctica.
Naast Socialisme, bevecht Fascisme het hele,complexe systeem van democratische ideologie, en verwerpt het, zowel in haar theoretische premissen als in haar praktische applicaties.Su clero hasta repudia Su precioso nombre y presuntuosamente lo ha eliminado de sus traducciones de la Biblia.
Hun geestelijken verwerpen zelfs zijn kostbare naam, en hebben die aanmatigend uit hun bijbelvertalingen verwijderd.Pero no dice que las ideas erróneas, e incluso heréticas, expresadas por estas palabras noson compartidas por Papa y que el Papa repudia tales ideas como contrarias a la fe católica.
Ze zeggen niet dat de foutieve en zelfs ketterse ideeën die in deze woorden lagen uitgedrukt,niet door de paus werden gedeeld en dat de paus deze ideeën verwerpt als strijdig met het katholieke geloof.La Iglesia católica, por tanto, repudia toda persecución, en cualquier lugar y tiempo, perpetrada contra un pueblo o grupo humano.
De Katholieke Kerk wijst derhalve iedere vervolging van een volk of groep mensen, waar en wanneer dan ook.Así repudia la doctrina del pacifismo, nacida de una renuncia a la lucha y un acto de cobardía frente al sacrificio.
Daarom verwerpt het de doctrine van Mi partido, el Partido Socialista de los Países Bajos, repudia las guerras como las acontecidas en Kosovo, el Afganistán y el Iraq, y tampoco apoyamos la construcción de un ejército integrado de la UE.
Mijn partij, de Socialistische Partij in Nederland, wijst oorlogen als die rond Kosovo, Afghanistan en Irak af, en is evenmin voorstander van de opbouw van een geïntegreerde EU-legermacht.Octavian repudia a su mujer y se casa con Escribonia Livia Drusilla, poniendo fin a la frágil paz entre el Segundo Triunvirato y Sexto Pompeyo.
Octavianus zijn vrouw scheidt Scribonia en trouwt Livia Drusilla, eindigt de fragiele vrede tussen de Tweede triumviraat en Sextus Pompeius.La Iglesia católica repudia, por consiguiente, toda persecución, en cualquier lugar y tiempo, perpetrada contra un pueblo o un grupo humano.
De Katholieke Kerk wijst derhalve iedere vervolging van een volk of groep mensen, waar en wanneer dan ook.En primer lugar, repudia la disposición expresa que reafirma que los buques en tránsito no pueden ser incluidos en el alcance de esta directiva.
Ten eerste verwerpt het de expliciete bepaling dat doorvoerschepen niet onder de onderhavige richtlijn vallen.Europa repudia todo uso y producción de armas nucleares, todas las armas de destrucción así como la tortura, la pena de muerte y todas las formas de trato degradante.
Europa weigert elk gebruik en elke productie van nucleaire wapens, van massavernietigingswapens, evenals foltering, de doodstraf en elke onterende behandeling.En cambio, Jesús repudia a aquellas personas o instituciones que son como lobos disfrazados de oveja, que aparentan seguirlo pero rechazan sus enseñanzas deliberada y persistentemente.
Jezus verloochent echter wel personen of instellingen die wolven in schaapskleren blijken te zijn- die beweren Christus na te volgen maar willens en wetens zijn leringen blijven verwerpen.
