Voorbeelden van het gebruik van Repudió in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Porque no me repudió?
Lear repudió al niño que lo quiso todo el tiempo.
Lear verstootte het kind dat altijd al van hem hield.Una familia que te repudió.
Een familie die je onterft heeft.Tu familia te repudió al enterarse de que eras gay.
Je familie onterfde je toen ze merkten dat je homo was.Pero al menos no me repudió.
¿Quién fue el primero que repudió esta iniciativa humanitaria?
Wie was de eerste om dit humanitaire initiatief af te wijzen?Mi madre me maldijo y me repudió.
Mijn moeder vervloekte en verstootte me.En una conferencia de prensa, el gremio repudió principalmente el ataque a la marca país‘Panamá'.
La hermana, la que mi mamá repudió.
De zus die m'n moeder heeft verstoten.Antíoco repudió a su anterior esposa, Laodice, y entregó una sustancial porción de sus dominios como dote.
Antiochus verstootte zijn vroegere vrouw, Laodice, maar gaf haar een aanzienlijk groot domein.McClellan, apoyaba la guerra y repudió la plataforma.
Cuando yo se lo dije a la mía, prácticamente me repudió.
Toen ik de mijn vertelde, verstootte ze me eigenlijk.Cirilo de Alejandría también repudió la posición ortodoxa"angelical" con la interpretación de la"línea de Set.".
Cyrillus van Alexandrië verwierp ook het standpunt van de orthodoxe"engel" voor de"lijn van de Seth"-interpretatie.
Pero si Ud.-si ella se divorció de Ud. y lo repudió….
Ante los ojos de todo el mundo, repudió el internacionalismo revolucionario y se pasó al programa del social-patriotismo.
Tegenover de wereld het revolutionaire internationalisme afgewezen en is hij naar de grondslag van het sociaalpatriottisme overgegaan.Pero cuando averiguó que Elliot y yo éramos más que amigos, le repudió.
El presidente Putin repudió los hallazgos, diciendo que el mundo está viviendo una repetición peligrosa donde la política interfiere en el deporte.
President Poetin veroordeelde de bevindingen en zei dat we een gevaarlijke herhaling zien van politiek in de sport.Dentro de un par de meses de la toma de cargo del presidente Obama en 2009, repudió este contrato.
Binnen een paar maanden na de inauguratie van president Obama in 2009, verwierp hij deze overeenkomst.No sólo repudió todas las conexiones con las religiones e ideologías organizadas, sino que también negó su propia autoridad espiritual.
Hij verwierp niet enkel alle banden met georganiseerde religies en ideologieën, maar ontkende zijn eigen spirituele autoriteit eveneens.No tiene absolutamente a nadie, mamá, excepto un hermano que le repudió, y… además, quiero que sea mi responsabilidad.
Hij Buffett repudió a la hija adoptada de su hijo Peter, Nicole, en 2006 después de que ella participara en el documental de Jamie Johnson,“El Uno Por Ciento”.
Buffett verstoten geadopteerde dochter van zijn zoon Peter's, Nicole, in 2006 nadat ze deelgenomen aan de Jamie Johnson documentaire The One Percent.Se las arregló para conseguir algo de trabajo de mercenario privado, pero la gente que lo contrató lo repudió tan pronto lo arrestaron y lo dejaron que se pudriera.
Hij vond werk als huurling… maar de mensen die hem inhuurden lieten hem vallen… zodra hij gearresteerd werd en lieten hem in de steek.Un inconformista total de una provincia remota de Afganistán. Insistió en que su hija, mi madre,fuera a la escuela y por eso su padre lo repudió.
Een buitenbeentje uit een afgelegen provincie van Afghanistan stond hij erop dat zijn dochter, mijnmoeder, naar school ging. Daarom werd hij verstoten door zijn vader.El gobierno de la nación africana repudió los comentarios hechos por Jean de Dieu Momo, el viceministro de Justicia, en una entrevista estelar en la televisión pública.
De regering van de Afrikaanse natie verwierp de uitspraken van Jean de Dieu Momo, de vice-minister van Justitie, in een primetime interview op de openbare televisie.Tal como tú has esperado años parabuscar tu venganza no solo contra tu padre, que te repudió, sino con todos aquellos que alguna vez te menospreciaron o dudaron de ti.
Net als jij jaren Malthus repudió el utopismo popular de sus contemporáneos, prediciendo en cambio una teoría de la lucha eterna, ordenada por Dios para enseñar la virtud a la humanidad.
Malthus verwierp het populaire utopisme van zijn tijdgenoten en voorspelde in plaats daarvan een theorie van eeuwige strijd- door God ingesteld om de mensheid deugd te leren.Poco después de la desintegración de WITCH, Robin Morgan repudió la política alienada de la Nueva Izquierda, y abrazó un tipo de feminismo radical que se opone firmemente a"la izquierda masculina".
Kort na het uiteenvallen van WITCH, Robin Morgan verstootte haar Nieuw Links uitgelijnd politiek, en omhelsde een soort radicale feminisme die sterk gekant was tegen"de man links".Dios finalmente repudió a aquellos que rescató de Egipto, porque ellos dudaron y lo limitaron después de haber sido milagrosamente abrazados en sus amorosos brazos.
God moest uiteindelijk diegene die Hij uit Egypte had bevrijd verloochenen, omdat zij vol twijfel waren en Hem zo beperkten nadat ze zo wonderbaarlijk waren vertroeteld in Zijn armen.El parlamento de la reforma de 1560 repudió la autoridad del Papa por la Ley de jurisdicción papal 1560, prohibió la celebración de la masa y aprobó un protestante confesión de fe.
De Schotse Reformatie parlement van 1560 verwierp het gezag van de paus door de Pauselijke Bevoegdheid Act 1560, verbood de viering van de Mis en goedgekeurd een protestantse Geloofsbelijdenis.Después de la ruptura de WITCH, Robin Morgan repudió su nueva política alineada a la izquierda, y se adhirió a una clase de radicalismo feminista que se oponía fuertemente al “hombre de izquierdas”.
Kort na het uiteenvallen van WITCH, Robin Morgan verstootte haar Nieuw Links uitgelijnd politiek, en omhelsde een soort radicale feminisme die sterk gekant was tegen"de man links".
