Voorbeelden van het gebruik van Bondscoach in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nieuwe bondscoach, zelfde gebreken.
Er zijn betere dagen in het leven van een bondscoach.
De Spaanse bondscoach is ontslagen.
El entrenador español ha sido despedido.Bondscoach Zuid-Korea verwisselt shirts om Zweden te verwarren.
Entrenador de Corea del Sur cambia camisetas de los jugadores para confundir a Suecia.Löw gaat verder als bondscoach van Duitsland.
Löw seguirá como entrenador de Alemania.De bondscoach kan bouwen richting de toekomst.
El entrenador del equipo nacional puede construir algo bueno para el futuro.Hoeveel vragen beantwoordt onze bondscoach in 90 seconden?
De bondscoach van de Ieren, Giovanni Trapattoni, ziet daar echter weinig heil in.
El entrenador de Irlanda, Giovanni Trapattoni, lo tiene muy claro.Alle kandidaturen moeten bestaan uit een bondscoach en assistent.
Zoals iedere andere bondscoach moet ik belangrijke keuzes maken.
Como cualquier entrenador tengo que tomar decisiones importantes.Ik neem geen afscheid, maar het zou straf zijn als de bondscoach me nu nog oproept.”.
No digo adiós, pero sería un castigo si el entrenador nacional me llama ahora.De Spaanse bondscoach Vicente del Bosque werd uitgeroepen tot coach van het jaar.
El técnico español Vicente del Bosque fue galardonado como entrenador del año.De Zuid-Afrikaanse international is geselecteerd door bondscoach Gordon Igesund.
El internacional sudafricano ha sido seleccionado por el entrenador nacional Gordon Igesund.Sinds maart 2015 was Kluivert bondscoach van het nationale voetbalelftal van Curaçao.
A partir de marzo de 2015, Kluivert ha sido el entrenador del equipo nacional de Curazao.De bondscoach liet de Ajacieden Kenneth Vermeer en Ricardo van Rhijn op de bank.
El entrenador dejó a los jugadores de Ajax Kenneth Vermeer y Ricardo van Rhijn en el banquillo.Daarnaast is hij onlangs gestart als bondscoach van het Nederlands elftal onder 17.
De U-20 bondscoach wordt elke twee seizoenen verkozen door de gebruikers van het land in kwestie.
El entrenador de la U-20 es elegido cada dos temporadas por los usuarios del país de la selección.De KNVB heeft overeenstemming bereikt met Ronald Koeman(54)over de aanstelling als bondscoach van het Nederlands elftal.
El KNVB ha llegado a un acuerdo con Ronald Koeman(54)para el nombramiento como entrenador nacional del equipo holandés.Hij is momenteel bondscoach van de eerste vrouwen hockeyteam van de instelling van River Plate.
Actualmente es entrenador del primer equipo de hockey femenino de la institución de River Plate.Ook Franz Beckenbauer, die aanvankelijk geen aanhanger was van Klinsmann,hoopte dat hij zou doorgaan als bondscoach.
Franz Beckenbauer, que había sido estridente crítico de Klinsmann,expresó que desearía seguir con Klinsmann como entrenador.Bondscoach Bert van Marwijk had vanmiddag slecht nieuws voor Vurnon Anita en Siem de Jong.
El entrenador nacional, esta tarde Bert van Marwijk tenía malas noticias para Vurnon Anita y Siem de Jong.Het ging alleen over het gedrag van de Duitse bondscoach Joachim Löw, voor het toeziend oog van miljoenen tv-kijkers in de hele wereld.
Se trataba solo del comportamiento del entrenador alemán Joachim Löw, frente a millones de televidentes de todo el mundo.Bondscoach Oscar Ramírez laat zijn ploeg offensief spelen in een opstelling die gelijkaardig is aan de onze.".
El entrenador nacional Oscar Ramírez hace que su equipo juegue ofensivamente con un sistema similar al nuestro".Alle managers mogen meedoen aan de verkiezing van een bondscoach, of je kunt toekomstige sterren opkweken voor de nationale selectie.
Todos los mánagers pueden tomar parte de la elección de un seleccionador nacional, o promover futuras estrellas para la selección.De Engelse bondscoach van het Nederlands Elftal, Edgar Chadwick, was vlak voor de wedstrijd genoodzaakt om zijn plannen om te gooien.
El entrenador de Inglés de la selección holandesa, Edgar Chadwick, Fue justo antes del juego forzó a lanzar sus planes.Omdat België al zeker is van EK-kwalificatie,bestaat de kans dat bondscoach Roberto Martinez beslist om de winger uit voorzorg aan de kant te laten.
Como Bélgica ya está segura de laclasificación del Campeonato Europeo, existe la posibilidad que el entrenador nacional Roberto Martínez decidirá dejar al lateral por precaución.Hoewel bondscoach Johan Walem met zijn vaste kern naar het EK wil deze zomer, zet hij de deur open voor Verschaeren.
Aunque el entrenador nacional Johan Walem quiere ir al Campeonato Europeo con su equipo regular este verano, él abre la puerta para Verschaeren.Maar ik moet de beslissing van de bondscoach respecteren en wens de hele selectie dan ook het allerbeste bij het toernooi.
Sin embargo, respeto la decisión del entrenador y le deseo lo mejor a todo el equipo en el torneo.Echter, de bondscoach wijdverspreide optimisme en denkt"Duitsland is de beste land om te compenseren voor de schendingen.".
Sin embargo, el seleccionador nacional optimismo generalizado y piensa"Alemania es el mejor país con el fin de compensar tales violaciónes".Tijdens zijn 14 jaar als bondscoach behaalde hij 87 overwinningen, 30 gelijkspelen in 139 wedstrijden.
Durante su período de catorce años como entrenador nacional, su estadística se resume en 87 victorias, 30 empates y 22 derrotas en 139 partidos.
