Wat Betekent BORDIGA in het Spaans - Spaans Vertaling

• bordiga

Voorbeelden van het gebruik van Bordiga in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor Bordiga was de Sovjetunie een maatschappij in de overgang naar kapitalisme.
Para Bordiga la Unión Soviética era una sociedad en transición hacia el capitalismo.

Al de beste elementen van de arbeidersbeweging in de 20e eeuw- van Lenin tot Luxemburg en van Bordiga tot Pannekoek- kwamen uit de school van de sociaal-democratie en zouden niet hebben bestaan zonder haar.
Todos los mejores elementos del movimiento comunista del siglo xx- de Lenin a Luxemburg, de Bordiga a Pannekoek- pasaron por la escuela de la socialdemocracia y sin ésta nunca habrían existido como tales.

Amadeo Bordiga, oprichter van de Communistische Partij in Italië en leider van de Italiaanse Communistische Linkerzijde.
Amadeo Bordiga, fundador del Partido Comunista en Italia y dirigente de la izquierda comunista italiana.

En omdat de revolutionaire Partij “een orgaan van doctrine en een wil tot actie”(Bordiga) is, is zij de meest uitgesproken concretisering van het socialistische bewustzijn, en het fundamentele element van zijn realisatie.
Y al ser el partido revolucionario un“cuerpo de doctrina y una voluntad de acción”(Bordiga) es la plasmación más acabada de la conciencia socialista y el elemento fundamental de su realización.

Bordiga neemt de twee betekenissen van het Manifest over en maakt daarbij onderscheid tussen de partij als bewustzijnsmoment en klasse en partij als formele organisatie.
Bordiga está retomando las dos acepciones del Manifiesto, haciendo la distinción entre el partido como momento de la conciencia y de la clase y partido como organización formal.

Te beginnen met de Italiaanse Linkerzijde met Bordiga aan het hoofd ervan die, reeds vóór 1918, de verwerping van de verkiezingsactie voorstond.
La Izquierda italiana, para empezar, con Bordiga a su cabeza, el cual, ya antes de 1918, preconizaba el rechazo de la acción electoral.

Bordiga ging verder met een welsprekende veroordeling van het demagogische ouvrièrisme en van de organisatorische inquisities die op dat moment op gang kwamen in de Derde Internationale.
Bordiga continuó haciendo una elocuente denuncia del obrerismo demagógico y las inquisiciones organizativas en marcha por aquellas fechas en la Tercera Internacional.

Tot op zekere hoogte zou de term ‘organisch'(die we ontlenen aan Bordiga) juister zijn voor de omschrijving van het soort centralisatie dat bestaat in een organisatie van revolutionairen.
En cierto modo, el término"orgánico"(debido a Bordiga) sería más correcto para calificar la naturaleza del centralismo que existe en la organización de los revolucionarios.

Terwijl de Linkerzijde nog ruim in de meerderheid was binnen de partij, bracht de Komintern een rechtse tendens(Gramsci, Togliatti) aan de leiding, die haar politiek ondersteunde, een ingreep die nog werd vergemakkelijkt door het feit dat Bordiga tussen februari en oktober 1923 zat opgesloten.
Aun cuando la izquierda es todavía ampliamente mayoritaria en el partido, la IC le impone una dirección de derecha(Gramsci, Togliatti) que apoya su política, una operación facilitada por el encarcelamiento de Bordiga entre febrero y octubre de 1923.

Verklaarde een groot revolutionair als Amadeo Bordiga(1) bijvoorbeeld niet: “De socialistische revolutie is een vaststaand feit net alsof zij al heeft plaatsgevonden”?
Un gran revolucionario como Amadeo Bordiga([1]) afirmó, por ejemplo, que“… la revolución socialista es tan cierta como si ya hubiera tenido lugar…”?

Terwijl deze organisatie bij haar oprichting 3000 leden telde, verzwakte zij geleidelijk, slachtoffer van demoralisatie en splitsingen, in het bijzonder die van 1952, geanimeerd door Bordiga die de Parti Communiste International(die Programma Comunista publiceert) zal oprichten.
Mientras que esta organización contaba con 3000 miembros en su fundación, se fue debilitando progresivamente, víctima de la desmoralización y las escisiones, en particular, la de 1952 animada por Bordiga que va a constituir el Partido comunista internacional(que publica Programma comunista).

Nochtans had Bordiga, binnen de Bond van de Jong Socialisten en in de Afdeling van Napels van PSI, al sinds 1912 een onverzettelijke revolutionaire stroming tot leven gebracht.
Pero ya desde 1912, en el seno de la Federación de Jóvenes Socialistas y de la federación de Nápoles del PSI, Bordiga animaba una corriente revolucionaria intransigente.

Op het noodlottige Zesde Plenum van het Uitvoerend Comité van de Kommunistische Internationale, in februari-maart 1926, bood Bordiga- op dat ogenblik geïsoleerd en verdacht binnen zijn eigen partij- Stalin en Boecharin voor de laatste keer het hoofd.
En el funesto sexto pleno del Comité Ejecutivo de la Internacional Comunista, en febrero-marzo de 1926, Bordiga- por entonces aislado y sospechoso dentro de su propio partido- se enfrentó a Stalin y Bujárin por última vez.

Ongetwijfeld hebben partijgenoot Bordiga en zijn fractie van de ‘communistische onthouders'(Comunista astensionista) ongelijk, wanneer zij het niet-deelnemen aan het parlement bepleiten.
Es indudable que el camarada Bordiga y su fracción de"comunistas boicoteadores"(Comunista astensionísta) se equivocan al defender la no participación en el Parlamento.

De namen die de linkervleugel van de sociaal democratie belichamen zijn wel bekend: Lenin in Rusland, Luxemburg in Duitsland, Pannekoek in Nederland, Bordiga in Italië. Maar het is belangrijk eraan te herinneren dat geen van deze militanten in isolement werkte.
Los nombres que personifican el ala izquierda de la social democracia son bien conocidos-Lenin en Rusia, Luxemburg en Alemania, Pannekoek en Holanda, Bordiga en Italia- pero también es importante recordar que ninguno de estos militantes trabajó de manera aislada.

Ongetwijfeld hebben partijgenoot Bordiga en zijn fractie van de ‘communistische onthouders'(Comunista astensionista) ongelijk, wanneer zij het niet-deelnemen aan het parlement bepleiten.
Es indudable que el camarada Bordiga y su fracción de“comunistas boicoteadores”(comunista abstencionista) no están en lo cierto al defender la no participación en el parlamento.

De onverzettelijkheid van de Italiaanse Kommunistische Linkerzijde, die in feite de leiding had over de PCI(de ‘Stellingen van Rome', aangenomen op haar 2e Congres in 1922, die werden geschreven door Bordiga en Terracini) vond haar bijzondere en voorbeeldige uitdrukking tegenover de opkomst van het fascisme in Italië, dat volgde na de nederlaag van de klassegevechten van 1920.
La intransigencia de la Izquierda Comunista Italiana, que de hecho dirigía el PCI(las"Tesis de Roma" adoptadas por su II congreso en 1922 habían sido redactadas por Bordiga y Terracini) se expresó en particular, y de manera ejemplar, frente al ascenso del fascismo en Italia, tras la derrota de los combates de 1920.

Trotsky en Bordiga hebben niets kunnen veranderen aan de ontaarding van de kommunistische partijen en hun verandering in een reusachtige machines van het kapitalisme, dat wij sindsdien kennen.
Trotski y Bordiga no pudieron evitar en nada la degeneración de los partidos comunistas y su transformación en máquinas monstruosas del capitalismo que desde entonces hoy conocemos.

De IKS doet een roept alle elementen en groepen op, die oprecht strijden voor de communistische revolutie, en in het bijzonder zij die zich beroepen op de communistische linkerzijde(vooral zij die zich verbinden aan de stroming die na 1952 door Bordiga werd geanimeerd) op niet mis te verstane manier hun solidariteit te betuigen met de ICT tegenover de gemene aanvallen, waarvan ze het mikpunt is.
La CCI llama a todos los elementos y grupos que combates sinceramente por la revolución comunista, y particularmente a aquellos que se reclaman de la Izquierda Comunista(y especialmente de aquellos que se vinculan a la corriente animada por Bordiga desde 1952) a aportar su solidaridad sin reservas a la TCI frente a los sórdidos ataques de los que es víctima.

Pannekoek, Gorter, Bordiga, en alle militanten aan de Linkerzijde van de Kommunistische Internationale(en niet te vergeten Trotski, tot op zekere hoogte), tegen de ontaarding van de Derde Internationale.
Pannakoek, Gorter, Bordiga y el conjunto de militantes de la Izquierda de la Internacional comunista(sin olvidar a Trotski, en cierta medida) contra la degeneración de ésta.

Op een moment dus dat er in West-Europa enkele van de fracties binnen de socialistische partijen, die de kommunistische partijen zouden gaan worden, nog niet zijn gevormd(de Abstentionistische Fractie, die door Bordiga wordt gestimuleerd, vormde zich pas in december 1918), gingen de revolutionairen van Rusland reeds het strijd aan(natuurlijk op zeer verwarde wijze) tegen de afwijkingen, die de kommunistische partij in hun land aantastten.
De modo que, mientras que en Europa occidental algunas fracciones en el seno de los partidos socialistas que iban a formar los partidos comunistas no estaban todavía constituidas(la Fracción abstencionista animada por Bordiga se formará en diciembre de 1918), los revolucionarios de Rusia ya habían entablado el combate(de manera muy confusa, obviamente) contra ciertas derivas que afectaban al Partido Comunista del país.

Kameraad Bordiga en zijn ‘linkse' vrienden trekken uit hun juiste kritiek op de heren Turati en co echter de verkeerde conclusie dat elk deelnemen aan het parlement schadelijk is.
Pero el camarada Bordiga y sus amigos"de izquierda" sacan de su justa crítica de los señores Turati y compañía la conclusión falsa de que es perjudicial, en términos generales, la participación en el parlamento.

Maar net zoals de groei van het opportunisme binnen de Tweede Internationale een proletarisch antwoord uitlokte in de vorm van de linkse stromingen, kwam er ook verzet tegen de golf van opportunisme in de Derde Internationale door de stromingen van de communistische linkerzijde, waarvan heel wat stemmen, zoals die van Pannekoek en Bordiga, binnen de oude Internationale al bewezen hadden de beste verdedigers te zijn van het marxisme.
Pero justo cuando el crecimiento del oportunismo en la Segunda Internacional provocaba una respuesta proletaria en la forma de corrientes de izquierda, también la marea del oportunismo en la Tercera Internacional era resistida por las corrientes de la izquierda comunista- muchos de cuyos voceros, tales como Pannekoek y Bordiga, ya se habían probado a si mismos como los mejores defensores del marxismo en la vieja Internacional.

Op de bijeenkomst sloot hij zich aan bij degenen die, zoals Amadeo Bordiga, dachten dat het noodzakelijk was om militant op te treden, terwijl Serrati en anderen zich uitspraken voor het vasthouden aan de oude neutralistische tactiek.
En aquel encuentro se alineó con los que, como Amadeo Bordiga, creían necesaria la acción militante, cuando Serrati y otros se pronunciaron por el mantenimiento de la vieja táctica neutralista.

Kameraad Bordiga en zijn ‘linkse' vrienden trekken uit hun juiste kritiek op de heren Turati en co echter de verkeerde conclusie dat elk deelnemen aan het parlement schadelijk is.
Conclusiones falsas de premisas justas Pero el camarada Bordiga y sus amigos«de izquierda» sacan de su justa crítica de los señores Turati y compañía la conclusión falsa de que es perjudicial, en términos generales, la participación en el parlamento.

In deze volgorde van overdenking bestond ook het verschil tussen de groep van Bordiga en die van Lenin met betrekking tot de ‘eenheidsfrontpolitiek', bepleit door zowel Lenin als Trotsky en goedgekeurd door de Kommunistische Internationale.
Y es también en ese ámbito del pensamiento en el que se inscribe la divergencia entre el grupo de Bordiga, por un lado, y Lenin por otro, sobre la política de“frente único” preconizada por Lenin y Trotski y adoptada por la Internacional Comunista.

Op theoretisch vlak danken wij aan Bordiga de eerste serieuze analyse(die nog steeds geldig is) van het fascistische fenomeen, een analyse die hij presenteerde aan de afgevaardigden van het 4e Congres van de Komintern en waarin hij de analyse, gemaakt door deze laatste, weerlegde:.
En el plano teórico, a Bordiga le debemos el primer análisis serio(que sigue siendo válido) sobre el fenómeno fascista, un análisis que presentó ante los delegados del IV congreso de la IC impugnando el análisis que ésta hacía:.

Dat is ook het geval in Italië, waar de oprichting in 1945, rond Damen en Bordiga(twee voormalige grondleggers van de Italiaanse Linkerzijde in de jaren 1920), van de Partito Comunista Internazionalista(die Battaglia Comunista en Prometeo uitgeeft), niet de beloften waarmaakt die de militanten ervan hadden verwacht.
Así es también en Italia, donde la constitución en 1945, en torno a Damen y Bordiga(dos antiguos fundadores de la Izquierda italiana en los años veinte) del Partito comunista internazionalista(que publica Battaglia comunista y Prometeo), no colma los sueños en los que habían creído sus militantes.

Partijgenoot Bordiga en zijn fractie hebben nl. gelijk met hun aanvallen op Turati en diens geestverwanten, die in een partij blijven, welke de sovjetmacht en de dictatuur van het proletariaat heeft erkend, die leden van het parlement blijven en hun ongemeen schadelijke, oude, opportunistische politiek voortzetten.
Camarada Bordiga y su fracción tienen razón cuando atacan a Turati y sus partidarios, que están en un partido que reconoce el Poder de los Soviets y la dictadura del proletariado, que siguen siendo miembros del Parlamento y prosiguen su vieja y perjudicial política oportunista.

Deze achterstand werd gedeeltelijk verklaard door het feit dat Bordiga, die gemobiliseerd was, vóór 1917 niet in het politieke leven kon tussenkomen, maar vooral door het feit dat, op het moment van de oorlog, de leiding van de partij in handen was van de linkerzijde, nadat het Congres van 1912 de reformistische rechterzijde en het Congres van 1914 de vrijmetselaars had uitgesloten.
Ese retraso se explica en parte porque Bordiga, movilizado, no pudo intervenir en la vida política antes de 1917, pero sobre todo porque, de hecho, en el momento de la guerra, la dirección del partido estaba en manos de la izquierda tras el congreso de 1912, donde se expulsó a la derecha reformista y el de 1914 donde se expulsó a los francmasones.

Hoe "bordiga" te gebruiken in een Nederlands zin

Bordiga GIN - Vinea Deze exclusieve Italiaanse gin is open, informeel, extravert en zeer verfijnd.

Bordiga Dry Gin is een nieuwe fijne gin in een leuke fles met een origineel label.

De Bordiga Smoke gin is eigenlijk per ongeluk ontstaan door de creatieve gedrevenheid van de Master Distiller.

Tegen die tijd, Bordiga was in een facist gevangenis en hij buiten een beleid georganiseerd tot 1952.

De aantrekkelijke roze kleur van Bordiga Premium Rosa Gin verkrijgt men door er rozenknopjes aan toe te voegen.

De gedetailleerde en diepgaande analyse van deze productievorm door Bordiga kan op deze plaats niet verder worden uitgewerkt.

Bordiga spreekt van een “staatsindustrialisme", want van een volkomen staatskapitalisme zou in de SU geen sprake kunnen zijn.

De Bordiga Premium Smoke Gin heeft een alcoholgehalte van 42% en wordt geleverd in een fles van 70cl.

Hoe "bordiga" te gebruiken in een Spaans zin

Ver "Damen, Bordiga y la pasión por el comunismo".

Thanks to their unique production methods, all Bordiga Vermouths have the "SUPERIORE" quality label.

Da Bordiga a Gramsci (Turin: Giulio Einaudi Editores, 1967), 99–104.

[11] Es larga la espera que preveía Bordiga para la revolución venidera.

Here's a link to the White Punks on Bordiga article mentioned above.

I didn't mean "ipads for everyone", although I disagree with Bordiga about shampoo).

Tinkture Rosmarin Bordiga 10 cl buy online for your cocktails.

Two great Bordiga drinks mixed together to produce an amazing Christmas Martini.

Era la posición a la cual Bordiga se atuvo hasta su final.

Roberto Bordiga is a bass player and composer based in Copenhagen.