Wat Betekent BRIESCH in het Spaans - Spaans Vertaling

• briesch

Voorbeelden van het gebruik van Briesch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Roger Briesch: meer inspraak voor de burgers.
Roger Briesch: lograr una mayor participación de los ciudadanos.

De delegatieleden Wells, Sigmund, Olszyna-Marzys en Briesch bezoeken een moskee.
La delegación del CESE visita una mezquita: Michael Wells, Anne-Marie Sigmund, Edward Olszyna-Marzys y Roger Briesch.

Roger Briesch bij de officiële ondertekening van het„ Verdrag van Rome”.
Roger Briesch en la firma oficial del «nuevo Tratado de Roma».

Arnold Rüütel, president van Estland, ontmoet de voorzitter van het EESC, Roger Briesch.
El Presidente de la República de Estonia, Arnold Rüütel, se reúne con el Presidente del Comité, Roger Briesch.

Roger Briesch, nieuwe voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité.
Roger Briesch, nuevo Presidente del Comité Económico y Social Europeo.

Anne-Marie Sigmund, momenteel voorzitter van groep III, en EESC-voorzitter Roger Briesch met Peter Kiss, minister in de Hongaarse regering.
Anne Marie Sigmund, actual presidenta del Grupo III del Comité, y Roger Briesch, actual Presidente, con Péter Kiss, Ministro del Gobierno húngaro.

Roger Briesch in Rome bij deofficiële ondertekening van hetnieuwe„ Verdrag van Rome”.
Roger Briesch en Roma con motivode la ceremonia de la firma del «nuevo Tratado de Roma».

De heer Emilio Gabaglio, scheidend secretaris van het Europees Verbond van Vakverenigingen, wordt op 3 september door voorzitter Briesch welkom geheten bij het EESC.
El Sr. Gabaglio, Secretario saliente de la Confederación Europea de Sindicatos, fue recibido por el Presidente Brieschen el CESE el pasado 3 de septiembre.

De heer Briesch wordt verkozen tot voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comite'(R nr. 1111).
El Sr. Briesch es elegido Presidente del Comite' Econo'mico y Social Europeo(R n° 1111).

Het Europees Economisch en Sociaal Comite' heeft de 409e plenaire zitting gehouden op 2 en 3 juni, onder het voorzitterschap van de heer Briesch, met de deelname van mevrouw Grybauskaite˙, lid van de Commissie.
El Comite' Econo'mico y Social Europeo celebro' su sesio'n plenaria n° 409 los dı'as 2 y 3 de junio, bajo la presidencia del Sr. Briesch, con la participacio'n de la Sra. Grybauskaite˙, miembro de la Comisio'n.

De heer Briesch benadrukt het belang van een intensivering van de dialoog over de handelsvraagstukken.
El Sr. Briesch subraya la importancia de reforzar el diálogo acerca de las cuestiones comerciales.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft zijn 397e plenaire zitting gehouden op 26 en 27 februari onder het voorzitterschap van de heer Briesch en met de deelname van de heer Bore, voorzitter van het Comité van de Re gio's.
El Comité Económico y Social Europeo celebró su pleno, los días 26 y 27 de febrero, bajo la Presidencia del Sr. Briesch, con la participación del Sr. Bore, Presidente del Comité de las Regiones.

De heer Briesch heeft de RESOverzekerd van de volledige bereidheid van het EESCom dit proces te ondersteunen.
El Sr. Briesch garantizó al CDES brasileño la absoluta disposición del CESE a respaldarlo eneste proceso.

Voornaamste sprekers tijdens de conferentie: Dermot Ahern TD(minister van Communicatie en van Marieneen Natuurlijke Hulpbronnen), Roger Briesch(voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité) en Dermot McCarthy(voorzitter van de Ierse Sociaal-Economische Raad).
Los principales oradores durante la conferenciaserán: Dermot Ahern TD(Ministro de Comunicaciones, Asuntos Marítimos y Recursos Naturales), Roger Briesch(Presidente del Comité Económico y Social Europeo[CESE]) y Dermot McCarthy(Presidente del Consejo Económico y Social de Irlanda).

Roger Briesch kreeg bij dezegelegenheid van de vereniging een medaille voor zijn verdiensten.
Con esta ocasión, Roger Briesch, Vicepresidentedel Comité, fue galardonado con una medalla de la Asociación en reconocimiento a sus méritos.

Nauwe samenwerking: voor de Luxemburgse SER(van links naarrechts): Romain Schmit, vice-voorzitter, Marianne Nati-Stoffel, secretaris-generaal, Raymond Hencks, voorzitter, en voor het EESC: Anne-Marie Sigmund, voorzitter, en de beide vice-voorzit-ters Roger Briesch en Dimitrios Dimitriadis.
Una estrecha cooperación: Romain Schmit, Vicepresidente, Marianne Nati-Stoffel, Secretaria General, y Raymond Hencks, Presidente, enrepresentación del CES luxemburgués; Anne-Marie Sigmund, Presidenta, y los dos Vicepresidentes, Roger Briesch y Dimitrios Dimitriadis, en representación del CESE(de izquierda a derecha).

Overigens is de voorzitter van het EESC, de heer Briesch, uitgenodigd voorde op 28 mei te houden top van staatshoofden van de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.
Por otra parte, el Presidente del CESE, Sr. Briesch, ha sido invitado a asistir a la Cumbre de Jefesde Estado UE-ALC, que se celebrará el 28 de mayo.

Roger Briesch, vicevoorzitter van het EESC, zei dat de EU moet luisteren naar wat haar burgers echt bezighoudt, met name waar het gaat om essentiële problemen zoals de werkgelegenheid.
Roger Briesch, Vicepresidente del CESE, defendió que debe verse que la Unión Europea(UE) responde a las preocupaciones reales de sus ciudadanos, especialmente en asuntos tan esenciales como el empleo.

In een toespraak voor 250 vertegenwoordigers vanhet maatschappelijk middenveld van Europa wijst EESC-voorzitter Roger Briesch op het belang van deverwezenlijking van de doelstellingen van de nu driejaar geleden gelanceerde strategie van Lissabon(herstel van de economische en banengroei, evenwichtigeverdeling van de rijkdommen).
En un discurso ante más de 250 participantes querepresentaban a la sociedad civil organizada de Europa, el Presidente del CESE, Roger Briesch, pusode manifiesto la importancia de cumplir los objetivos de la estrategia de Lisboa(reactivación del crecimiento, creación de empleo, distribución equitativa de la riqueza), que se puso en marcha hace yamás de tres años.

Roger Briesch, voorzitter van het EESC, vroeg de partners van het maatschappelijk middenveld om hunmening over de mededeling van de Commissie en weeserop dat zonder dialoog en discussie de communautaire doelstellingen niet kunnen worden bereikt.
Roger Briesch, Presidente del CESE, invitó a los sociosde la sociedad civil a expresar sus puntos de vista sobrela Comunicación de la Comisión e hizo hincapié en lanecesidad de fomentar el diálogo y los debates entreellos para lograr los objetivos de la Unión.

Tijdens zijn plenaire zitting van oktober heeft het voorts zijn nieuwe voorzitter aangewezen; de nieuwe voorzitter, de heer Briesch, aftredend voorzitter van de„Werknemersgroep” en sinds 1990 lid van het Comite', heeft tijdens de plenaire zitting van december reeds bepaalde prioritaire actiegebieden voor het EESC in het kader van zijn werkprogramma 2002-2004 aangegeven.
Por otro la do el Comite' designo' en la sesio'n plenaria de octubre a su nuevo Presidente, el Sr. Briesch, Presidente saliente del «Grupo de trabajadores» y miembro desde 1990 del Comite', quien y a cito' durante la sesio'n plenaria de diciembre algunas lı'neas de accio'n prioritarias para el CESE en el marco de su programa de trabajo 2002-2004.

Roger Briesch, vicevoorzitter van het EESC, die het seminar afsloot, heeft zich opgeworpen als de vertolker van de toezegging die het Comité heeft gedaan om voorafgaand aan iedere ministeriële conferentie van de WTO dit soort bijeenkomsten met het maatschappelijk middenveld te houden.
A modo de conclusión del seminario, el Vicepresidente del CESE, Roger Briesch, expresó el compromiso del Comité de organizar reuniones de este tipo con la sociedad civil organizada antes de cada Conferencia Ministerial de la OMC.

Hanna Siniora, vertegenwoordiger van de Palestijnse SER, Zdenek Skromach, Tsjechisch vice-premier en minister van Arbeid envoorzitter van de Tsjechische Raad voor Sociaaleconomisch Overleg, Roger Briesch, vice-voorzitter van het EESC, Jaime Montalvo Correa, voorzitter van de Spaanse SER, Amjad El Majali, Jordaans minister van Arbeid en voorzitter van de tripartiete commissie voor de sociale dialoog, en Ephraim Zilony, vertegenwoordiger van de Israëlische SER.
Hanna Siniora, del Consejo Económico y Social palestino; Zdenek Skromach, Vicepresidente del Gobiernode la República Checa, Ministro de Trabajo y Presidente del Consejo para la Concertación Económica y Social; Roger Briesch, Vicepresidente del CESE; Jaime Montalvo Correa, Presidente del Consejo Económico y Social español; Amjad El Majali, Ministro de Trabajo jordano y Presidente del Comité consultivo en favor deldiálogo social; Ephraim Zilony, miembro del Consejo Económico y Social israelí.

De volgende dag had Briesch eentreffen met de Estse president Arnold Rüütelenvoerde hij gesprekken met Kristiina Ojuland(Estsminister van Buitenlandse Zaken) en Marko Pomerants(Ests minister van Sociale Zaken).
Al día siguiente, el Presidente Briesch fuerecibido por el Presidente de la República de Estonia, Sr. Rüütel, y se entrevistó con la Ministra de Asuntos Exteriores, Sra. Ojuland, y el Ministro de Asuntos Sociales, Sr. Pomerants.

Op 29 september vond in het EESC, onder voorzitterschap van EESC-voorzitter Roger Briesch, de constituerende vergadering plaats van de verbindingsgroep voorde contacten tussen het EESC en de Europese organisaties en netwerken van het maatschappelijk middenveld.
El 29 de septiembre se celebró en el Comité Económicoy Social Europeo(CESE), bajo la presidencia de Roger Briesch, Presidente del CESE, la reunión constituyentedel Grupo de enlace entre el Comité y las organizaciones y redes europeas de la sociedad civil.

Roger Briesch, voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité( EESC), heeft uitdrukkinggegeven aan zijn volle tevredenheid over de resultatenvan de derde top van staatshoofden en regeringsleidersvan de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, dieop 28 en 29 mei in Guadalajara is gehouden.
Roger Briesch, Presidente del Comité Económico y Social Europeo(CESE), expresó su profunda satisfacciónpor los resultados de la Tercera cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno UE-América Latina y Caribe, quese desarrolló en Guadalajara(México) los días 28 y 29de mayo.

EESC-Info: Onze voorzitter, de heer Briesch, heeft infebruari een bezoek gebracht aan Brazilië en bij diegelegenheid opgemerkt dat de EU het GLB moet hervormen om de onderhandelingen met de Mercosur tevergemakkelijken.
CESE Info: Nuestro Presidente, el Sr. Briesch, durante una visita a Brasil en febrero, recordó que la UEtiene necesidad de reformar la PAC para facilitar lasnegociaciones con el Mercosur.

De vergadering werd voorgezeten door de heer Briesch, voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité, en de heer Vohra, directeur van het India International Centre, die als vertegenwoordigervan Jammu en Kashmir was aangewezen.
La reunión estuvo presidida por el Sr. Briesch, Presidente del Comité Económico y Social Europeo, ypor el Sr. Vohra, Director del India International Centre, nombrado interlocutor para Jammu y Cachemira.

De EESC-afgevaardigden, en op de eerste plaats voorzitter Briesch, hebben de deelnemers aan het seminarervan verzekerd dat hun boodschap is overgekomen, en dat het Comité hierdoor nog zal worden gesterkt inzijn voornemen om in de toekomstige lidstaten eenactief informatie- en steunbeleid te voeren.
Los representantes del CESE en este seminario, empezando por su Presidente, Roger Briesch, aseguraron a sus interlocutores que habían escuchado sumensaje y que éste no haría sino reforzar la determinación del Comité por llevar a cabo una política activa de información y apoyo en los futuros paísesadherentes.

Bij deze bijeenkomst waren onder meer aanwezig: de heer Briesch, voorzitter van het EESC, de heer Wagner, voorzitter vande Raad voor de economische en sociale ontwikkeling van Brazilië, de heer Montalvo, voorzitter van de Sociaal-Economische Raad van Spanje, de heer Abascal, minister van Arbeid van Mexico, en de heer Canales Clariond, minister van Economische Zaken van Mexico.
Éstas son algunas de las personalidades que han participado eneste encuentro: Sr. Briesch, Presidente del CESE, Sr. Wagner, Ministro Presidente del Consejo para el Desarrollo Económico y Social de Brasil, Sr. Montalvo, Presidente del Consejo Económicoy Social de España, Sr. Abascal, Ministro de Trabajo de México, y Sr. Canales Clariond, Ministro de Economía de México.