Wat Betekent BUFFETAUT in het Spaans - Spaans Vertaling

• buffetaut

Voorbeelden van het gebruik van Buffetaut in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit moet het uitgangspunt zijn van de discussie over het verslag van collega Buffetaut.
Este es exactamente el punto sobre el que se debe debatir en relación con el informe del colega Buffetaut.

De geachte afgevaardigde Buffetaut betreurt het dat er niet meer kwesties in het verdrag zijn geregeld.
El estimado Diputado Buffetaut se lamenta de que no se hayan reglamentado más materias en esta convención.

Onderlinge aanpassing recht gebmiksmodellen Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Buffetaut, Oddy, Monti(Commissie).
Protection de las invenciones mediante el modelo de utilidad Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Buffetaut, Oddy, Monti(Comisión).

Wederzijdse rechtshulp in strafzaken' Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Commissie).
Asistencia judicial en materia penal Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Comisión).

Buffetaut( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega"s, de Europese Unie neemt een bijzondere plaats in de geïndustrialiseerde wereld in.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, Señorías, la Unión Europea ocupa un lugar especial en el seno del mundo industrializado.

Statuut van de ambtenaren van de EG Lehne, Gebhardt, Thors, Siena González, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti( Commùsie) Bijlage: Vragenuur.
Estatuto del pasonal de la CE Lehne, Gebhardt, Thors, Siena González, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti(Comisión) Anexo: Turno de preguntas.

Buffetaut(I-EDN), schriftelijk.-(FR) Het Europese burgerschap is een fundamenteel vraagstuk, want het geeft aan in welke richting men de Europese Unie wil la ten evolueren.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) La ciudadanía europea es una cuestión de esencial importancia, ya que se señala el espíritu en el que se pretende hacer evolucionar la Unión Europea.

U ziet alleen al aan de lijst van de verdragen en de data die ik heb genoemd dat wij met een complex probleem te maken hebben en dat collega Buffetaut een moeilijke taak moest op zich nemen.
Pueden ver en el listado de los Convenios y de los datos que he mencionado la dificultad del problema al que nos enfrentamos y a qué difícil tarea tuvo que enfrentarse el colega Buffetaut.

Buffetaut( IEDN), schriftelijk.-( FR) In het verslag van de heer Lehne vinden we de programmapunten terug met betrekking tot de harmonisatie van het immigratie- en visabeleid.
Buffetaut(I-EDN), por esaito.-(FR) Volvemos a encontrar en el informe del Sr. Lehne las reivindicaciones relativas a la voluntad de armonización de las políticas de inmigración y de visados.

De Raad heeft ons een tekst voorgelegd, bewerkt door de heer Buffetaut, waarover wij een advies hebben uitgebracht en nu dan in de versie van de commissie definitief hebben gestemd.
Se nos ha transmitido hoy un texto del Consejo, elaborado por el Sr. Buffetaut, respecto del cual hemos expresado nuestras opiniones y sobre el que, en la versión de la comisión, nos hemos pronunciado en la votación final.

Buffetaut (I-EDN), schriftelijk.-( FR) Het Europees Parlement heeft zojuist middels het verslagHautala zijn belang stelling getoond voor de gezondheidstoestand van de vrouw in de Gemeenschap.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo acaba de indicar, mediante el informe Hautala, su legítimo interés por el estado de salud de las mujeres en la Comunidad.

De gespecialiseerde afdeling Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies goedgekeurd op 26 april 2006. Rapporteur was de heer Buffetaut.
La Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos del Comité en este asunto, aprobó su dictamen el 26 de abril de 2006(ponente: Sr. BUFFETAUT).

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het verslag van onze collega Secchi bewijst duidelijk wat wij en ook anderen vreesden ten tijde van het Verdrag van Maastricht.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, señor Co misario, el informe de nuestro colega Secchi manifiesta claramente lo que algunos habíamos temido en el mo mento de la firma del Tratado de Maastricht.

De afdeling"Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij", die was belast met de voorbereidende werkzaamheden, heeft haar advies goedgekeurd op 10 juni 2004. Rapporteur was de heer Buffetaut.
La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 10 de junio de 2004(ponente: Sr. BUFFETAUT).

Buffetaut(I-EDN), schriftelijk.-(FR) Het hoofddoel van alle wetgeving moet zijn rechtvaardige, duidelijke en gemakkelijk uit te voeren teksten op te stellen die de burger een grote juridische zekerheid bieden.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) El objetivo primero de toda legislación debe ser la de elaborar textos justos, claros, de una ejecución sencilla y que aseguren a los ciudadanos una gran seguridad jurídica.

De afdeling" Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu", die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 21 september 2004 goedgekeurd. Rapporteur was de heer BUFFETAUT.
La Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos del Comité en este asunto, adoptó su dictamen el 21 de septiembre de 2004(ponente: Sr. BUFFETAUT).

Buffetaut( I-EDN), schriftelijk.-( FR) Het Europees Parlement heeft zojuist met enige wijzigingen het voorstel van de Commissie aangenomen over een verordening van de Raad betreffende de situatie van medewerkers.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo acaba de aprobar, con algunas modificaciones, la pro puesta de la Comisión sobre un reglamento del Consejo, relativo a la situación de los asistentes.

De gespecialiseerde afdeling" Vervoer, energie, infrastructuur en informatiemaatschappij", die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 19 mei 2005 goedgekeurd. Rapporteur was de heer BUFFETAUT.
La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 19 de mayo de 2005(ponente: Sr. BUFFETAUT).

Buffetaut( I-EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ge achte collega's, de actualiteit toont inderdaad op tragische wijze aan hoe belangrijk het asielbeleid voor elk van de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Unie in haar geheel is.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, Señorías, la actualidad nos recuerda de manera trágica la importan cia que reviste la política de asilo para cada uno de los Es tados miembros de la Unión Europea y para la Unión Europea, en general.

De gespecialiseerde afdeling Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 31 januari 2006 goedgekeurd; rapporteur was de heer Buffetaut.
La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 31 de enero de 2006(ponente: Sr. BUFFETAUT).

Buffetaut( I-EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ik vraag me af of het niet beleefder is om me tot de tolkencabines te wenden, want ik heb de indruk dat er in die cabines meer mensen zitten dan in de vergaderzaal.
Buffetaut(IEDN).-(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, señoras y señores, me pregunto si no sería más educado que me girase hacia las cabinas de interpretación, ya que creo que hay más personas en esas cabinas que en el hemiciclo.

Tijdens de receptie van de oudleden van het Europees Parlementhebben de EESC-leden Renate Heinisch, Bryan Cassidy en Stéphane Buffetaut de voorzitter van de Europese Commissie, Barroso, ontmoet.
Con motivo de larecepción ofrecidapor la Asociaciónde Antiguos Miembros del Parlamento Europeo, Renate Heinisch, Bryan Cassidy y Stéphane Buffetaut, miembros del CESE, se reunieron con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso.

Buffetaut( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het gebruiksmodel is een beschermingsrecht dat de meeste Europese landen, met opmerkelijke uitzondering van Duitsland en Frankrijk, in'een of an dere vorm toepassen.
Buffetaut(IEDN).-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el modelo de utilidad constituye un título de protección que se utiliza en una u otra forma por la mayoría de los países europeos, con la excepción notable de Alemania y Francia.

De gespecialiseerde afdeling Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 2 mei 2006 goedgekeurd. Rapporteur was de heer BUFFETAUT, corapporteur de heer OTT.
La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 2 de mayo de 2006(ponente: Sr. BUFFETAUT, coponente: Sr. OTT).

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen zonder enig voorbehoud de uitstekende bijdrage steunen van onze nieuwe collega, de heer Buffetaut, die hier gisteravond in deze vergaderzaal onze visie op een vernieuwend Europa voor werkgelegenheid heeft uiteengezet.
Señor Presidente, en primer lugar, deseo aprobar sin reserva la excelente intervención de nuestro nuevo colega, Sr. Stéphane Buffetaut, que anoche presentó en este hemiciclo nuestro concepto de una Europa innovadora al servicio del empleo.

Buffetaut( I-EDN), schriftelijk.-( FR) De voorstellen voor een richtlijn betreffende de verlaging van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen vormen een van de maatregelen van dé communautaire strategie om de verzuring tegen te gaan.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) Las propuestas de directiva relativas a una reducción del contenido de azufre en determinados combustibles líquidos, constituyen uno de los elementos de la acción prevista en el marco de la estrategia comunitaria de lucha contra la acidificación.

Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik op de eerste plaats zeggen dat deze fractie het verslag van de heer Buffetaut, vrucht van het voortreffelijke werk van de rapporteur en de goede samenwerking met de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, steun.
Señor Presidente, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo empezaré diciendo que este Grupo apoyará el informe del Sr. Buffetaut, que representa un trabajo excelente del ponente y una buena colaboración de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores.

Buffetaut (I-EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad dat we vanavond bespreken komt zowel de wensen van de automobilisten, van het verzekeringswezen als van de internationale automobielclubs te gemoet.
Buffetaut(IEDN).(FR) Señora Presidenta, Señorías, la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que examinamos esta tarde era muy esperada tanto por los propietarios de automóviles como por los profesionales del seguro y las asociaciones internacionales de turismo automovilístico.

Voorzitter, ik heb maar een paar minuten en die minuten zal ik dus niet gebruiken om veel aandacht te besteden aan de treurige uitlatingen van de heer Buffetaut en de heer Le Gallou die ieder jaar weer dit podium gebruiken om de rapporteur te beledigen in plaats van zich te houden aan datgene wat in het verslag van mevrouw Pailler staat.
Presidente, sólo tengo unos pocos minutos y esos minutos desde luego no los utilizaré para prestar mucha atención a los lamentables comentarios del Sr. Buffetaut y del Sr. Le Gallou que utilizan año tras año este estrado para ofender a la ponente en vez de limitarse a lo que figura en el informe de la Sra. Pailler.

Het feit dat de Raad met het Parlement samenwerkt op het gebied van justitie en binnenlandse zaken betekent een enorme vooruitgang- in tegenstelling tot de vrees van de heer Buffetaut voor een Europese superstaat. Grondwettelijk gezien en volgens het Verdrag is het inderdaad zo dat in die domeinen met de regeringen wordt samengewerkt en dat heeft Amsterdam nogmaals bevestigd.
Si el Consejo coopera con el Parlamento en materia de Justicia e Interior, esto constituye uno de los progresos más grandes-al contrario del temor del Sr. Buffetaut de que se llegue así a un superestado europeo-, pues la realidad constitucional, la base del Tratado es que en estos ámbitos exista una cooperación intergubernamental, y esto lo ha vuelto a prescribir Amsterdam.