Voorbeelden van het gebruik van Bulgaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo niet de Bulgaar.
Bulgaars vrouw doen een speciaal mouthjobing en sh….
Het was geen gewone Bulgaar.
No era un búlgaro ordinario.Reparaties van de Bulgaar met hun eigen handen.
Anderlecht volgt 17-jarige Bulgaar.
Anderlecht sigue al búlgaro de 17 años.Hoe krijg je Bulgaars staatsburgerschap bij een Russische burger?
¿Cómo obtener la ciudadanía búlgara para un ciudadano ruso?Herinnert me aan een keer toen ik met blote vuisten vocht tegen een enorme Bulgaar in Sumatra.
Hij is Bulgaar, rond de 50, en hij doet sinds 5 jaar standbeelden.
El es búlgaro, de unos 50 años y ha hecho de estatua durante 5 años.Bent u uw baan kwijtgeraakt aan een Pool, Bulgaar, Roemeen of andere Midden- of Oost Europeaan?
¿Ha perdido su trabajo por culpa de un polaco, búlgaro, rumano u otro europeo del Este?Hoe een Bulgaar voor het huis te kiezen- we kopen elektrisch gereedschap.
Cómo elegir un búlgaro para la casa: compramos herramientas eléctricas.Bij de V.N. zat ik op mijnstoel… naar 'n negen uur durende speech van een Bulgaar te luisteren.
En las Naciones Unidas,he escuchado… impasible un discurso de nueve horas del delegado búlgaro.Bulgaars voor kinderen- Leer Bulgaars voor kinderen- DinoLingo®.
Op de vraag hoe je een muur onder de bedrading kunt maken, is de Bulgaar bijna een ideaal antwoord.
Sobre la cuestión de cómo hacer una pared debajo del cableado, el búlgaro es casi una respuesta ideal.Een 34-jarige Bulgaar stak een 54-jarige Turk voor een restaurant neer.
Un búlgaro de 34 años apuñaló a un turco de 54 años delante de un restaurante.Ik blijf al jarenlangtrouw aan het merk en ik was zelfs de allereerste Bulgaar die een Magnum kocht,” aldus Plamen Ivanov.
He sido un clienteleal durante años,¡e incluso fui el primero en Bulgaria Dit komt van Goethe, geen Bulgaar en evenmin een politieke wetenschapper. Enkele eeuwen geleden zei hij:.
Esto es de Goethe, que no es ni búlgaro ni politólogo, quien hace unos siglos, dijo:.Dit is het gevolg van de altwintig jaar durende onderdrukking van iedereen die verklaart zichzelf als Bulgaar te beschouwen.
Esto se debe a la represión que viene produciéndose desdehace 20 años contra todos los que declaren que se consideran búlgaros.De twee mensensmokkelaars, een Bulgaar en een Algerijn, vluchtten net na het ongeval, maar zijn uiteindelijk opgepakt.
Los dos traficantes de personas, un búlgaro y un argelino, huyeron justo después del siniestro, pero fueron detenidos después.In 1977 vluchtte Renate Neufeld(1960-), een van de grootste Oost-Duitse sprinttalenten,naar het Westen samen met de Bulgaar waarmee ze later trouwde.
En 1977, uno de los mejor velocistas de Alemania del Este, Renate Neufeld,huyó al lado oeste con el búlgaro con el que finalmente se casó.De twee mensensmokkelaars, een Bulgaar en een Algerijn, vluchtten net na het ongeval, maar zijn uiteindelijk opgepakt.
Los dos traficantes de personas, un búlgaro y un argelino, huyeron justo después del siniestro, pero la policía logró la captura.Zijn we dan vergeten hoe de radio en televisie in de jaren tachtig ennegentig in Cuba de muziek draaiden van de Bulgaar Biser Kirov en de Tsejchische zanger Karel Gott?
¿O ya olvidamos cómo sonaban en los 70 y los 80, enla radio y la televisión, al búlgaro Biser Kirov y al checo Karel Gott?De twee mensensmokkelaars, een Bulgaar en een Algerijn, vluchtten net na het ongeval, maar zijn uiteindelijk opgepakt.
Los dos presuntos contrabandistas, identificados como un búlgaro y un argelino, huyeron a pie pero fueron detenidos poco después.Zou zoiets ooit opkomen in het verstand van om het even welke Brit of Fransman, Belg of Nederlander,Hongaar of Bulgaar, Rus of Amerikaan, om voor zijn volk het recht te vragen om te mogen bestaan?
¿Podría entrar en la mente de algún británico o francés, belga u holandés,húngaro o búlgaro, ruso o americano, pedir por su gente el reconocimiento de su derecho a existir?…?Dit komt van Goethe, geen Bulgaar en evenmin een politieke wetenschapper. Enkele eeuwen geleden zei hij:"Er valt een grote schaduw waar er veel licht is.".
Esto es de Goethe, que no es ni búlgaro ni politólogo, quien hace unos siglos, dijo:"Hay una gran sombra donde hay mucha luz".De politie arresteert drie maanden later twee mannen:een Pool(24) en een Bulgaar(38) die allebei bekennen de kist te hebben gestolen en herbegraven.
Luego de intervenir 200 cabinas telefónicas, la policía suiza detuvo ados hombres-un polaco de 24 años y un búlgaro de 38- que confesaron haber robado el cajón y vuelto a enterrarlo.Het enige wat Kanzurov op zijn geweten heeft is dat hij al jaren en met volkomen legale middelen opkomt voor zijn eigen recht enhet recht van een enorm aantal landgenoten om zichzelf Bulgaar te noemen.
El único pecado cometido por Kanzurov fue que durante años ha estado luchando con medios completamente legítimos por su propio derecho ypor el derecho de gran número de sus compatriotas a llamarse búlgaros.Dan neem een blik in deze goedkope die Bulgaar slechts 15 km weg het noorden van Vratsa en 130 km van het kapitaal van Sofia, Bulgarije wordt gesitueerd.
Entonces heche una ojeada este búlgaro barato situó solamente 15 kilómetros lejos al norte de Vratsa y 130 kilómetros de la capital de Sofía, Bulgaria.Het land van herkomst moet worden aangegeven, en ik ben ook absoluut voor de aanduiding van EU-lidstaten, vertrouwend op de wijsheid van kopers die hun eigen economie steunen, aangezien iedereen,of dat nu een Bulgaar, een Tsjech, een Hongaar of een Duitser is, dan kan zien dat er een product uit eigen land wordt gekocht.
Es necesario que se indique el país de origen, y yo apoyaría firmemente incluso la indicación del Estado miembro de la UE, pues confío en la sensatez de los consumidores que apoyan suspropias economías, pues de este modo todos podrán ver, digamos, un búlgaro, un checo, un húngaro o un alemán, que compran un producto fabricado en su propio país.Als je zo'n serieuze tool als een haakse slijper hebt, of een Bulgaar, dan betekent dit dat je een manusje van alles bent en een uitstekende eigenaar.
Tener una herramienta tan seria como una amoladora angular, o un búlgaro en común, significa que eres un gato de todos los oficios y un excelente propietario.Dat neemt echter niet weg, mijnheer de Voorzitter, dat het me wel degelijk wat doet als ik de Europese vlag zie hangen, bijvoorbeeld in het gemeentehuis van Ljubljana, of als ik op een vergadering, samen met onze collega Pierre Lequiller, in de Yvelines, na de Marseillaise het Europese volksliedhoor klinken, of als ik in een krant lees dat de winnaar van de prijs Príncipe de Asturias, de Bulgaar Tzvetan Todorov, gezegd heeft dat" Europa nu eenheid in verscheidenheid betekent”.
Pero eso no quita, señor Presidente, para que yo no me emocione cuando vea la bandera europea en el Ayuntamiento de Liubliana, o cuando, en un mitin, con nuestro colega el señor Lequiller, en los Yvelines, escuche, después de La Marsellesa, el himno europeo,o cuando ayer leía en un periódico que el Premio Príncipe de Asturias, el búlgaro Tzvetan Todorov, dice que"unida en la diversidad es lo que significa hoy Europa".
