Wat Betekent CARDS-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa CARDS

Voorbeelden van het gebruik van Cards-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het CARDS-programma is ingezet.
El programa CARDS ha comenzado.

Het leeuwendeel van deze middelen was afkomstig van het CARDS-programma.
La mayor parte de estos fondos procede del programa CARDS.

Het CARDS-programma is nog steeds het belangrijkste financieringsinstrument in het stabilisatie- en associatieproces.
El programa CARDS sigue siendo el principal apoyo financiero al proceso de estabilización y asociación.

Dat is een belangrijke nieuwe doelstelling in het CARDS-programma.
Este sería un nuevo objetivo importante en el marco del programa CARDS.

Het voorstel van de Commissie voor het CARDS-programma is duidelijk en onze fractie steunt het.
La propuesta de la Comisión sobre el programa CARDS está bien definida y nuestro Grupo la apoya.

Ik heb begrepen dat ook de commissaris vindt dat dit een belangrijke doelstelling van het CARDS-programma moet zijn.
Si le he entendido bien, el Comisario también considera que este debe ser un objetivo importante del programa CARDS.

Het is belangrijk dat het CARDS-programma, waarvoor steeds minder middelen beschikbaar zijn, meer geld ontvangt.
Es importante que el programa CARDS, para el que cada vez se ponen a disposición menos créditos, reciba más fondos.

De prioriteiten van de Europese partnerschappen vormen de basis voor het programmeren van de bijstand die in het kader van het CARDS-programma ter beschikking wordt gesteld.
Las prioridades de la Asociación Europea seguirán constituyendo la base del programa de ayuda, la cual se proporcionará en el marco del programa CARDS.

Het CARDS-programma(1) omvat de volgende westelijke Balkanstaten: Albani, Bosni en Herzegovina, Kroati, de Federale Republiek Joegoslavi(FRJ) en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni.
El programa CARDS(1) engloba a los siguientes pases de los Balcanes occidentales: Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repœblica Federativa de Yugoslavia(RFY) y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia.

De Europese Gemeenschap steunt hen bij de invoering van de hervormingen die nodig zijn om op deze gebieden vooruitgang te boeken, in het bijzonder via het CARDS-programma.
La Comunidad Europea prestará ayuda y asistencia en la introducción de las reformas necesarias para avanzar en estos campos, especialmente a través del programa CARDS.

De Commissie presenteerde vorig voorjaar voor de wederopbouw van de westelijke Balkan het zogeheten CARDS-programma dat een totale omvang heeft van 5,5 miljard euro.
La Comisión presentó la primavera pasada el llamado programa CARDS para la reconstrucción de los Balcanes Occidentales, cuyo importe global es de cinco mil quinientos millones de euros.

De doelstellingen van het CARDS-programma waren eigenlijk goed. In dat CARDS-programma ontbrak echter een heel belangrijke doelstelling: de ondersteuning van onderwijs en opleiding in die landen.
Los objetivos del programa CARDS eran, de hecho, acertados, pero al programa le faltaba algo muy importante, concretamente un objetivo importante: el apoyo a la educación y la formación en esos países.

Ik kan hier een paar voorbeelden van geven. Zo financiert de Commissie brede initiatieven voor de hervorming op het stuk van justitie en binnenlandse zaken in een aantal Balkanlanden in het kader van het CARDS-programma.
Por citar sólo algunos ejemplos, la Comisión está financiando importantes iniciativas de reforma de justicia e interior, incluyendo la de la policía, en diversos países de los Balcanes al amparo del programa CARDS.

In 2001 werd ruim dertig miljoen euro ter beschikking gesteld in het kader van het CARDS-programma en het snellereactiemechanisme, terwijl er voor nog eens bijna zeven miljoen euro aan humanitaire hulp werd verleend.
Se asignaron más de 30 millones de euros en 2001 a través del programa CARDS y del Mecanismo de Reacción Rápida, mientras que se entregaron casi 7 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria.

In het kader van de controle werden ook de relevante evaluatieverslagen bestudeerd die in opdracht van de Commissie zijn opgesteld, met inbegrip van de tussentijdse evaluatie van het CARDS-programma(1), die in juni 2004 werd voltooid.
En la fiscalizacin se examinaron igualmente los informes de evaluacin pertinentes, elaborados por cuenta de la Comisin Ńincluida la evaluacin intermedia del programa CARDS(1), completada en junio de 2004Ń.

Ik hoop van ganser harte dat wij tijdens het debat over het CARDS-programma, waarin sprake is van een financieel engagement voor al deze landen, blijk geven van dezelfde inzet en elk land dat geven wat het toekomt.
Espero de todo corazón que en el debate sobre el programa CARDS, que recoge nuestro compromiso financiero con todos estos países, nos comprometamos de idéntica manera, concediendo a cada país lo que merezca.

Het gebrek aan werkgelegenheid in de gebieden die destijds door de Serviërs waren bezet, vormt een grote belemmering voor de terugkeer. Ik hoop dat met behulp van het CARDS-programma ook daaraan het nodige kan worden gedaan.
La falta de oportunidades de empleo, en especial en las zonas de Croacia donde solían vivir los serbios, es un obstáculo importante para su regreso y espero que el programa CARDS también podrá ser de ayuda en este aspecto.

Binnen de Europese Commissie was het beheer van het CARDS-programma tot begin 2005 de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen(DG RELEX) en de Dienst voor samenwerking EuropeAid.
En la Comisin Europea, la gestin del programa CARDS era hasta principios de 2005 responsabilidad conjunta de la Direccin General de Relaciones Exteriores(DG RELEX) y la Oficina de Cooperacin EuropeAid.

Ik hoop dat de Franse minister van Onderwijs, de heer Lang, ervoor kan zorgen dat de Franse regering zich op de volgende bijeenkomst van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers niet tegen de opname van de onderwijsdoelstelling in het CARDS-programma verzet.
Yo confío mucho en que el Ministro de Educación francés, Jacques Lang, podrá persuadir a su gabinete para que en la próxima reunión del COREPER el COREPER el Gobierno francés no se oponga a la inclusión de los objetivos educativos en el programa CARDS.

Bovendien werd het CARDS-programma dit jaar al met 63 miljoen euro gefinancierd, zodat het programma al met al in overeenstemming komt met de ontwerpbegroting van de Raad.
Además de esto, el programa CARDS ya ha sido financiado de forma anticipada mediante transferencias desde el presente ejercicio por valor de 63 millones de euros, de modo que, en suma, el programa será devuelto de acuerdo con el anteproyecto de presupuesto del Consejo.

De succesvolle staat van dienst van het Bureau vormt de basis voor het voorstel van de Commissie om het orgaan in zijn huidige vorm te behouden tot het eind van 2006, wanneer het huidige hulpprogramma voor de westelijke Balkan- het CARDS-programma- ook afloopt.
El historial de éxitos de la Agencia constituye la base para la propuesta de la Comisión de mantenerla en su forma actual hasta finales de 2006, momento en el que también vence el actual programa de ayuda para los Balcanes Occidentales, el programa CARDS.

De stabilisatie- en associatieovereenkomst, het CARDS-programma en de Europese Investeringsbank kunnen bovendien niet de voornaamste instrumenten zijn voor de bijdrage van de Europese Unie aan de economische en sociale ontwikkeling van Kroatië.
Y el Acuerdo de Estabilización y Asociación, el programa Cards y el Banco Europeo de Inversiones no pueden constituir los principales instrumentos de la contribución de la Unión Europea al desarrollo económico y social de Croacia.

Voortaan is het gericht op alle begunstigde landen van het TACIS-programma, de Westelijke Balkanlanden die begunstigden zijn van het CARDS-programma en de landen die deelnemen aan het Europees-mediterrane partnerschap en begunstigden zijn van het MEDA-programma.
En la actualidad, se ha abierto a todos los países beneficiarios del programa TACIS, a los países de los Balcanes occidentales beneficiarios del programa CARDS y a los países que participan en la Asociación Euromediterránea beneficiarios del programa MEDA.

Bij het CARDS-programma werden echter in zeer hoog tempo contracten gesloten(zie grafiek 3) in Kosovo, Bosni en Herzegovina, en Servi; in Albani en Kroati kwam dit als gevolg van achterstanden met eerdere programmaŐs echter vrij traag op gang.
El programa CARDS, en cambio, registr una velocidad de contratacin muy elevada(vŽase el grfico 3) en Kosovo, Bosnia y Herzegovina y Serbia, aunque, debido al desfase de programas anteriores, arranc con relativa lentitud en Albania y Croacia.

Deze zijn gebaseerd op de pretoetredingsprocedure en aangepast aan de behoeften van elk land. In het kader van deze partnerschappen zullen prioriteiten en verplichtingen worden vastgesteld die op gezette tijden zullen worden getoetst en een leidraad zullen zijn bij de financiële ondersteuning via het CARDS-programma.
Inspiradas por el procedimiento de preadhesión y adaptadas a los requisitos de cada país, señalarán las prioridades y obligaciones que se deberán cumplir regularmente, al tiempo que actuarán como consejeras en lo que respecta al apoyo financiero a través del programa CARDS.

De resultaten van de onderhandelingen over stabilisatie- en associatieovereenkomsten in combinatie met financiële bijstand, zoals het CARDS-programma, en de jaarlijkse toetsing van de vooruitgang leveren een bijdrage aan het verwezenlijken van de veel gehoorde doelstelling van de uiteindelijk toetreding van deze landen tot de Europese Unie.
La negociación del proceso de estabilización y asociación, junto con la asistencia financiera como el programa CARDS y la revisión anual del progreso realizado, contribuye a avanzar hacia el objetivo mencionado con frecuencia de la adhesión final de estos países a la Unión Europea.

Wat betreft het CARDS-programma is het derhalve van belang dat het beheerscomité zich tot de grote lijnen van de meerjarenplanning beperkt. Het is niet de bedoeling dat er van dag tot dag een minutieus" micro-management" wordt gevoerd, want dan krijgen wij weer met dezelfde problemen als in het verleden te kampen.
Por lo tanto, es importante que, en lo que se refiere al programa CARDS, el comité de gestión sea un comité que se limite a las grandes líneas de programación plurianual, pero que no haga un"micro-management" demasiado detallado día a día, porque de lo contrario podríamos tener, otra vez, los mismos problemas que en el pasado.

De noodzaak om de begunstigde landen voor te bereiden op het nemen van verantwoordelijkheid bij de tenuitvoerlegging van de financiële bijstand van de EU heeft de Commissie tot de conclusie gebracht dat het Bureau kan worden opgeheven, maar de Commissie vraagt daarbij wel om het Bureau nog twee jaar, tot 31 december 2008, met zijn huidige statuut en mandaat verder te laten bestaan, en zijn werkzaamheden op grond van het CARDS-programma geleidelijk af te bouwen.
La necesidad de preparar a los países beneficiarios para que asumieran su propia responsabilidad financiera en la aplicación de la ayuda de la UE llevó a la Comisión a la conclusión de suspender la Agencia, con su actual mandato y estatuto, y cancelar gradualmente sus actividades al amparo de CARDS.

Toen ik mijn werkdocument over het beheer van het Cards-programma voor bijstand aan de Balkanregio door de Commissie aan het voorbereiden was, als onderdeel van de kwijting, kon slechts 2,32 procent van de acties door de Europese Rekenkamer worden gecontroleerd ten behoeve van de evaluatie van de door de Europese Unie gehanteerde methoden voor het beheer van de externe maatregelen in deze regio.
Cuando estaba preparando mi documento de trabajo sobre la gestión de la Comisión del programa CARDS para la ayuda a los Balcanes, como parte de la aprobación de la gestión, el Tribunal de Cuentas sólo pudo auditar el 2,32% de las operaciones para evaluar los métodos de gestión usados por la Unión Europea para las acciones externas en esta región de Europa.

Tot slot wil ik stilstaan bij een probleem dat een heftig debat heeft ontketend en waarover de opvattingen tussen het Parlement en de Commissie uiteenlopen, namelijk de kwestie van het Europees Bureau voor wederopbouw, dat in 2000 werd opgezet om bijstand te verlenen bij de wederopbouw, de ontwikkeling en de stabiliteit van Kosovo, Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door middel van het Cards-programma.
Por último, paso a hablar de una cuestión que ha generado un debate acalorado y ha marcado una divergencia de opinión entre el Parlamento y la Comisión. La cuestión se refiere a la Agencia Europea para la Reconstrucción, que se creó en 2000 para ayudar a la reconstrucción, desarrollo y estabilidad en las regiones de Kosovo, Serbia, Montenegro y la antigua República yugoslava de Macedonia a través del programa CARDS.