Wat Betekent CARDS-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cards-programma

Voorbeelden van het gebruik van Cards-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das CARDS-Programm ist angelaufen.
Het CARDS-programma is ingezet.

Zusammenarbeit mit den Balkanländern CARDS-Programm.
Samenwerking met de Balkanlanden Cards-programma.

Die Ziele des CARDS-Programms waren eigentlich o.k.
De doelstellingen van het CARDS-programma waren eigenlijk goed.

Das ist ein wichtiges neues Ziel im CARDS-Programm.
Dat is een belangrijke nieuwe doelstelling in het CARDS-programma.

Balkan- CARDS-Programm und Europäische Agentur für den Wiederaufbau.
Balkan- CARDS en het Europees Bureau voor wederopbouw.

Der Rat hat beschlossen, die BRJ in das CARDS-Programm einzubeziehen.
De Raad heeft besloten de FRJ in aanmerking te laten komen voor het CARDS-programma.

Cards-programm und ausweitung der tätigkeit der europäischen agentur für den wiederaufbau.
CARDS-PROGRAMMA EN UITBREIDING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET EUROPEES BUREAU VOOR WEDEROPBOUW.

Die Finanzierung der Partnerschaften erfolgt im Rahmen des CARDS-Programms.
De samenwerkingsverbanden zullen worden gefinancierd in het kader van het CARDS-programma.

Im Jahr 2001 wurden Kroatien im Rahmen des CARDS-Programms 60 Millionen EUR bereitgestellt.
In 2001 werd aan Kroatië in het kader van het programma Cards 60 miljoen euro toegewezen.

Das CARDS-Programm ist so umfangreich, daß eine Anpassung an die geltende Finanzielle Vorausschau unmöglich ist.
Het CARDS-programma is zo omvangrijk, dat dit onmogelijk past binnen de huidige financiële vooruitzichten.

Die Agentur ist derzeit mit der Durchführung des CARDS-Programms betraut, das 2006 ausläuft.
EAR is nu belast met de uitvoering van het CARDS-programma dat tot 2006 loopt.

Ihr würden Vertreter der EU-Polizeimission und der Außenstelle der Kommission in Sarajevo angehören, die sich mit dem CARDS-Programm befassen.
Deze zou vertegenwoordigers van de EU-politiemissie omvatten en vertegenwoordigers van de delegatie van de Commissie in Sarajevo die zich met het CARDS-programma bezighouden.

Der Vorschlag der Kommission zum CARDS-Programm ist eindeutig und wird von unserer Fraktion unterstützt.
Het voorstel van de Commissie voor het CARDS-programma is duidelijk en onze fractie steunt het.

Diese Daten sollten daher nichtzur Bewertung der Leistungsfähigkeit des CARDS-Programms verwendet werden.
De gegevensmoeten derhalve niet worden gebruikt voor de beoordeling van de prestaties van het Cards-programma.

Wurden Ad-hoc-Evaluierungen der CARDS-Programme(2001-2006) für Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie der Regionalprogramme für die westlichen Balkanländer erstellt.
In 2008 zijn ad-hoc-evaluaties voltooid voor het Cards-programma(2001-2006) in Albanië en Bosnië en Herzegovina en het regionale programma voor de Westelijke Balkan.

Unterstützung wird den Balkanstaaten daneben noch durch das CARDS-Programm und auch auf anderen Wegen geboten.
De Balkanlanden krijgen steun via het CARDS-programma alsook via andere kanalen.

Durch Umlagen aus diesem Jahr wurde das CARDS-Programm mit 63 Mio. Euro vorfinanziert, sodass dieses Programm insgesamt entsprechend dem Haushaltsentwurf des Rates weitergeführt wird.
Bovendien werd het CARDS-programma dit jaar al met 63 miljoen euro gefinancierd, zodat het programma al met al in overeenstemming komt met de ontwerpbegroting van de Raad.

Diese Agentur wurde parallel zu dem im Rahmen der Verordnung 2666/2000 angenommenen CARDS-Programm eingerichtet.
Het bureau werd opgericht in het kader van de vaststelling van het CARDS-programma, uit hoofde van Verordening(EG) nr.

Der Rat hob nochmals die Bedeutung hervor, die dem CARDS-Programm bei der Unterstützung der Reformanstrengungen- sowohl der einzelnen Empfängerländer als auch der gesamten Region- zukommt.
De Raad wees er nogmaals op hoezeer het CARDS-programma de hervormingsinspanningen van de begunstigde landen en de regio in haar geheel kan ondersteunen.

Es gibt nur wenige Maßnahmen im Rahmen des PHARE-Programms für die Kandidatenländer, die nicht auch beim CARDS-Programm möglich sind.
Er wordt in Phareverband slechts weinig gedaan in de kandidaat-lidstaten dat niet kan worden gedaan in het kader van Cards.

Ich hoffe sehr, dass wir bei der Debatte um das CARDS-Programm, das ja unser finanzielles Engagement für alle diese Länder beinhaltet, das gleiche Engagement zeigen und jedem Land das Seine geben.
Ik hoop van ganser harte dat wij tijdens het debat over het CARDS-programma, waarin sprake is van een financieel engagement voor al deze landen, blijk geven van dezelfde inzet en elk land dat geven wat het toekomt.

In der ersten Lesung zum Haushalt wurden Kürzungen bei den externen Politikbereichen, beispielsweise im CARDS-Programm für den West-Balkan vorgenommen.
In de eerste lezing van de begroting werd gesneden in het extern beleid, onder andere in het CARDS-programma voor de westelijke Balkan.

Es wurde nun aufdas CARDS-Programm übertragen, allerdings in etwasangepasster Form, um dem unterschiedlichen Gradder Assoziierung der SAP-Länder mit der EU Rechnungzu tragen.
Het is nu- zij het in een aangepaste vorm- overgeheveld naar het Cards-programma, zodat met betrekking tot de landen die deelnemen aan het stabilisatieen associatieproces duidelijk wordt wat de verschillenzijn in het samenwerkingsniveau met de EU.

Die Prioritäten der europäischen Partnerschaft bilden die Grundlage für die Programmierung der Hilfe, die im Rahmen des CARDS-Programms bereitgestellt wird.
De prioriteiten van de Europese partnerschappen vormen de basis voor het programmeren van de bijstand die in het kader van het CARDS-programma ter beschikking wordt gesteld.

Über das CARDS-Programm wird die Kommission in der nächsten Woche entscheiden, weil es hier noch verschiedene Fragestellungen mit dem juristischen Dienst zu klären gab, so daß Sie ab morgen das wichtige Zahlenwerk zur Verfügung haben.
Over het CARDS-programma zal de Commissie volgende week een beslissing nemen, omdat in dat verband nog een aantal vragen aan de Juridische Dienst moest worden voorgelegd. Morgen zult u dus over de cijfers kunnen beschikken.

Es gibt viele weitere Bereiche, wie die lokale Verwaltung und der soziale Bereich, die für die Entwicklung der Länder von ausschlaggebender Bedeutung sind, jedoch im CARDS-Programm nicht die höchsten Prioritäten darstellen.
Er zijn vele andere gebieden die van cruciaal belang zijn voor de ontwikkeling van de landen, zoals plaatselijk bestuur en sociale sector, die niet tot de hoogste prioriteiten behoren in Cards.

So konnten die Finanzhilfen in sinnvoller Weise mit Hilfen aus dem PHARE-/ISPA-, TACIS- oder CARDS-Programm kombiniert werden, um die Kapazitäten der Institutionen zu stärken, die für den Erfolg des Strukturreformprozesses wesentlich sind.
De MFB werd daarbij veelal doeltreffend gecombineerd met bijstand uit de Phare/Ispa-, Tacis- of Cards-programma's ter versterking van de capaciteit van instellingen die van essentieel belang zijn voor het welslagen van het structurele hervormingsproces.

Dazu zählen ECAP, ein Programm zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich des geistigen Eigentums mit ASEAN-Ländern, das Cotonou-Abkommen für Länder in Afrika und im karibischen und pazifischen Raum sowie das CARDS-Programm für die Balkanländer.
Ik noem het ECAP, een intellectueel eigendomsprogramma voor de ASEAN-landen, de Cotonou-overeenkomst voor de landen in Afrika en het Caribisch en Pacifisch gebied, en het CARDS-programma voor de landen in de Balkan.

Und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, das Cards-Programm und die Europäische Investitionsbank können nicht die wesentlichen Instrumente des Beitrags der Europäischen Union zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Kroatiens darstellen.
De stabilisatie- en associatieovereenkomst, het CARDS-programma en de Europese Investeringsbank kunnen bovendien niet de voornaamste instrumenten zijn voor de bijdrage van de Europese Unie aan de economische en sociale ontwikkeling van Kroatië.

Ich hoffe sehr, dass der französische Erziehungsminister Jacques Lang in seinem Kabinett dafür sorgen kann, dass die französische Regierung im nächsten Coreper nicht gegen die Aufnahme des Erziehungsziels in das CARDS-Programm ist.
Ik hoop dat de Franse minister van Onderwijs, de heer Lang, ervoor kan zorgen dat de Franse regering zich op de volgende bijeenkomst van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers niet tegen de opname van de onderwijsdoelstelling in het CARDS-programma verzet. Dat zou contraproductief zijn.