What is the translation of " CARDS-PROGRAMM " in English?

• CARDS programme

Examples of using Cards-programm in German and their translations into English

Das ist ein wichtiges neues Ziel im CARDS-Programm.
This is an important new objective in the CARDS programme.

Balkan- CARDS-Programm und Europäische Agentur für den Wiederaufbau.
Balkans- CARDS and European Agency for Reconstruction.

Es ist schon erwähnt worden, dass das CARDS-Programm allein nicht genügt.
It has already been mentioned that the CARDS programme alone is not enough.

Das CARDS-Programm unterstützt die Balkanländer in diesem Prozess.
The CARDS Programme supports the Balkan countries in this process.

Wie ich verstanden habe, ist auch der Kommissar der Auffassung, dass dieses ein wichtiges Ziel im CARDS-Programm sein muss.
As I understand it, the Commissioner also takes the view that this should be an important objective in the CARDS programme.

Das CARDS-Programm sichert die Ziele und Mechanismen des SAP ab.
The CARDS programme underpins the objectives and mechanisms of the SAP.

Die Mittelbindungen und Zahlungen stiegen auch im CARDS-Programme für die Balkanländer(6% bzw. 20%) und im Asienprogramm 9% bzw. 12.
Commitments and payments also rose(6% and 20%) in the CARDS programme for the Balkans and in the Asia programme 9% and 12.

Das CARDS-Programm ist so umfangreich, daß eine Anpassung an die geltende Finanzielle Vorausschau unmöglich ist.
The CARDS programme is so huge that it is impossible to adapt it to the present financial perspectives.

Das Parlament muß in diesem Falle im Rahmen der Finanziellen Vorausschau handeln, was starke Kürzungen beim CARDS-Programm bedeutet.
In that case Parliament will have to act within the framework of the financial perspectives, which will mean severe cutbacks in the CARDS programme.

Weitere Informationen zum CARDS-Programm sind der Rubrik„Maßnahmen im Außenbereich“ zu entnehmen.
For more information on the CARDS programme, see heading‘External action.

Die Prioritäten der europäischen Partnerschaft bilden die Grundlage für die Programmierung der Hilfe, die im Rahmen des CARDS-Programms bereitgestellt wird.
The priorities of the European Partnership will continue to form the basis of the programme of assistance, which will be provided under the CARDS programme.

Der Vorschlag der Kommission zum CARDS-Programm ist eindeutig und wird von unserer Fraktion unterstützt.
The Commission' s proposal for the CARDS programme is explicit and our group supports it.

Mit der Verordnung(EG) Nr. 2666/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 wurde die bestehende Gemeinschaftshilfe für die Westbalkanregion, d.h. die Programme Phare und Obnova, durch das CARDS-Programm ersetzt.
Council Regulation(EC) No2666/2000, 5.12.2000 replaced existing Community assistance to the Western Balkans, the Phare and Obnova programmes, with the CARDS programme.

Es ist wichtig, dass das CARDS-Programm, für das immer weniger Mittel bereitstehen, mehr Geld erhält.
It is important that the CARDS programme, for which ever less funding is available, should be given more money.

Es gibt viele weitere Bereiche, wie die lokale Verwaltung und der soziale Bereich, die für die Entwicklung der Länder von ausschlaggebender Bedeutung sind, jedoch im CARDS-Programm nicht die höchsten Prioritäten darstellen.
There are many other areas that are vitally important for the countries' development, such as local governance and social sectors, which are not the highest priorities in the CARDS programme.

Die Finanzhilfe im Rahmen des CARDS-Programms läuft von 2001 bis 2006 mit einem mehrjährigen Richtprogramm für den Zeitraum 2002-2004.
The financial assistance provided under the CARDS programme runs from 2001 until 2006, with a multi-annual indicative programme covering the period 2002-2004.

Es gibt eine Reihe von Programmen, die sich ebenfalls auf geistige Eigentumsrechte erstrecken und Informations- und Erziehungsmaßnahmen umfassen. Dazu zählen ECAP, ein Programm zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich des geistigen Eigentums mit ASEAN-Ländern, das Cotonou-Abkommen für Länder in Afrika und im karibischen und pazifischen Raum sowie das CARDS-Programm für die Balkanländer.
There are a number of programmes that also cover intellectual property rights and include awareness and education: for example, ECAP, which is an intellectual property programme for the ASEAN countries; the Cotonou Agreement for the African, Caribbean and Pacific countries, and the CARDS programme for the countries of the Balkans.

Hilfe auf dem Balkan im Rahmen des CARDS-Programms in Ländern wie Kroatien, Albanien und Mazedonien bedingt ein anderes Herangehen, erfordert andere Kapazitäten.
Delivering aid to the Balkans within the framework of CARDS, to countries such as Croatia, Albania, and Macedonia, demands other special qualities and other capabilities.

Aufgrund des dringenden Erfordernisses, die Unterstützung der Polizeireform fortzusetzen, mit der im Rahmen des CARDS-Programms begonnen wurde, wurde das IPA-Länderprogramm 2007 für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in zwei Teile untergliedert.
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.

Seit der Einführung des CARDS-Programms für die westlichen Balkanländer im Jahr 2001 wurden 128,9 Mio. € für technische Hilfe zugunsten von Albanien bereitgestellt einschließlich der 46,4 Mio. € für 2003.
Since the establishment of the Cards programme for the Western Balkans in 2001,€ 128.9 million has been made available to Albania in technical assistance this amount includes the€ 46.4 million of 2003.

Der derzeitige Status und das derzeitige Mandat der Agentur bleiben bestehen und werden erneuert, ebenso ihre Tätigkeiten im Rahmen des CARDS-Programms, aber ihre Arbeit wird auslaufen, und sie wird durch Kommissionsdelegationen und -büros ersetzt werden, die unser neues Finanzierungsinstrument IPA verwalten werden.
The Agency will retain and renew its current status and mandate, together with its activities under the CARDS programme, but it will be phased out and replaced by Commission delegations and offices that will manage the IPA, our new financial instrument.

Über das CARDS-Programm wird die Kommission in der nächsten Woche entscheiden, weil es hier noch verschiedene Fragestellungen mit dem juristischen Dienst zu klären gab, so daß Sie ab morgen das wichtige Zahlenwerk zur Verfügung haben.
The Commission will decide on the CARDS programme next week, because here there were still some questions that required clarification from the legal service. The key figures will therefore be available to you as from tomorrow.

Einige Initiativen wurden schon mit früheren Fördermitteln der EU eingeleitet, als durch das CARDS-Programm eine Reihe von Projekten finanziert und 2005 unter PHARE der Weg für ein Beihilfesystem für wirtschaftsnahe Infrastruktur geebnet wurde.
Some of these measures have already started under previous EU assistance, when the CARDS programme financed a series of projects and paved the way for a grant scheme for business related infrastructure under Phare in 2005.

Die Mittelzuweisungen durch das CARDS-Programm betrugen im Jahr 2004 78,9 Mio. und im Jahr 2005 wurden zusätzlich 59,5 Mio. EUR in verschiedenen Programmen bereitgestellt, um die Prioritäten der Europäischen Partnerschaft aufzugreifen und die Umsetzung der Kosovo-Standards zu fördern.
In 2004 the CARDS allocation amounted to some EUR 78.9m; in 2005 an additional EUR 59.5m were provided in programmes designed to reflect the priorities of the European Partnership and support the implementation of the Standards.

Ich möchte gerne von ihm wissen, ob er dafür ist, dass die Ziele, die im CARDS-Programm genannt wurden, um ein weiteres Ziel ergänzt werden, nämlich Unterstützung von Erziehung und Bildung in der Region Südosteuropa.
I should like him to tell me if he supports the addition of another objective to the objectives listed in the CARDS programme, namely support for education and training in south-east Europe.

Wurden Ad-hoc-Evaluierungen der CARDS-Programme(2001-2006) für Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie der Regionalprogramme für die westlichen Balkanländer erstellt.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes(2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.

Die Aushandlung von Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, verbunden mit finanziellen Hilfen, wie das CARDS-Programm und die jährliche Überprüfung der Fortschritte, dient dem so oft geäußerten Ziel der späteren Mitgliedschaft dieser Länder in der Europäischen Union.
The negotiation of the Stabilisation and Association Process, together with financial assistance such as the CARDS programme and the annual progress review, assists progress towards the frequently mentioned objective of the ultimate accession of these countries to the European Union.

Ich hoffe sehr, dass wir bei der Debatte um das CARDS-Programm, das ja unser finanzielles Engagement für alle diese Länder beinhaltet, das gleiche Engagement zeigen und jedem Land das Seine geben.
I very much hope that in the debate on the CARDS programme, which of course covers our financial commitment to all these countries, we show the same level of commitment and give each country its due.

Und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, das Cards-Programm und die Europäische Investitionsbank können nicht die wesentlichen Instrumente des Beitrags der Europäischen Union zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Kroatiens darstellen.
The Stabilisation and Association Agreement, the CARDS programme and the European Investment Bank cannot constitute the main instruments for the European Union' s contribution to the economic and social development of Croatia.

Die Kommission beschloss, die Verwaltung von PHARE- und CARDS-Programmen am 7. Februar 2006 an die kroatischen Institutionen unter der Verantwortung eines nationalen Anweisungsbefugten zu übertragen, während sie die Ex-ante-Kontrollen für Ausschreibung und Vergabe beibehält.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.