Wat Betekent CHELA in het Spaans - Spaans Vertaling

• chela

Voorbeelden van het gebruik van Chela in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lord Lanto koos zijn meest dierbare chela, Quan Yin.
Lord Lanto eligió a su más preciado discípulo, Kuan Yin.

En nadat hij geaccepteerd is als chela, is het niet waar dat hij alleen maar het instrument is van zijn goeroe.
Y haber sido aceptado como un Chela no implica que él sea simplemente el instrumento de su Gurú.

Hebben zij tekortkomingen, en in welke details verschillen zij van mensen die geen chela zijn?
¿Tienen defectos y en qué se distinguen de las personas que no son Chelas?

Myo is geometrisch stabieler, maar de chela van het fytinezuur… zou absorptie van mineralen in het vaccin kunnen voorkomen.
Myo es geométricamente más estable, pero la quelación del ácido fítico… podría evitar la absorción de minerales en la estructura de la vacuna.

Hebben zij tekortkomingen, en in welke details verschillen zij van mensen die geen chela zijn?
¿Tienen ellos fallas, y en qué particularidad son ellos diferentes de las personas que no son Chelas?

In feite is een chela een weinig benijdenswaardige figuur, die een ‘verborgen weg' is ingeslagen, en Krishna zegt dat ‘dit het moeilijkste pad is'.
En efecto, el Chela es un ser desafortunado que se ha encaminado a lo largo“de un sendero no manifestado” y como Krishna dice:“éste es el camino más difícil.”.

Hoewel de arhan het verleden, het heden en de toekomst kan zien, is hij nog niet de hoogste ingewijde, want de adept zelf, de ingewijde kandidaat, wordt chela(leerling) van een hogere ingewijde.
El Arhan, si bien él puede ver el Pasado, el Presente, y el Futuro, no es aún el más elevado Iniciado; para el Adepto mismo, el candidato Iniciado, se vuelve chela(alumno) para el más elevado Iniciado.

De hersenen van een chela zijn dus vanuit het standpunt van het gewone leven abnormaal, terwijl die van de gewone mens voor wereldse doeleinden normaal zijn.
Por lo tanto, desde el punto de vista de la vida ordinaria, el cerebro del chela es anormal, mientras el de la persona común es normal para los fines terrenos.

Hoewel de arhan het verleden, het heden en de toekomst kan zien, is hij nog niet de hoogste ingewijde, want de adept zelf, de ingewijde kandidaat, wordt chela(leerling) van een hogere ingewijde.
El Arhat, si bien puede contemplar el Pasado, el Presente y el Futuro, no es todavía el más alto Iniciado; pues el Adepto mismo, el candidato iniciado, se convierte en Chela(discípulo) de un Iniciado más elevado.

In feite is de chela een ongelukkig mens die de eerste stappen gezet heeft op ‘een niet gemanifesteerd pad', en Krishna zegt dat ‘dat het moeilijkste pad is'.
En efecto, el Chela es un ser desafortunado que se ha encaminado a lo largo“de un sendero no manifestado” y como Krishna dice:“éste es el camino más difícil.”.

Het kan bij hem gebeuren- zoals dat bij iedere schrijver af en toe het geval kan zijn- dat hij ware of prachtige uitspraken doet, maar men moet daaruit niet concluderen dat de guru dan via de chela sprak.
Puede suceder con ellos, así como ocacionalmente con cualquier autor, que puedan desarrollar palabras verdaderas y hermosas, pero no se debe concluir que durante tal expresión el Gurú estaba hablando a través del Chela.

Want de strijd gaat in dit geval tussen de Wil van de Chela en zijn vleselijke natuur, en Karma verbiedt de tussenkomst van enige engel of Goeroe totdat het resultaat bekend is.
Pues, en el caso del Chela, la lucha es entre su Voluntad y su naturaleza carnal y el Karma prohibe que algún ángel o Gurú interfiera hasta que se sepa el resultado.

Chela, straattaal voor biertje of pilsje, is hier een goed voorbeeld van. Dit woord heeft door allerlei continenten gereisd zodat mensen hun verlangen naar het heerlijke drankje kunnen lessen.
Chela, palabra informal para cerveza, es un buen ejemplo de esto porque este término ha viajado en diferentes continentes, ayudando a personas a expresar de mejor forma su deseo de esta querida bebida.

Het kan bij hem gebeuren- zoals dat bij iedere schrijver af en toe het geval kan zijn- dat hij ware of prachtige uitspraken doet, maar men moet daaruit niet concluderen dat de guru dan via de chela sprak.
Les puede suceder, como ocurre con algún autor ocasionalmente, que desarrollen verdaderas o hermosas expresiones, pero no se debe concluir por ello que durante esa manifestación el Guru estuvo hablando a través del Chela.

Want het gaat hier om een strijd tussen de wil van de chela en zijn vleselijke natuur, en karma staat niet toe dat welke engel of guru ook tussenbeide zou komen vóór de uitkomst bekend is.
Porque la lucha se entabla aquí entre la Voluntad del Chela y su naturaleza carnal, y el Karma prohíbe que ningún ángel o Gurú interfieran antes de saber el resultado.

Misschien gebeurt het hen, net als iedere andere auteur af en toe, dat zij tot ware of schone uitingen komen, maar dat is nog geen reden om te concluderen dat tijdens die uiting de goeroe door de chela sprak.
Les puede suceder, como ocurre con algún autor ocasionalmente, que desarrollen verdaderas o hermosas expresiones, pero no se debe concluir por ello que durante esa manifestación el Guru estuvo hablando a través del Chela.

In de loop van de geschiedenis Chela één oog dus hij besluit om te doen wat Catalina Creel, zet een patch door de kleur van haar jurk en bleef om te dragen, hoewel hij zijn beschadigde oog had hersteld.
Durante el transcurso de la historia Chela se daña un ojo por lo que decide hacer lo mismo que Catalina Creel, ponerse un parche según el color de su vestido y lo siguió usando aun cuando tenía su ojo recuperado.

Hij spreekt net als vroeger als alle gewone mensen, en alleen wanneer de meester door middel van het magnetisme van de chela een feitelijk geschreven brief stuurt, kunnen de toeschouwers zeggen dat door hem een communicatie tot stand kwam.
Hablará de manera común y corriente, ahora como antes; y sólo cuando el maestro envía, por conducto del Magnetismo del Chela, un mensaje escrito, la audiencia podrá decir que una comunicación llegó a través de él.

De chela is niet alleen geroepen om alle verborgen slechte neigingen in zichzelf onder ogen te zien, maar bovendien het totaal van kwaadaardige krachten dat is verzameld door het volk en de kring waartoe hij behoort.
Al Chela no se le pide solamente enfrentarse a todas las bajas tendencias latentes en su naturaleza, sino que, además, ha de hacer frente a todo el volumen de poder maléfico acumulado por la comunidad y nación a la que pertenece.

Met als enige uitzondering de eerste bepaling, die in zeldzame en uitzonderlijke gevallen misschien kan worden aangepast, is aan elk van deze punten onveranderlijk vastgehouden, en alle moeten in de innerlijke natuur van de chela al min of meer zijn ontwikkeld door zijn zelfstandige pogingen vóór hij werkelijk op de proef kon worden gesteld.
Sólo la primera, en casos raros y excepcionales, puede ser modificada, mientras las demás son objeto de insistencia irrevocable y todas deben haber sido más o menos desarrolladas en la naturaleza interna del Chela por sus propios esfuerzos, antes de que pueda ser puesto, verdaderamente, a prueba.

De Chela wordt niet alleen opgeroepen het hoofd te bieden aan alle latente kwade neigingen van zijn karakter, maar bovendien aan de totale hoeveelheid kwaadaardige krachten, opgehoopt door de gemeenschap en de natie waarvan hij deel uitmaakt.
Al Chela no se le pide solamente enfrentarse a todas las bajas tendencias latentes en su naturaleza, sino que, además, ha de hacer frente a todo el volumen de poder maléfico acumulado por la comunidad y nación a la que pertenece.

Aanvankelijk werd iedereen geweigerd; om te beginnen kol. Olcott, de voorzitter zelf, en wat laatstgenoemde betreft kan het nu geen kwaad te zeggen dat hij niet formeel als chela werd aangenomen tot hij door meer dan een jaar toegewijd werken en door een vastberadenheid waartegen niets kon worden ingebracht, had bewezen dat hij veilig op de proef kon worden gesteld.
Al principio fueron rechazados todos, empezando por el Coronel Olcott, el Presidente y no hacemos ningún mal en decir que no fue aceptado formalmente como Chela hasta que probó, por más de un año de duro trabajo devoto y una determinación inquebrantable, que podía ser puesto a prueba sin peligro.

De krachten van chela's variëren al naar gelang hun vooruitgang; en iedereen zou moeten weten dat als een chela enige ‘krachten' heeft, hem niet is toegestaan deze te gebruiken behalve in zeldzame en buitengewone gevallen, en hij mag er nimmer over opscheppen dat hij ze bezit.
Los poderes de los Chelas varían en armonía con su adelanto y todos deberían saber que si un Chela tiene algún“poder,” no se le permite usarlo, sino en casos excepcionales y jamás puede ufanarse de poseerlo.

Zodra ze de rechtszaal binnenkwamen, gaf de koning, die hun gedachten had gelezen- een vermogen dat elke chela in een bepaald stadium verwerft- in het geheim instructies aan zijn ambtenaren om in een bepaalde straat in de stad aan beide kanten rijen met dansende meisjes te laten optreden die de meest wellustige liederen moesten zingen.
Tan pronto como entraron en la sala real, el rey habiendo leído sus pensamientos- un poder que todo chela alcanza en una cierta fase- dio instrucciones secretas a sus funcionarios para que a lo largo de una calle particular de la ciudad se colocaran a ambos lados muchachas danzando las canciones más voluptuosas.

De vermogens van chela's verschillen afhankelijk van hun vorderingen; en iedereen zou moeten weten dat het een chela, indien hij over ‘vermogens' beschikt, niet is toegestaan deze te gebruiken behalve in zeldzame en uitzonderlijke gevallen; en dat hij er nooit prat op mag gaan.
Los poderes de los Chelas varían en armonía con su adelanto y todos deberían saber que si un Chela tiene algún“poder,” no se le permite usarlo, sino en casos excepcionales y jamás puede ufanarse de poseerlo.

Sommige mensen zijn zo ver gegaan dat ze zeiden dat wanneer iemand een chela is, hij onmiddellijk naar een niveau wordt getild waarop ieder woord dat hij ongelukkigerwijs uitspreekt wordt genoteerd als ex cathedra, en hem wordt niet het voorrecht gegund te spreken als een gewoon iemand.
Algunas personas han ido tan lejos como para decir que cuando un hombre es un Chela él es puesto en un plano en donde cada palabra, que desgraciadamente pueda ser expresada, sea tomada como ex cathedra, y a él no se le concede el pobre privilegio de hablar como una persona ordinaria.

Gewoonlijk laten ze hun chela hem schrijven(of precipiteren)- of deze zich nu dichtbij of veraf bevindt- door de gedachten die ze tot uitdrukking willen brengen op het bewustzijn van de chela af te drukken en hem zo nodig te helpen bij het afdrukken van beelden in het precipitatieproces.
Generalmente ellos hacen que su chela, ya sea que esté cerca o lejos, la escriba(o precipite), imprimiendo en su mente las ideas que desea expresar, y si fuese necesario lo ayuda en el proceso de la impresión de la imagen precipitada.

Hem kan dan het mysterieuze pad getoond worden, aan het einde waarvan de Chela geleerd wordt over het feilloos onderscheiden van Phala, of de vruchten van oorzaken, en hem de middelen worden verschaft om Apavarga te bereiken- emancipatie, van de ellende van herhaalde geboorten(waarover de onwetende niets kan beslissen), en aldus over het vermijden van Pratya-bhava- transmigratie….
Ahora se le podrá mostrar el camino misterioso a cuyo final, al Chela se le enseña el discernimiento infalible de Phala o los frutos de causas producidas, entregándole los medios para alcanzar Apavarga, la emancipación de la miseria de los renacimientos cíclicos(en cuya determinación el ignorante es impotente), evitando, así Pratya-bhava, la transmigración.

Hoe "chela" te gebruiken in een Nederlands zin

De introverte Chela is aanvankelijk ten einde raad.

Chela blijft het liefst thuis achter haar schildersezel.

Tegen Chela zocht bij voortdurend het net op.

Een hoogontwikkelde Chela (ingewijde) is in hem geboren.

Chela brengt daarentegen de dag door achter haar schildersezel.

Soms denk ik dat iedereen enigszins een chela is.

Helppp rani barani chela bach badeltouna 300 de film.

De mannetjes hebben opvallend grotere chela dan de vrouwtjes.

Chela had geen moment zicht op een goed resultaat.

Uiteindelijk legde Chela uit dat ze een Ditto was.

Hoe "chela" te gebruiken in een Spaans zin

Además de chela tienen palomas, cubas y mojitos.

Sala Chela mar, calle Vendeja 30.

Aqui mi versión del reto de Chela terminado.

Ante Chela tuvo que esperar a la séptima.

–¿No quieres una chela también, cabrón?

Para no desperdiciar la chela gratis del Noa.

Thanks Chela for taking away my fear.

Chela cayó ante Davydenko por 7-6 y 6-2.

Juan Ignacio Chela holds up the U.S.

Chela cae con Federer por 7-6 y 6-3.