Voorbeelden van het gebruik van Chelas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chelas y R. Gualdim Pais hacia Av.
Chelas en de R. Gualdim Pais tot aan de Av.Ahora,¿qué significa eso para ustedes, mis queridos Chelas?
Sus chelas(discípulos) también están siempre meditando y tratando de absorberse en la Gran Divinidad.
Zijn chela's(leerlingen) zijn altijd bezig te mediteren en proberen op te gaan in het Grote Goddelijke.¿Tienen defectos y en qué se distinguen de las personas que no son Chelas?
Hebben ze tekortkomingen, en in welk opzicht zijn ze anders dan mensen die geen chela's zijn?Gran Maestro» es la expresión usada por los lanús o chelas para indicar el«yo superior» de uno.
(4) De ‘grote meester' is een uitdrukking die door lanoes of chela's wordt gebruikt om het ‘hogere zelf' aan te duiden.¿Tienen defectos y en qué se distinguen de las personas que no son Chelas?
He venido a despejar el camino para los chelas de la voluntad de Dios: para aquellos que desean convertirse en chelas de los Maestros Ascendidos.
Ik kom om de weg vrij te maken voor de chela's van Gods wil- degenen die chela's van de opgevaren meesters willen worden.¿Tienen ellos fallas, yen qué particularidad son ellos diferentes de las personas que no son Chelas?
Hebben ze tekortkomingen, en in welk opzicht zijn ze anders dan mensen die geen chela's zijn?Sin embargo,se ha indicado en las mismas cartas que muchas de ellas fueron transmitidas por chelas en la escritura de KH mediante"precipitación" o lo que parece ser un proceso de FAX humano.
Maar in de brieven zelf wordt gezegd dateen groot aantal daarvan werd overgebracht in het handschrift van KH door chela's door middel van ‘precipitatie' of wat een menselijk FAXproces schijnt te zijn.¿Tienen ellos fallas, yen qué particularidad son ellos diferentes de las personas que no son Chelas?
Hebben zij tekortkomingen, en in welke details verschillen zij van mensen die geen chela zijn?Los poderes de los Chelas varían en armonía con su adelanto y todos deberían saber que si un Chela tiene algún“poder,” no se le permite usarlo, sino en casos excepcionales y jamás puede ufanarse de poseerlo.
De krachten van chela's variëren al naar gelang hun vooruitgang; en iedereen zou moeten weten dat als een chela enige ‘krachten' heeft, hem niet is toegestaan deze te gebruiken behalve in zeldzame en buitengewone gevallen, en hij mag er nimmer over opscheppen dat hij ze bezit.Es el Sendero Interno, el verdadero sendero que deseamos que nuestros verdaderos chelas descubran y abracen.
Los poderes de los Chelas varían en armonía con su adelanto y todos deberían saber que si un Chela tiene algún“poder,” no se le permite usarlo, sino en casos excepcionales y jamás puede ufanarse de poseerlo.
De vermogens van chela's verschillen afhankelijk van hun vorderingen; en iedereen zou moeten weten dat het een chela, indien hij over ‘vermogens' beschikt, niet is toegestaan deze te gebruiken behalve in zeldzame en uitzonderlijke gevallen; en dat hij er nooit prat op mag gaan.¿Quién puede decirlo, si no sus autores o los que ellos emplean como amanuenses(los chelas y los discípulos)?
Wie anders kunnen dat uitmaken dan de schrijvers ervan, of zij die door deze schrijvers worden gebruikt als hun amanuenses(de chela's en discipelen)?Está claro por qué los“Instructores” son tan reticentes, y por qué a los“Chelas” se les exigen siete años de probación para demostrar su aptitud y desarrollar las cualidades necesarias para la seguridad, tanto del Maestro como del discípulo.
Nu wordt duidelijk waarom de ‘leraren' zo terughoudend zijn, en waarom ‘chela's' een zevenjarige proeftijd moeten doormaken om hun geschiktheid te bewijzen en de eigenschappen te ontwikkelen die nodig zijn om de veiligheid van zowel meester als leerling te waarborgen.La parada de autobús Vale Formoso De Cima se ubica a 400 metros, y la estación de metro Chelas está a 15 minutos andando de la villa.
De villa is binnen 15 minuten lopen van Chelas metrostation en op 400 meter afstand Demuestra las cualidades de la amistad, como Abraham hizo en su vida, u otros chelas que han subido a un nivel de entendimientos del corazón mismo y de la experiencia del Maestro, proporcionando aliento, consuelo, consejo y apoyo, por lealtad, tanto para los propósitos como para la persona del Maestro.
Hij demonstreert de kwaliteiten van vriendschap zoals in het leven van Abraham en andere chela's die zijn opgerezen tot een niveau van het begrijpen van het hart en de ervaring van de Meester- die troost, bemoediging, advies en steun verschaffen uit loyaliteit aan zowel de doelen en de persoon van de Meester.¿Quién podría decirlo excepto sus autores, o aquellos que ellos emplean como sus amanuenses(los chelas y discípulos)?
Wie anders kunnen dat uitmaken dan de schrijvers ervan, of zij die door deze schrijvers worden gebruikt als hun amanuenses(de chela's en discipelen)?Sin embargo, para que esto suceda, debe haber chelas que estén dispuestos a mirar más allá de la enseñanza externa, incluso de la palabra externa, aquellos que estén dispuestos a interiorizar la palabra, aquellos que estén dispuestos a multiplicar sus talentos en vez de enterrarlos en la tierra de la enseñanza y de las prácticas externas.
Maar om dit te laten gebeuren, moeten er discipelen zijn die bereid zijn verder dan de lering in de buitenwereld, zelfs de buitenwereld, te kijken, degenen die bereid waren om het woord te internaliseren, degenen die bereid waren hun talenten te vermenigvuldigen in plaats van ze in de grond te begraven van de lering en oefeningen in de buitenwereld.Y por supuesto, un Maestro Ascendido como yo no puede equilibrar ese karma en lo físico,por esto yo busco a aquellos que son mis verdaderos chelas.
En natuurlijk kan een geascendeerde meester dat karma niet fysiek in evenwicht brengen,dus kijk ik naar mijn ware studenten.Esto, amados míos, entonces es la línea divisoria esencial entre aquellos que se llaman a si mismos chelas y aquellos que son los chelas de El Morya.
Dit mijn geliefden, is daarom de essentiële scheidslijn tussen degenen die zich student noemen en degenen die studenten van El Morya zijn.Porque si esto pasara, entonces yo, El Morya, podría ser yo mismo, mi ser espiritual,en encarnación a través de mis chelas abajo.
Want als dat zou gebeuren, dan zou ik, El Morya, mijzelf, mijn spirituele wezen,kunnen zijn dat gepersonifieerd wordt door mijn discipelen hier beneden.Pues como los Maestros lo han declarado a menudo, las cifras pertenecientes a los cálculos ocultosno pueden comunicarse fuera del círculo de chelas comprometidos, y ni aun éstos pueden quebrantar las reglas.
Want de cijfers die behoren tot de occulte berekeningen kunnen, zoals de Meesters vaak hebben verklaard,buiten de kring van door gelofte gebonden chela's niet worden gegeven, en zelfs deze kunnen de regels niet verbreken.Debido a que sus cuerpos son sutiles y formados por materia etérica(y en algunos casos materia astral) pueden adoptar cualquier forma que elijan,por la que pueden dejarse ver a algunos chelas o discípulos aventajados.
Omdat hun lichamen subtiel zijn en gevormd uit etherisch materiaal(en in sommige gevallen astraal materiaal) kunnen zij elke vorm aannemen die zij kiezen,die gezien kan worden door sommige bevoorrechte Chelas of discipelen.Una grata consecuencia de esta meditación es que entre aquéllos que la practican fielmente no pueden existir jerarquías,ni gurúes o chelas, ni competencia espiritual e intimidación.
Een welkom gevolg is dat er, onder hen die deze meditatie trouw toepassen, geen hiërarchie of pikorde kan zijn,geen goeroes of chelas, geen spirituele één-die-voorsprong-heeft en intimidatie.Todavía hoy en la India el candidato pierde su nombre y, al igual que en la Masonería, su edad(también los monjes y las monjas cristianos cambian de nombre al tomar las órdenes o el velo),y comienza la cuenta de sus años desde el día en que se les acepta como chelas y entran en el Ciclo de las Iniciaciones.
In India verliest de kandidaat zelfs tegenwoordig nog zijn naam en, evenals in de vrijmetselarij, zijn leeftijd(monniken en nonnen veranderen ook hun geboortenamen wanneer ze in het klooster gaan),en begint zijn jaren te tellen vanaf de dag waarop hij als chela wordt aangenomen en aan de cyclus van inwijdingen begint.El propósito de Saint Germain también es proporcionar una puerta abierta por medio de la cual los maestros ascendidos puedan contactar a sus chelas encarnados y los chelas pueden contactar a sus verdaderos maestros.
Saint Germains doel is ook op een open deur te creëren waarbij de opgevaren meesters met hun belichaamde chela's in contact kunnen komen en de chela's met hun werkelijke leraren in contact kunnen staan.Es un misterio el origen de este término, pero si no tienes chamba y, por lo tanto,estás mismo y no puedes comprar chelas, entonces tienes muchas paltas!
Waar dit gezegde vandaan komt is een groot mysterie maar, als je geen chamba hebt en daarom misio bent enom die reden geen chelas kan kopen, dan heb je echt veel paltas!El propósito de Saint Germain también es proporcionar una puerta abierta por medio de la cual los maestros ascendidos puedan contactar a sus chelas encarnados y los chelas pueden contactar a sus verdaderos maestros.
Saint Germains doel is ook om een open deur te verschaffen waardoor de opgevaren meesters contact kunnen maken met hun geïncarneerde chela's, en de chela's contact kunnen maken met hun werkelijke leraren.Ella puede y produjo fenómenos, por causa de sus poderes naturales combinados con los muchos largos años de entrenamiento regular y sus fenómenos son algunas veces mejores,más hermosos y lejos mucho más perfectos que esos de algunos elevados, chelas iniciados, a quienes ella aventajó en gusto artístico y apreciación puramente occidental del arte….
Zij kan verschijnselen teweegbrengen en heeft dat ook gedaan op grond van haar natuurlijke vermogens gepaard aan vele lange jaren van regelmatige oefening, en haar verschijnselenzijn soms beter, wonderbaarlijker en veel volmaakter dan die van sommige hoge, ingewijde chela's, die zij overtreft in artistieke smaak en zuiver Westerse kunstopvatting.
