Voorbeelden van het gebruik van Chomsky in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik denk dat ik… kan gaan praten met Chomsky.
Pienso que voy a hablar con El Chomsky.Chomsky ontkende de cambodiaanse genocide.
Noam Chomsky no niega el genocidio Camboyano.Het is volkomen realistisch en rationeel om te werken binnen structuren waar je tegen bent",schrijft Noam Chomsky,"omdat je daarmee kunt helpen om naar een situatie te gaan waarin je die structuren kunt uitdagen.".
Es completamente realista y racional trabajar en estructuras a las que se opone",escribe Noam Chomsky,"porque al hacerlo puede ayudar a avanzar hacia una situación en la que pueda desafiar esas estructuras".Noam Chomsky: “Het is ongeveer de Bush-positie.
NOAM CHOMSKY: Es aproximadamente la misma que la de Bush.In 12 afleveringen interviewde hij president Rafael Correa van Ecuador, de huidige president van Pakistan Imran Khan, de leider van Hezbollah Hasan Nasrallah, leiders van de Occupybeweging,Noam Chomsky, Tariq Ali en vele anderen.
En más de 12 segmentos, entrevista al presidente de Ecuador, Rafael Correa, al actual presidente de Pakistán, Imran Khan, al líder de Hezbollah Hasan Nasrallah, líderes del movimiento Occupy,Noam Chomsky, Tariq Ali y muchos más.
Mensen vertalen ook
Chomsky: “Bernie Sanders is een extreem boeiend fenomeen.
NOAM CHOMSKY: Bernie Sanders es un fenómeno muy interesante.Dit gebied is nog steeds erg controversieel voor veel wetenschappers,vooral voor aanhangers van de theorie van Chomsky dat de menselijke taal als geheel een aangeboren systeem is dat geen echte parallellen kent onder mensapen.
Este campo sigue siendo muy controvertido para muchos científicos,sobre todo para los seguidores de las teorías de Chomsky, que aseguran que el lenguaje humano es un sistema innato y que no se puede establecer un paralelo real entre los simios.Noam Chomsky: Het hangt er van af wat ze willen doen.
¿Piensa lo mismo? NOAM CHOMSKY: Depende de lo que quiera decir con vencer.De mensheid wordt geconfronteerd met een morele crisis die ernstiger bedreigingen vertegenwoordigt dan die ervaren in de Koude Oorlog en de maatschappij lijkt er niet om te geven, zei vandaag de filosoof,taalkundige en activist Amerikaanse Noam Chomsky.
La humanidad enfrenta una crisis moral que representa amenazas más graves que las vividas en la Guerra Fría y a la sociedad parece no importarle, declaró hoy el filósofo,lingüista y activista estadounidense Noam Chomsky.Dit is Chomsky, Wie in God's naam zit er in de mini onderzeeer?
Aquí el Chomsky, quien diablo está en Om terug te keren naar het onderscheid dat Hjelmslev maakt tussen het expressieve vlak en het inhoudelijke vlak:de altijd mogelijke vertaling is volgens de theorie van Chomsky die van de inhoud, terwijl het expressieve vlak een soort accessoire ervan wordt.
Volviendo a la distinción que establece Hjelmslev entre los planos de expresión y de contenido, la traducción siempreposible, según el planteamiento de Chomsky, es la del contenido, mientras que el plano de la expresión deviene en mero accesorio.Chomsky: De vroege Marx put uitgebreid uit het milieu waarin hij leeft.
CHOMSKY: El Marx temprano proviene ampliamente del entorno en el que vivió.In een gesprek met de oprichter van het festival City ofIdeas, Andrés Roemer, en natuurkundige Lawrence Krauss, bekritiseerden Chomsky handelsovereenkomsten die waarschuwden dat zij niet het voordeel van de maatschappij zoeken maar de belangen van wie ze formuleren.
En una conversación con el fundador del festival, Andrés Roemer,y el físico Lawrence Krauss, Chomsky criticó los tratados comerciales advirtiendo que no buscan el beneficio de la sociedad sino satisfacer los intereses de quienes los formulan.Tenzij de Chomsky van vandaag niet de zelfde is die schreef: We zitten in.
Salvo que el Chomsky de hoy no sea In de 21e eeuw lijkt de geschiedenis van de wereldoorlogen ver achter bij de jongeren, maar de dreiging is groter omdat de landen meer gewapend zijn dan ooit en in een wapenwedloop en een machtsshow met een houding van voortdurende provocatie tegen de"vijand",zei Chomsky.
En pleno siglo XXI la historia de las Guerras Mundiales parece quedar muy atrás para los jóvenes, sin embargo la amenaza es mayor porque los países están más armados que nunca y en una carrera armamentística y de exhibición de poder con una actitud de provocación constante al“enemigo”,indicó Chomsky.Maar als je een aantal Chomsky nominale vorm vergelijkingen voor me hebt, ben ik je meisje.
Pero si pruebas con un par Na een verkeerde voorstelling van een standaard medicatie die al bijna een eeuw in de medische praktijk wordt door het opnemen van een Mexicaans jargon woord marihuana, was de Tax Act uit 1937 eenperfect voorbeeld van wat de sociale criticus Noam Chomsky een productie toestemming noemt.
Siguiendo la tergiversación de un medicamento estándar que ha sido usado en la práctica de la medicina durante casi un siglo, a través de la incorporación de una palabra de la jerga mexicana: marihuana, la Tax Act de 1937 es unperfecto ejemplo de los que el crítico social Noam Chomsky llamó fabricar consentimiento.ZV: Chomsky werd een keer gevraagd naar zijn specifieke visie op de anarchistische maatschappij en diens zeer gedetailleerde plan om daar te komen.
ZV: En una oportunidad se le preguntó a Noam Chomsky cuál era su visión específica de una sociedad anarquista y su muy detallado plan para llegar Gerenommeerde Amerikaanse geleerde Noam Chomsky zegt Amerikaanse invasie van Afghanistan onrechtmatig was, aangezien er tot op heden geen bewijs is, dat Al-Qaeda de aanslagen van 9/11 heeft uitgevoerd.
El renombrado erudito judío-americano Noam Chomsky dice, la invasión de EE.UU. en Afganistán fue ilegal, ya que hasta la fecha no hay evidencia de que Al Qaeda ha llevado a cabo los ataques del 11-S.Chomsky zei dat het beëindigen van de een kernoorlog is simpel omdat"we weten hoe we het probleem moeten aanpakken" en de oplossing is om wapens kwijt te raken, maar de specifieke belangen van bepaalde landen prevaleren boven vrede wereld.
Chomsky dijo que acabar con la guerra nuclear es sencillo porque“sabemos cómo enfrentar el problema” y la solución es deshacerse de las armas, pero los intereses particulares de determinados países prevalecen ante la paz mundial.Gerenommeerde Amerikaanse geleerde Noam Chomsky zegt Amerikaanse invasie van Afghanistan onrechtmatig was, aangezien er tot op heden geen bewijs is, dat Al-Qaeda de aanslagen van 9/11 heeft uitgevoerd.
El reconocido erudito judío-estadounidense, Noam Chomsky, afirmó que la invasión a Afganistán era ilegal ya que hasta la fecha no hay evidencia de que Al Qaeda llevó a cabo los ataques del 11 de septiembre.Chomsky heeft vaak gezegd dat als een Mars bewoner de Aarde zou bezoeken, het zou denken dat we allemaal dialecten van dezelfde taal spreken, omdat alle terrestrische talen een gemeenschappelijke onderliggende structuur delen,” zei Douglas Vakoch, president van METI(Messaging Extraterrestrial Intelligence).
Chomsky ha dicho a menudo que si un marciano visitara la Tierra, pensaría que hablamos dialectos del mismo lenguaje, porque todas las lenguas terrestres tienen una estructura común”, comentó Douglas Vakoch, presidente de Meti.Het minimalistisch programma Chomsky handhaaft de oorspronkelijke gedachte dat de belangrijkste onderdelen van de taal zijn aangeboren, maar voegt een vrij radicale voorstel over de architectuur van het taalvermogen.
El Programa Minimista mantiene la idea chomskiana inicial de que los componentes centrales del lenguaje son innatos(Gramática Universal), pero añade una propuesta bastante radical sobre la arquitectura de la facultad lingüística.Noam Chomsky, de belangrijkste taaltheoreticus, begaat een ernstige en reactionaire vergissing door de taal af te schilderen als een “natuurlijk” aspect van de “wezenlijke menselijke natuur,” aangeboren en onafhankelijk van de cultuur(1966b, 1992).
Noam Chomsky, líder en teoría del lenguaje, comete un grave y reaccionario error retratando el lenguaje como un aspecto"natural" de la"naturaleza humana esencial", innata e independiente de la cultura(1966b, 1992).In zijn inleiding, Sanders geprezen Chomsky als “een zeer vocale en belangrijke stem in de woestijn van het intellectuele leven in Amerika” en zei dat hij “blij om een persoon die ik denk dat we allemaal erg trots verwelkomen”.
En su introducción, Sanders destacó a Chomsky como"una voz muy vocal e importante en la agreste vida intelectual de los Estados Unidos" y se dijo"encantado de dar la bienvenida Zoals Noam Chomsky al vele malen heeft beweerd, zullen de VS het Nicaraguaanse volk de omverwerping van de door de Verenigde Staten gesteunde dictatuur van Somoza in 1979 nooit vergeven, ook niet het militair verslaan van de Contra's en het vervolgens opnieuw verkiezen 2007 van de Sandinisten.
Como Noam Chomsky ha opinado en numerosas ocasiones, Estados Unidos nunca perdonará al pueblo nicaragüense por haber derrocado en 1979 a la dictadura de Somoza, respaldada por Estados Unidos; por haber derrotado también militarmente a los Contras; y por haber vuelto a votar a los sandinistas en 2007.Commentatoren zoals Noam Chomsky en Brian Willson schreef de uitkomst van de VS-contra bedreigingen voor de oorlog voort te zetten indien de Sandinisten behouden macht, de algemene oorlog vermoeidheid van de Nicaraguaanse bevolking, en de bodemloze Nicaraguaanse economische situatie.
Comentaristas como Noam Chomsky y Brian Willson atribuyeron el resultado a las amenazas estadounidenses de continuar la guerra si los sandinistas conservaban el poder, el cansancio general de la población nicaragüense y la abismal situación económica nicaragüense.Chomsky heeft vaak gezegd dat als een Mars bewoner de Aarde zou bezoeken, het zou denken dat we allemaal dialecten van dezelfde taal spreken, omdat alle terrestrische talen een gemeenschappelijke onderliggende structuur delen,” zei Douglas Vakoch, president van METI(Messaging Extraterrestrial Intelligence).
Con frecuencia, Chomsky ha dicho que si un marciano visitara la Tierra, éste pensaría que hablamos dialectos del mismo lenguaje, debido a que todos los lenguajes terrestres comparten una estructura subyacente común”, dijo Douglas Vakoch, presidente de METI(Mensajería para inteligencia extraterrestre).Chomsky heeft vaak gezegd dat als een Mars bewoner de Aarde zou bezoeken, het zou denken dat we allemaal dialecten van dezelfde taal spreken, omdat alle terrestrische talen een gemeenschappelijke onderliggende structuur delen,” zei Douglas Vakoch, president van METI(Messaging Extraterrestrial Intelligence).
Chomsky ha dicho a menudo que si un marciano visitara la Tierra, pensaría que todos hablamos dialectos del mismo idioma, porque todos los idiomas terrestres comparten una estructura subyacente común”, dijo Douglas Vakoch, presidente de METI(siglas en inglés de Messaging Extra-Terrestrial Intelligence).
