Voorbeelden van het gebruik van Chomsky in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chomsky y la democracia.
Over Chomsky en democratie.¿No estarás emparentada con Noam Chomsky?
Chomsky delinea 10 principios de la concentración de la riqueza y el poder.
Chomsky's 10 principes van concentratie van rijkdom en macht.¿Qué clase de persona loca celebra el cumpleaños de Noam Chomsky como si fuera una especie de fiesta oficial?
Wat idioot viert Noam Chomsky's verjaardag als een soort van officiële feestdag?Chomsky: Yo pienso- o al menos espero- que la respuesta esté implícita en lo mencionado.
CHOMSKY: Ik denk- ik hoop, tenminste- dat het antwoord impliciet hierboven al gegeven is.Si asumes que existe un instinto hacia la libertad,entonces existen oportunidades de cambiar las cosas” Chomsky.
Als je ervan uitgaat dat er een instinct in de richting van vrijheid,dan zijn er mogelijkheden om dingen te veranderen" -Noam Chomsky-.En palabras de Chomsky, Nicaragua representa una amenaza de buen ejemplo para el imperio estadounidense.
In de woorden van Noam Chomsky vormt Nicaragua een dreiging van een goed voorbeeld voor het Amerikaanse imperium.Pero estos, por supuesto, no son tiempos ordinarios,y a lo largo del espectro político, desde Chomsky hasta, digamos, Chenoweth, nadie diría que las viejas reglas funcionarían esta vez.
Maar dit zijn natuurlijk geen normale tijden ensamen met het politieke spectrum, van Chomsky tot laten we zeggen Chenoweth, zouden mensen het moeilijk vinden te toe te geven dat de oude regels deze keer zouden werken.Como ya ha señalado Noam Chomsky, los hallazgos de este estudio son mucho más importantes que las filtraciones de Wikileaks,“Diario de la Guerra de Afganistán”.
Naar Noam Chomsky schreef, zijn de bevindingen van deze studie zijn"veel en veel belangrijker" dan de Afghaanse Wikileaks'War Diary' lekken.La manera inteligente de mantener a la gente pasiva y obediente es limitar estrictamente el espectro de opinión aceptable,pero permitir un debate muy vivo dentro de ese espectro” Noam Chomsky.
De slimme manier om mensen passief en volgzaam te houden is het streng inperken van het spectrum van toegestane meningen,maar het toestaan van een levendig debat binnen dat spectrum', zou Noam Chomsky zeggen.Monta y Katja se van a beber una última copa a"Chomsky",llamado así como Noam Chomsky, el intelectual estadounidense de izquierda.
Monta en Katja gaan voor een slaapmutsje Noam Chomsky una vez sostuvo que la intervención de Rusia no podía ser considerada imperialismo porque fue invitada a bombardear el país por el régimen sirio.
Noam Chomsky suggereerde ooit dat de Russische interventie niet kon worden gezien als imperialisme omdat Rusland door het regime was uitgenodigd om Syrië te bombarderen.Es completamente realista y racional trabajar en estructuras a las que se opone",escribe Noam Chomsky,"porque al hacerlo puede ayudar a avanzar hacia una situación en la que pueda desafiar esas estructuras".
Het is volkomen realistisch en rationeel om te werken binnen structuren waar je tegen bent",schrijft Noam Chomsky,"omdat je daarmee kunt helpen om naar een situatie te gaan waarin je die structuren kunt uitdagen.".Noam Chomsky dice algo diametralmente opuesto: Israel es un peón estadounidense, utilizado por el imperialismo norteamericano como instrumento para promover sus intereses.
Dit staat lijnrecht tegenover de stelling van Noam Chomsky dat Israël een pion La forma inteligente de mantener a las personas pasivas y obedientes es limitar estrictamente el espectro de opiniones aceptables,pero permitir un debate muy animado dentro de ese espectro".~ Noam Chomsky.
De slimme manier om mensen passief en volgzaam te houden is het streng inperken van het spectrum van toegestane meningen,maar het toestaan van een levendig debat binnen dat spectrum', zou Noam Chomsky zeggen.El renombrado erudito judío-americano Noam Chomsky dice, la invasión de EE.UU. en Afganistán fue ilegal, ya que hasta la fecha no hay evidencia de que Al Qaeda ha llevado a cabo los ataques del 11-S.
Gerenommeerde Amerikaanse geleerde Noam Chomsky zegt Amerikaanse invasie van Afghanistan onrechtmatig was, aangezien er tot op heden geen bewijs is, dat Al-Qaeda de aanslagen van 9/11 heeft uitgevoerd.En más de 12 segmentos, entrevista al presidente de Ecuador, Rafael Correa, al actual presidente de Pakistán, Imran Khan, al líder de Hezbollah Hasan Nasrallah, líderes del movimiento Occupy,Noam Chomsky, Tariq Ali y muchos más.
In 12 afleveringen interviewde hij president Rafael Correa van Ecuador, de huidige president van Pakistan Imran Khan, de leider van Hezbollah Hasan Nasrallah, leiders van de Occupybeweging,Noam Chomsky, Tariq Ali en vele anderen.El reconocido erudito judío-estadounidense, Noam Chomsky, afirmó que la invasión a Afganistán era ilegal ya que hasta la fecha no hay evidencia de que Al Qaeda llevó a cabo los ataques del 11 de septiembre.
Gerenommeerde Amerikaanse geleerde Noam Chomsky zegt Amerikaanse invasie van Afghanistan onrechtmatig was, aangezien er tot op heden geen bewijs is, dat Al-Qaeda de aanslagen van 9/11 heeft uitgevoerd.La humanidad enfrenta una crisis moral que representa amenazas más graves que las vividas en la Guerra Fría y a la sociedad parece no importarle, declaró hoy el filósofo,lingüista y activista estadounidense Noam Chomsky.
De mensheid wordt geconfronteerd met een morele crisis die ernstiger bedreigingen vertegenwoordigt dan die ervaren in de Koude Oorlog en de maatschappij lijkt er niet om te geven, zei vandaag de filosoof,taalkundige en activist Amerikaanse Noam Chomsky.La fuente que Chomsky utiliza para realizar estas afirmaciones médicas sobre la capacidad cerebral de los niños de esa zona de Brasil, procede de los estudios de Isabel Vincent Life a struggle for Pygmy family, Globe& Mail Toronto, December 17, 1991, p.
De bron die door Chomsky wordt gebruikt voor zijn medische beoordeling van de hersen capaciteit van de kinderen is Isabel Vincent Life a struggle for Pygmy family, Globe& Mail Toronto, December 17, 1991, p.Este campo sigue siendo muy controvertido para muchos científicos,sobre todo para los seguidores de las teorías de Chomsky, que aseguran que el lenguaje humano es un sistema innato y que no se puede establecer un paralelo real entre los simios.
Dit gebied is nog steeds erg controversieel voor veel wetenschappers,vooral voor aanhangers van de theorie van Chomsky dat de menselijke taal als geheel een aangeboren systeem is dat geen echte parallellen kent onder mensapen.Noam Chomsky, líder en teoría del lenguaje, comete un grave y reaccionario error retratando el lenguaje como un aspecto"natural" de la"naturaleza humana esencial", innata e independiente de la cultura(1966b, 1992).
Noam Chomsky, de belangrijkste taaltheoreticus, begaat een ernstige en reactionaire vergissing door de taal af te schilderen als een “natuurlijk” aspect van de “wezenlijke menselijke natuur,” aangeboren en onafhankelijk van de cultuur(1966b, 1992).Volviendo a la distinción que establece Hjelmslev entre los planos de expresión y de contenido, la traducción siempreposible, según el planteamiento de Chomsky, es la del contenido, mientras que el plano de la expresión deviene en mero accesorio.
Om terug te keren naar het onderscheid dat Hjelmslev maakt tussen het expressieve vlak en het inhoudelijke vlak:de altijd mogelijke vertaling is volgens de theorie van Chomsky die van de inhoud, terwijl het expressieve vlak een soort accessoire ervan wordt.Chomsky dijo que acabar con la guerra nuclear es sencillo porque“sabemos cómo enfrentar el problema” y la solución es deshacerse de las armas, pero los intereses particulares de determinados países prevalecen ante la paz mundial.
Chomsky zei dat het beëindigen van de een kernoorlog is simpel omdat"we weten hoe we het probleem moeten aanpakken" en de oplossing is om wapens kwijt te raken, maar de specifieke belangen van bepaalde landen prevaleren boven vrede wereld.En una conversación con el fundador del festival, Andrés Roemer,y el físico Lawrence Krauss, Chomsky criticó los tratados comerciales advirtiendo que no buscan el beneficio de la sociedad sino satisfacer los intereses de quienes los formulan.
In een gesprek met de oprichter van het festival City ofIdeas, Andrés Roemer, en natuurkundige Lawrence Krauss, bekritiseerden Chomsky handelsovereenkomsten die waarschuwden dat zij niet het voordeel van de maatschappij zoeken maar de belangen van wie ze formuleren.Chomsky ha dicho a menudo que si un marciano visitara la Tierra, pensaría que hablamos dialectos del mismo lenguaje, porque todas las lenguas terrestres tienen una estructura común”, comentó Douglas Vakoch, presidente de Meti.
Chomsky heeft vaak gezegd dat als een Mars bewoner de Aarde zou bezoeken, het zou denken dat we allemaal dialecten van dezelfde taal spreken, omdat alle terrestrische talen een gemeenschappelijke onderliggende structuur delen,” zei Douglas Vakoch, president van METI(Messaging Extraterrestrial Intelligence).Comentaristas como Noam Chomsky y Brian Willson atribuyeron el resultado a las amenazas estadounidenses de continuar la guerra si los sandinistas conservaban el poder, el cansancio general de la población nicaragüense y la abismal situación económica nicaragüense.
Commentatoren zoals Noam Chomsky en Brian Willson schreef de uitkomst van de VS-contra bedreigingen voor de oorlog voort te zetten indien de Sandinisten behouden macht, de algemene oorlog vermoeidheid van de Nicaraguaanse bevolking, en de bodemloze Nicaraguaanse economische situatie.Con frecuencia, Chomsky ha dicho que si un marciano visitara la Tierra, éste pensaría que hablamos dialectos del mismo lenguaje, debido a que todos los lenguajes terrestres comparten una estructura subyacente común”, dijo Douglas Vakoch, presidente de METI(Mensajería para inteligencia extraterrestre).
Chomsky heeft vaak gezegd dat als een Mars bewoner de Aarde zou bezoeken, het zou denken dat we allemaal dialecten van dezelfde taal spreken, omdat alle terrestrische talen een gemeenschappelijke onderliggende structuur delen,” zei Douglas Vakoch, president van METI(Messaging Extraterrestrial Intelligence).
