Wat Betekent CITEREND in het Spaans - Spaans Vertaling

• citando

Voorbeelden van het gebruik van Citerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kijk jou eens, citerend uit het Wetboek van Strafrecht enzo.
Mírate. Citando secciones del codigo penal y todo.

De geruchten over mijn overlijden zijn schromelijk overdreven", zei hij lachend, Mark Twain citerend.
Los rumores sobre mi muerte son muy exagerados», bromeó, citando a Mark Twain.

Citerend Mr. Churchill"nooit hebben zo weinig zo'n hoop gestolen van zo velen".
Parafraseando al señor Churchill"nunca tan pocos robaron tanto a tantos".

De verstandige woorden van de premier citerend moeten wij niet op een betere tijd wachten.
Si se me permite citar las sabias palabras del Primer Ministro, no deberíamos esperar a que lleguen tiempos mejores.

Citerend van Testimonies to Ministers, blz. 475: “Profetie moet vervuld worden.
Citando de Testimonios para los Ministros, página 475:“La profecía debe cumplirse.

Al-Muttaqi al-Hindi vermeldt ook in zijn boek Kanzul Ummal 1/314, citerend uit Ubaidullah bin Abi Hafs al-'Aysyi.
Al-Muttaqi Al-Hindi también menciona en su libro Kanzul Ummal 1/314, citando bin Ubaidullah Abi Hafs al-'Aysyi.

Citerend de videobandopname welk boven water kwam op kerstavond… 'van verleden jaar.'.
Han citado el siguiente mensaje en video, que vio la luz en la Noche Buena del año pasado.

Ik neem aan dat je van die senator gehoord hebt die probeert, jullie uiteen te drijven… citerend antitrustwetten, toch?
Supongo que has oído hablar de esa Senadora… que está tratando de, como, romperlos… citando las leyes antimonopolio,¿verdad?

Bux, Joseph Ratzinger citerend, want op gebied van geloof, moraal en de sacramenten “kan de Kerk zich enkel buigen naar de wil van Christus.
Bux destacó, citando a Joseph Ratzinger, porque en cuestiones de fe, moral y los sacramentos, la Iglesia solo puede"consentir a la voluntad de Cristo".

Pas afgelopen april liep de Guardian een zeer vergelijkbaar verhaal, opnieuw als feit citerend, een onderzoek van Aviva.
Solo en abril pasado, The Guardian publicó una historia muy similar, una vez más citó como un hecho, una encuesta de Aviva.

Sint Augustinus citerend, zei hij: “ze zoeken hun eigen belangen, niet de belangen van Christus; ze verkondigen zijn woord, maar ze verspreiden hun ideeën.”.
Citando a san Agustín, dijo:“buscan sus propios intereses, no los intereses de Jesucristo; proclaman su palabra, pero difunden sus ideas“.

Dit is dus de weg die wij af te leggen hebben, zoals de heer Báron Crespo zei, Manzoni citerend:"Adelante", maar"con juicio","voorwaarts, maar met verstand".
Éste es el camino que debemos andar, como decía el Sr. Barón Crespo citando a Manzoni:«Adelante, con juicio».

Sint Augustinus citerend, zei hij: “ze zoeken hun eigen belangen, niet de belangen van Christus; ze verkondigen zijn woord, maar ze verspreiden hun ideeën.”.
Citando a San Agustín, dijo:“Ellos buscan su propio interés, no los intereses de Jesucristo; proclaman Su verdad, pero esparcen sus propias ideas”.

Een vrouwelijke Aziatische schrijver is gestopt als co-schrijver voor twee aankomende vervolg op de kaskraker Crazy Rich Asians, citerend dat haar….
Una escritora asiática ha renunciado como coguionista de dos próximas secuelas de la exitosa película Crazy Rich Asians, citando que su.

Gabrielle Henriet citerend: “De theorie van de rotatie van de Aarde kan voor eens en voor altijd als onuitvoerbaar weggeworpen worden door op de volgende onachtzaamheid te wijzen.
Citando Gabrielle Henriet,"La teoría de la rotación de la tierra una vez por todas ser definitivamente eliminados como impracticable señalando lo siguiente inadvertencia.

Nu, we vragen de aanklager of hij nu klaar is met zijn zaak te bekrachtigen, de Schriften citerend, bewerend dat zij niet juist zijn, getuigend dat zij niet juist zijn, dat zij niet geïnspireerd zijn.
Ahora, pedimos al acusador ahora si terminó de cerrar su caso, citando las Escrituras; afirmando que no son la verdad, testigos que no son la verdad, que no son inspiradas.

Citerend het recentste driemaandelijkse e-mailonderzoek, zei Phil Scanlan dat 91% van multinationale ondernemingen niet kan antwoorden aan vreemde taal e-mail, alhoewel zij bureaus helemaal over de wereld hebben.
Cotizando la encuesta sobre trimestral más última el email, Phil Scanlan dijo que el 91% de multinacionales no pueden responder a email del idioma extranjero, aun cuando tienen oficinas por todo el mundo.

Verscheidene overheidsagenten met onbekende identiteiten kwamen naar het ziekenhuis, sneden haar buik open en verwijderden haar interne organen voor een aantal zogenaamde onderzoeken”, meldde Minghui, betrokken ambtenaren citerend.
Varios agentes del gobierno con identidades desconocidas vinieron al hospital, le abrieron el abdomen y le extirparon los órganos internos para unos supuestos exámenes”, informó Minghui, citando a informantes del estado.

De journalist bevestigt, een Zwitsers expert citerend, dat het systeem alleen door zijn producent geneutraliseerd kon worden, wat niets anders dan een door ex-Mossad agenten opgericht Israëlisch bedrijf blijkt te zijn.
El periodista afirma, citando a un experto suizo, que el sistema sólo podría ser neutralizado por su creador, que resulta ser nada menos que una empresa israelí fundada por ex agentes del Mossad.

Verscheidene overheidsagenten met onbekende identiteiten kwamen naar het ziekenhuis, sneden haar buik open en verwijderden haar interne organen voor een aantal zogenaamde onderzoeken”, meldde Minghui, betrokken ambtenaren citerend.
Varios agentes del gobierno, cuya identidad se desconoce, se acercaron al hospital, abrieron su abdomen y le quitaron sus órganos internos para unos supuestos exámenes”, informó Minghui, citando fuentes dentro del Estado.

Citerend een studie gepubliceerd in de Journal of the National Cancer Institute, De Amerikaanse Kankervereniging suggereren dat aspirine met lage dosis ook nuttig kan zijn bij het behandelen en voorkomen van herhaling van slokdarm-, eierstokken-, maag- en prostaatkanker.
Citando un estudio publicado en la revista del Instituto Nacional del Cáncer, la Sociedad Americana del Cáncer sugiere que dosis bajas de aspirina también podría ser útil en el tratamiento y la prevención de la recurrencia de cáncer de esófago, ovario, estómago y próstata.

Het commando over al deze operaties zal worden uitgevoerd door het leger van de Verenigde Staten en Canada of, met andere woorden, door het NATO leger,” volgens Daniil Bezsonov, gespreksvoerder voor de Donetsk People's Republic(DPR), meldde Tass het Donesk News Agency citerend.
Todas estas operaciones serán dirigidas por militares de los Estados Unidos y Canadá, o, en otras palabras, por el ejército de la OTAN”, según Daniil Bezsonov, portavoz de la República Popular de Dontetsk(DPR), dijo Tass, citando a la Agencia de Noticias Donetsk.

Als de tien hoornen van dit beest de koningen voorstellen die nu bestaan, de tijd waarin ”de God van de hemel een Koninkrijk zal oprichten”(de woorden van Daniel citerend) dan stelt het beest zelf de periode die na Rome volgt voor, daar het opbreken van het Romeinse rijk het bestaan van deze koningen te weeg bracht.
Si los diez cuernos de esta bestia representan los reyes que existen ahora en cuyo tiempo“levantará el Dios del cielo un reino”(citando las palabras de Daniel), entonces la bestia misma representa el período después de Roma, la caída del imperio Romano dio origen a la existencia de estos reyes.

Deze situatie reageerde niet alleen op het hoge aantal, maar ook op het potentiële gevaar dat zij vertegenwoordigden als de vijfde kolom van hun Maghrebi-geloofsgenoten, die vanaf de tweede helft van de 16e tot de late 18e Eeuw de eilanden verwoestten," zegt Anaya, de professor Millares Torres citerend.
Esta situación respondía, no sólo a su elevado número, sino al peligro potencial que representaban como quinta columna de sus correligionarios magrebies, que, desde la segunda mitad del XVI y hasta avanzado el XVIII, asolaron las islas», señala Anaya citando al profesor Millares Torres.

De heilige Augustinus citerend, merkte hij op dat men de voorschriften die door de Kerk later zijn toegevoegd, met mate moeten worden geëist “om het leven voor de gelovigen niet te verzwaren” en onze godsdienst te veranderen in een slavernij, wanneer “de barmhartigheid van God heeft gewild dat zij vrij was”.48 Deze waarschuwing, die verschillende eeuwen geleden werd gegeven.
Citando a san Agustín, advertía que los preceptos añadidos por la Iglesia posteriormente deben exigirse con moderación«para no hacer pesada la vida a los fieles» y convertir nuestra religión en una esclavitud, cuando«la misericordia de Dios quiso que fuera libre»[48].

Een Britse Koninklijke Industrie Commissie van 1916-1918 memoreerde dat de Indiase industriële ontwikkeling"niet inferieur was aan de meer ontwikkelde Europese landen", toen"handelsavonturiers uit het Westen" arriveerden; het zou zelfs zo kunnen zijn"dat de industrieën in India tot het begin van de industriële revolutie veel verder ontwikkeld waren dan die in het Westen," merkt Frederick Clairmonte op, citerend uit Britse studies.
El desarrollo industrial indio no solo“no era inferior al de las naciones europeas más avanzadas” según las conclusiones de la Real Comisión Industrial Británica de 1916-1918 sino que cuando llegaron los mercaderes europeos,“podría ser incluso que las industrias de la India estuvieran mucho más avanzadas que las de Occidente hasta la llegada de la revolución industrial“, tal y como lo describió Frederick Clairmonte citando estudios británicos.

De reden waarom het noodzakelijk is om zo vele e-mail te sturen, om een orde te beveiligen, is omdat de meeste mensen vermijden citerend hun eerste e-mailadres, wanneer het voorleggen van hun website aan folders of classifieds omdat gewoonlijk zodra een website aan een folder van classifieds is voorgelegd, de websiteeigenaar ontvangen honderden in ruil daarvoor e-mail, binnen een korte tijd, die een weinig ergerend is.
La razón por la que es necesario enviar tan muchos email, de asegurar una orden, es porque la mayoría de la gente evita de cotizar su email address primero, al someter su Web site a los directorios o a los classifieds porque un Web site se ha sometido generalmente una vez a un directorio de classifieds, el dueño del Web site recibe centenares de email en vuelta, dentro de una época corta, que es una poco molesta.

De duivel citeert de geschriften voor zijn eigen plannen.”.
El mismo diablo puede citar las Escrituras para sus propósitos».

Een New York Times artikel citeert Charlie Tillinghast, voorzitter van msnbc.
New York Times citó a Charlie Tillinghast, el presidente del msnbc.

Hoe "citerend" te gebruiken in een Nederlands zin

Stengers citerend (‘Catastrophic Times: Resisting the Coming Barbarism’, 2015).

Tot zover ikke mezelf citerend uit mijn eigen artikeltje.

Daar kunnen ze heel overtuigend en Bijbelteksten citerend praten.

Hij wil, citerend eigen werk, dood, want naar zijn vader.

Citerend uit boekje: We zien Anna van Diepen-Groen met Annie.

Schaamteloos citerend uit eigen oeuvre is dit een narcistisch project.

Nogmaals citerend uit eerder genoemde website: "In 1992 verklaarde Dr.

Mijn borsten bleken, citerend volgens de kraamverpleegkundige, slagroom te produceren.

Citerend van {vertaald} kernel/printk.c: * 0 -- Sluit het log.

Overvloedig de grondteksten citerend gaat hij in hoofdzaak refererend te werk.

Hoe "citando" te gebruiken in een Spaans zin

Era problemático hacerlo citando a Montenegro, claro.

—dijo él, citando palabras del texto.?

Citando al juez Juan Torruellas, "Los EE.

Citando una web muy sensata (http://queeslahomeopatia.

Citando los objetivos de mercado del salto.

El Business Insider reporta citando los hallazgos.

Citando a los clásicos: 'pero qué necesidad'.

Con "increíbles" estaba citando su post inicial.

Como bien dice MARPESA citando a Platón.

, Carol Bartz, citando una declaración conjunta.!