Voorbeelden van het gebruik van Colonnes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jullie worden in vliegende colonnes ingedeeld.
Se organizarán en columnas volantes.Hun wanordelijke colonnes worden dag en nacht meedogenloos aangevallen… door onze landmacht en de Geallieerde Luchtmacht.
Sus columnas desordenadas son atacadas sin descanso por las fuerzas terrestres y por las fuerzas aéreas Aliadas, durante el día y la noche.We wonen allemaal in Tadzjikistan en we weten die colonnes veroorzaken.
Todos vivimos en Tayikistán y conocemos que causan esas comitivas.Duitse vliegtuigen hebben de Britse colonnes aangevallen met bommen en machinegeweervuur en hen uiteengedreven.
Aviones alemanes han atacado a las tropas inglesas con ametralladoras y Tot 1796 is de Vendée een bloedige puinhoop,verwoest door 12 duivelse colonnes onder leiding van Turreau.
Hasta 1796, la Vendée será devastada, a fuego y sangre,por 12 columnas infernales bajo las órdenes de Turreau.En lager lichaam bestaaatt uit colonnes en rigelei volbracht in de vorm van de onderleggers voor opiraniya constructies perekrytii.
Que lleva del este consiste de las columnas y las vigas transversales cumplidas en forma de las vigas para opiranija de las construcciones de los pisos.De communisten hadden in Spanje zo weinig aanhangers,dat zij niet meer dan twee of drie colonnes zouden hebben kunnen samenstellen.
Los comunistas tenían tan pocos partidarios en España, queen todo el país no habían podido reunir más de dos o tres columnas.In mei 1860verbleef Victor Hugo in het Hôtel des Colonnes, op de plaats waar tegenwoordig de Carrefour-supermarkt van Mont-Saint-Jean gevestigd is.
En mayo de 1860,Victor Hugo pasó una temporada en el Hotel des Colonnes, situado donde actualmente se encuentra el supermercado Carrefour de Mont-Saint-Jean.In de late namiddag kunt u een aperitiefschotel bestellen om te genieten van een glasBourgondische wijn in de Salon des Deux Colonnes rond het vuur.
Por la tarde, puede pedir un plato de aperitivo para disfrutar con una copa devino de Borgoña en el Salon des Deux Colonnes alrededor del fuego.Dobitoe alle- van marshrutok tot toe osvetitelnykh colonnes, tal van welk langgeleden rassypalis, ogoliv de armatuur.
Rematado todo- de los combis hasta las columnas de alumbrado, muchos de que hace mucho se dispersaban, habiendo desnudado la armadura.Gemakkelijk metaal of asbestotsementnye panelen krepyat naar de staal rigelyam of andere eerstebeginselen van het karkas van de muren, hechtte naar de colonnes.
Fácil metálico o asbestotsementnye los paneles consolidan a las vigas transversales de acero uotros elementos del armazón de las paredes sujetadas a las columnas.Eerst is het een mooi gezicht… Hen zien…allemaal samen marcheren in nette rijtjes en colonnes, muziek die speelt… vlaggen die wapperen.
Es bonito la primeravez… viéndoles marchar todos juntos en sus filas y columnas ordenadas, sonando la música, las banderas ondeando.Men laat lange colonnes met vluchtelingen voor de grens staan en men laat in feite niet toe dat internationale hulporganisaties daar ter plekke ook echt goed hulp kunnen bieden.
Se consiente que largas filas de refugiados permanezcan en la frontera y no se permite, de hecho, que las organizaciones internacionales de ayuda actúen con facilidad sobre el terreno.In zodanig gebouwen misschien een toerbeurt of meerdere inner lager colonnes of colonnes vertrouwende de breedte van het gebouw.
En tales edificios puede ser una serie o algunas columnas interiores que llevan o las columnas depende de la anchura del edificio.Colonnes van duizenden arbeiders en boeren uit Achacachi, Oruro en andere regio's trekken op naar de hoofdstad om er de tienduizenden anderen die maandag al met het leger in de clinch gingen, te versterken.
Columnas de miles de campesinos y obreros de Achacachí, Oruro y otras zonas se dirigen a La Paz para reforzar a los miles que ya el lunes se han enfrentado al Ejército.Nog veel meernetizens maakten gebruik van de commotie om te zeggen hoezeer ze presidentiële colonnes en alle ongemakken die eruit voortkomen haten.
Muchos internautas hanaprovechado la algarada para denunciar lo mucho que odian las comitivas presidenciales y las molestias que causan.Op 7 oktober, geconfronteerd met de aankomst van de inheemse colonnes in de hoofdstad Quito, werd Lenín Moreno gedwongen het presidentiële paleis te evacueren en de zetel van de regering te verplaatsen naar Guayaquil.
Lunes 7 de octubre, ante la llegada de las columnas indígenas a la capital Quito, Lenín Moreno se vió obligado a evacuar el palacio presidencial y trasladar el gobierno a Guayaquil.Er vond op 18 oktober een algemene staking plaats, waarbij er een enorme menigte op Barcelona afkwam,georganiseerd in vijf verschillende colonnes die te voet uit verschillende delen van Catalonië waren gekomen.
Una huelga general tuvo lugar el 18 de octubre, en la que una gran multitud llegó hasta Barcelona,organizada en cinco columnas diferentes que marcharon a pie desde diferentes partes de Cataluña.Vette muren, obemistye colonnes en machtig kontrforsy niet lieten plaatsen te ontsteken welk maakten domen en kerken sombere en ernstige constructies, povergavshimi in blagogoveinyi sensatie.
Las paredes gordas, las columnas voluminosas y los contrafuertes potentes no dejaban el lugar a luz que hacía las catedrales y las iglesias por las construcciones lúgubres y rigurosas que sumían en el estremecimiento piadoso.De structuur is van hout en een dakpan dekt met een wondpleister muur aanstrijken met afgeslotene colonnes welk geen colonne toont met hét naar binnen en buiten ook niet op een dak.
La estructura es de madera y cubre un pantile con una pared de abrigo de yeso con pilares cerrados que no indica un pilar con el interior y fuera de cualquiera sobre un techo.Het incident bracht een storm van verontwaardiging teweeg in de sociale media, waarbij duidelijk werd dat Tadzjiekse netizens een hekel hebben aan de verkeersopstoppingen enandere ongemakken die door presidentiële colonnes worden veroorzaakt.
El incidente ha provocado indignación en los medios sociales, revelando hasta qué punto los internautas tayikos odian las perturbaciones del tráfico ylos inconvenientes que causan las caravanas presidenciales.Sinds Rusland de Krim is binnengevallen,heeft geannexeerd en is begonnen troepen en gewapende colonnes samen te trekken aan onze oostgrens, leven we in Oekraïne in een ‘schemervrede'.
Desde que Rusia invadió y seanexionó a Crimea y empezó a concentrar tropas y columnas armadas en nuestra frontera oriental en Ucrania hemos estado viviendo con una“paz de broma”.Ondertussen hebben andere grote groepen activisten, met stokken in de hand, de politie operatie op de D81 weg omzeild, en zijn de weg overgestoken om naar het oosten te gaan, naar het verboden gebied,dat sinds deze ochtend is bezet door colonnes van gendarmes.
Mientras tanto, otros grandes grupos de manifestantes, con bastones en mano, han desbordado a la operación policial en la carretera D81, y han cruzado la carretera para pasar al este, a la zona prohibida,que ha sido ocupada desde esta mañana por columnas de gendarmes.Mnogoryadnuiu het systeem van de verband wordt niet verondersteld om leggend van de colonnes te solliciteren, omdat wegens onvolledige verband shvov zij zullen ontoereikend ontzagwekkend.
El sistema mnogorjadnuju delvendaje no se permite aplicar para la construcción de las columnas, puesto que por el vendaje incompleto de las costuras serán insuficientemente sólidos.Ondertussen hebben andere grote groepen activisten, met stokken in de hand, de politie operatie op de D81 weg omzeild, en zijn de weg overgestoken om naar het oosten te gaan, naar het verboden gebied,dat sinds deze ochtend is bezet door colonnes van gendarmes.
Mientras tanto, otros grupos importantes de manifestantes con palos en mano terminaron por desbordar por todas partes el dispositivo policial situado en la carretera D81 y atravesaron la carretera para alcanzar el este de la zona prohibida yocupada desde esta mañana por columnas de gendarmes.Het is van belang dat die Servische burgers gaan verhuizen… endan zal het leger hen volgen… en wanneer de colonnes in beweging komen… zal dat een psychologisch effect hebben op elkaar.
Tenemos que asestar tal golpe que hará desaparecer a los serbios casi por completo porque es importante que esos civiles empiecen a moverse.Será entonces cuando el ejército les siga y cuando las columnas se muevan tendrá un efecto psicológico, los unos con los otros.Op de tijdperken voor de baksteen of beton colonnes stellen zeer dor antiseptirovannye van hout colonnes door de diameter 200-300 mm in, maar zij zijn minder macrobiotic, dan baksteen en beton.
A Dit werd mogelijk zijnde verschuldigd naar zodanig betreffende nieuwe toelatingen, hoe strelchataya aarts,rebristyi aarts en machtige buitenste colonnes(kontrforsy) met svyazuiushchimi askew aartsen(arkbutanami).
Esto se hacía posible gracias a tales relativamente nuevas recepciones, como el arco conopial,la bóveda acostillada y las columnas(contrafuertes) potentes exteriores con los arcos(arbotantes) de enlace oblicuos.En na het vertrek van het Britse leger zouden zegeholpen worden door de troepen van de Arabische Liga, colonnes infanterie en pantserbrigades en artillerie en gevechtsvliegtuigen en bommenwerpers; uit het zuiden en het oosten en het noorden zouden de invasielegers van vijf Arabische staten het land binnenvallen met de bedoeling een eind te maken aan de nieuwe staat binnen een of twee dagen nadat hij uitgeroepen was.
En su ayuda, al marcharse el ejército británico,llegarían las fuerzas de la Liga Arabe, columnas de infantería, blindados, artillería, aviones de combate y bombarderos, desde el sur, desde el este y desde el norte irrrumpieron en el país tropas de invasión regulares de cinco países árabes para acabar con el Estado tan sólo un día o dos después de su proclamación.Tijdens die campagne ontwikkelde u de techniek van aanvallen van lage hoogte door jagers,lichte bommenwerpers en duikbommenwerpers tegen oprukkende colonnes en de duikbommenwerpers, lichte bommenwerpers en de jagers droegen allemaal bij aan het succes van die methode?
En esa campaña ustedes desarrollaron la técnica de ataques a bajo nivel con cazas,bombarderos ligeros y bombarderos en picado contra columnas en movimiento, y todos ellos, el bombardero en picado, el bombardero ligero y los cazas, contribuyeron al éxito de ese movimiento?
