Voorbeelden van het gebruik van Commentators in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zelfs de commentators stem griezelig is.
Incluso la voz del narrador es espeluznante.Ik ben sowieso verbaasd over het niveau van de commentators.
Editors, commentators en kijkers verwijderen.
Cómo suprimir Wereldleiders in het Onderzoek van de Nanotechnologie Terwijl de commentators hebben voorgesteld dat de V. S.
Líderes Mundiales en la Investigación de la NanotecnologÃa Mientras Que los comentaristas han sugerido que los E.E.U. U.Sommige commentators op Twitter klaagden over de rationaliteit van het besluit:.
Algunos comentaristas de Twitter lamentaron las razones de la decisión:.Robert Mercer heeft zich nooitin het openbaar uitgesproken over zijn politieke opinie's en de Amerikaanse commentators weten niet goed hoe ze deze« republikein» moeten classificeren.
Robert Mercer nunca seha expresado públicamente sobre sus opiniones políticas y los comentaristas estadounidenses ni siquiera saben bien cómo clasificar a este«republicano».Andere joodse commentators verstaan de uitdrukking„tijden” hier in de zin van„jaren”.
Dit scenario lijkt nog onwaarschijnlijk, net zoalsde de verkiezingen zelf onmogelijk leken voor vrijwel alle politieke commentators tot aan de verkiezingsdag van 7 juni.
Este último escenario parece aún improbable, tan improbable comoparecía- según la mayoría de los comentaristas políticos… y hasta el escrutinio del 7 de junio- el actual resultado de las recientes elecciones.Commentators en kijkers van bestanden kunnen geen online of lokale bestanden wijzigen.
Los comentaristas y lectores no pueden modificar ni Het zal mogelijk zijn om hole cards te zien en zelfs het spelte stoppen bij bijvoorbeeld een all-in en een call, zodat de commentators de hand kunnen analyseren en de situatie kunnen interpreteren voordat de kaarten worden gedeeld.
Va a ser posible ver todas las cartas incluso parar el juego,por ejemplo en un all-in o en un call, por lo que los comentaristas podrán analizar e interpretar la situación antes de que se desarrolle.Verschillende lexicons en commentators zeggen dat het Griekse voorzetsel kata in distributieve zin kan worden opgevat.
Varios léxicos y comentaristas afirman que la preposición griega ka· taʹ puede entenderse en un sentido distributivo.Als deze tijdsperiodes binnen het eerder genoemde tijdperk van 356 jaar moeten passen, moeten bepaalde periodes samengevallen zijn en elkaar niet opgevolgd hebben,en dat is de zienswijze van de meeste commentators.
Para estos períodos para encajar en Commentators die deze voorwaarden, inclusief het gebruik van vulgaire taal of racistische schenden, zullen worden verboden.
Los comentaristas que violen estos términos, incluido U hoort dat concentreert de uitdrukking zich vrij vaak op de televisie door de commentators die naar het gebied heel wat het reizen pros doorverwijzen om hun machtsoutput te verbeteren en lage rugletsels te verhinderen.
Usted oye que la frase en la televisión por los comentaristas que refieren a los muchos del área de los pros que viajan se enfoca absolutamente a menudo encendido para mejorar su salida de energía y para prevenir lesiones dorsales bajas.Vele commentators geloven dat Grimek het begin van het nieuwe bodybuildingstijdperk inluidde zoals we dat tegenwoordig kennen, en beschrijven hem als de best gebouwde bodybuilder van het midden van die eeuw.
Muchos comentaristas creen que Grimek representa el comienzo del culturismo moderno tal como lo conocemos hoy, describiéndolo como el mejor físico de mediados de siglo.Het grote publiek in de VS gaat nog altijd gemakkelijk mee in Cheney's standpunt dat marteling gerechtvaardigd is als het levens redt,en daarom hebben progressieve commentators en politici opgeroepen tot een speciale commissie die de daden van de vorige regering volledig zou moeten doorlichten.
UU. todavía es muy fácil convencer del punto de vista de Cheney de que la tortura es justificable sisalva vidas, los comentaristas y políticos liberales han solicitado que se establezca una comisión especial que investigue a fondo el historial de la administración pasada.Zeventig weken: Bijna alle joodse commentators zijn de opvatting toegedaan dat hier jaarweken worden bedoeld, met andere woorden, 490 jaar.
Setenta semanas: Los comentaristas judíos entienden, casi universalmente, que son semanas de años, es decir, 490 años.Nu we een miljoen geregistreerde gebruikers bereikt hebben, willen we dit vieren en hen in het bijzonder bedanken- de makers die fanwerken delen, de moderators die uitdagingenen uitwisselingen hosten, de lezers die collecties onderhouden en de commentators die iedereen aanmoedigen om het goede werk verder te zetten.
Ahora que alcanzamos el millón de usuarixs registradxs, queremos celebrarlo y agradecerles en particular- a quienes crean y comparten obras, a quienes moderan retos e intercambios,a quienes leen y curan colecciones y a quienes comentan y alientan a lxs demás a continuar haciendo un buen trabajo.Vele Franse commentators schreven WEB dat het boek niet alleen vol stond met leugens, maar ook een belediging was voor de Eer van Frankrijk.
Muchos comentaristas franceses escribieron que el libro no sólo estaba lleno de mentiras, sino que era un insulto al honor de Francia.Het grote publiek in de VS gaat nog altijd gemakkelijk mee in Cheney's standpunt dat marteling gerechtvaardigd is als het levens redt,en daarom hebben progressieve commentators en politici opgeroepen tot een speciale commissie die de daden van de vorige regering volledig zou moeten doorlichten.
Para hacer entender este punto al público en general, al que en Estados Unidos todavía es muy fácil convencer del punto de vista de Cheney de que latortura es justificable si salva vidas, los comentaristas y políticos liberales han solicitado que se establezca una comisión especial que investigue a fondo el historial de la administración pasada.De politici van vandaag, de politieke commentators en academici keuren het alleen goed, dat militaire kracht niet genoeg is om het terrorisme uit te roeien.
Los políticos actuales, los comentaristas de las distintas realidades sociales y los académicos, están de acuerdo en que la fuerza militar por sí sola no es suficiente para erradicar totalmente el terrorismo.Deze grote, niet gevormde oordeelbasis biedt een unieke mogelijkheid voor onderwijs en overeenkomst, en voor regelgevende en de industriemaatregelen die vertrouwen, een zeer belangrijke factor in hethandhaven van openbare goedkeuring zullen verbeteren, hoewel zowel wij als onze commentators akkoord gaan kan deze situatie niet voor verleend worden genomen en kan niet verdragen4,5.
Esta base grande, no formada del juicio proporciona a una oportunidad única para la educación y el combate, y para las acciones reguladoras y de la industria que aumentarán confianza,un factor clave en mantener la aceptación pública, aunque ambos nosotros y nuestros comentaristas estén de acuerdo esta situación no se puede tomar para concedido y puede no aguantar4,5.Maar terwijl culturele commentators het belang ervan bediscussiëren kunnen we niet ontkennen dat met een wereldwijd publiek van 1,3 miljard het een gebeurtenis was, waar we allemaal aan hebben meegedaan.
Mientras comentaristas culturales debaten sobre su importancia… con audiencias globales de 1.3 billones de espectadores… fue un evento del que todos participamos.Na de al meer dan vijf jaar durende bloederige oorlog tegen Syrië, trotseren de Syriërs alle voorspellingen enin plaats van een ineenstorting overeenkomstig de verwachtingen van westerse commentators, blijven Syriërs creatieve middelen vinden om zichzelf te onderhouden, om het Syrische erfgoed te behouden, en raken ze niet geïntimideerd door de buitenlandse interventie.
Después de más de cinco años de esta sangrienta guerra contra Siria, los sirios desafían todas las proyecciones y,en vez de colapsar de acuerdo a las expectativas de los comentaristas occidentales, los sirios continúan encontrando medios creativos para apoyarse a sí mismos, mantener viva la herencia de Siria y no dejarse intimidar por la intervención extranjera.Stel je voor dat machinaal leren aan commentators, terwijl ze typen, real-time feedback kon geven over hoe hun woorden overkomen. Net zoals gezichtsuitdrukkingen bij een oog-in-oog gesprek.
Imagínense si el aprendizaje automático pudiera darles a los comentaristas, mientras escriben, una retroalimentación en tiempo real sobre cómo podrían impactar sus palabras, igual que hacen las expresiones faciales en una conversación cara a cara.Veel commentators trachten de vervulling van de visioenen van de beesten uit het boek Daniël wat tijdsduur betreft te beperken door te zeggen dat die zich niet uitstrekt tot voorbij de tijd dat Jezus Christus op aarde was, toen het Romeinse Rijk de dominerende macht was.
Muchos comentaristas intentan limitar el cumplimiento de las visiones de las bestias del libro de Daniel de tal manera que no se extienda más allá del tiempo en que Jesucristo estuvo en la Tierra, cuando el Imperio romano era la potencia mundial dominante.Uit recente verklaringen van Japanse gezagsdragers, geanalyseerd door westerse commentators, komt steeds duidelijker de Japanse wens naar voren om de economische samenwerking tussen landen in Azië en het Pacifisch gebied te versterken binnen het zogenaamde APEC-stelsel.
Recientes declaraciones de líderes japoneses, analizadas por comentaristas occidentales, dan relieve creciente a la voluntad japonesa de fortalecer la cooperación económica entre Asia y los países ribereños del Pacífico en un sistema conocido por la sigla inglesa APEC.De meeste commentators volgen Buxtorf, Lightfoot en anderen door te beweren dat er voortdurend vuren brandende werden gehouden ten einde de dode lichamen van misdadigers, de lijken van dieren en wat er nog meer brandbaar was, te verteren, maar de gezamenlijke autoriteiten die gewoonlijk voor de ondersteuning van deze gedachte worden aangevoerd, schijnen onvoldoende te zijn….
Al mijn vrienden, collega's, bloggers, journalisten waar ook ter wereld,lezers van mijn teksten, commentators die zich mijn blog hebben toegeëigend, vertalers die op vrijwillige basis mijn blog naar andere talen omzetten, degenen die mij door hun terechte kritieken of hun bijtende tirades hebben geholpen een beter mens te worden, ik wens hen allemaal fijne feestdagen toe en een prachtig nieuw jaar!
A todos mis amigos, colegas, bloggers, periodistas de todas partes del mundo,lectores de mis textos, comentaristas que han hecho suyo este blog, traductores que de manera voluntaria lo llevan a tantas lenguas, a quienes con su crítica acertada o con su ácida diatriba me han ayudado a ser mejor persona, a todos ellos, les deseo felices fiestas y un hermoso Año Nuevo!Commentator en columnist in de jaren '60 voor de pers van de Beweging.
