Voorbeelden van het gebruik van Editorialista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es editorialista política en Aftonbladet.
No lo digo yo, lo dice el editorialista de El Tiempo.
Editorialista y articulista en la década de los 60 para la Prensa del Movimiento.
Así es la perspectiva optimista del editorialista polaco Jacek Pawlicki.
El editorialista insiste en que ahora le corresponde a París y Berlín decidir los siguientes pasos:.
Henk Hofland, ensayista, periodista y editorialista holandés, nació en 1927 en Rotterdam.
De Nederlandse essayist, journalist en columnist Henk Hofland is in 1927 geboren in Rotterdam.Michael Delli Carpini, decano de la Annenberg School for Communication,dijo:"Ella no es un editorialista.
Michael Della Carpini, decaan van de Annenberg School for Communication,zei over Goodman:'Ze is niet partijdig.Para variar, hemos escuchado la verdad a un editorialista del Financial Times, Martin Wolf.
Voor één keer wordt de waarheid gezegd door een redacteur van de Financial Times, Martin Wolf.Actualmente es editorialista del diario milanés y está especializado en cuestiones de política internacional.
Hij is thans commentator bij dit Milanese dagblad en gespecialiseerd in internationale politieke kwesties.A partir de las 11 horas, Guillaume Tabard, redactor jefe y editorialista político del Figaro y el P.
Vanaf 11 u zullen Guillaume Tabard, hoofdredacteur en politiek commentator bij de Figaro, en E. H.Un editorialista del Financial Timesa ha escrito que«el populismo es la verdadera herencia de la crisis financiera mundial» 29.
Een commentator van de Financial Times schreef zelfs: ‘het populisme is de ware erfgenaam van de globale financiële crisis[29]'.Y cuanto más han tardado, más han crecido las concesiones,advierte un editorialista macedonio. 14 marzo 2012.
En des te langer ze daarmee wachtten, des te meer concessies ze moesten doen,waarschuwt een Macedonische commentator. 14 maart 2012.En las columnas de Le Soir, el editorialista Maroun Labaki reconocía que el discurso sobre el estado de la Unión“constituye un gran hito del año europeo.
In Le Soir erkent commentator Maroun Labaki dat de toespraak over de staat van de Unie een hoogtepunt in het Europese jaar is.Pero a largo plazo, Moscú podría sacar más partido de esta jugada,advierte un editorialista checo. 28 marzo 2013.
Maar op de lange termijn zou Moskou wel eens als sterkste uit de strijd kunnen komen,waarschuwt een Tsjechische commentator. 28 maart 2013.Según el editorialista del diario francés, la cuestión clave para el Eurogrupo“es, únicamente, evitar el caos y el KO del euro”.
Volgens de journalist van dit Franse dagblad is het van essentieel belang dat de eurogroep"zich alleen richt op het voorkomen van chaos en uitschakeling van de euro".Sin embargo, una élite reconoce la verdad y la guarda para sí”,explicaba el editorialista estadounidense William Pfaffen 2003.
Maar de elite erkent die werkelijkheid en houdt die voor zichzelf”,verklaarde de Amerikaanse commentator William Pfaff in 2003.Crisis social:¿El fin de Hungría? La editorialista Matild Torkos escribe que Hungría, socavada por la crisis y la corrupción, es incapaz de retener a los jóvenes.
Hongarije wordt verteerd door de crisis en door corruptie en is niet in staat zijn jongeren vast te houden, schrijft hoofdredactrice Matild Torkos.Para evitar nuevas crisis es necesaria una mayor integración,tal y como expone la editorialista Barbara Spinelli. 17 mayo 2010.
Om nieuwe crises te vermijden, is meer integratie nodig,stelt commentator Barbara Spinelli in een vlammend betoog. 17 Mei 2010.Un editorialista rumano expone que Europa debe saber resistirse a esta actitud, al mismo tiempo que responde a los desafíos industriales que se le plantean.
Europa moet zich verzetten tegen deze mentaliteit, en moet tevens de industriële uitdagingen aangaan waarvoor het zich gesteld ziet, schrijft een Roemeense columnist.Existe una conciencia cada vez mayor de que Valonia debe retomar el control de su destino",comenta Béatrice Delvaux, editorialista del diario Le Soir.
Er is een groeiend bewustzijn dat Wallonië zijn eigen lot in handen moet nemen',zegt Béatrice Delvaux, hoofdcommentator van de krant Le Soir.Y tal como advierte el editorialista del periódico Adevarul, mientras los políticos se pelean entre ellos, aumenta la brecha que separa Rumanía de los demás países de la UE.
Terwijl de politici elkaar in de haren vliegen, wordt de kloof met de andere landen van de EU steeds groter,waarschuwt de commentator van het dagblad Adevărul.Nacida en Arras el 25 de enero de 1893, en 1914 gana las oposiciones de letras yen 1915 hizo sus primeras armas en el periodismo como editorialista.
Geboren te Atrecht op 25 januari 1893, voltooide zij in 1914 haar studie in de letteren enbegon in 1915 haar loopbaan in de journalistiek als hoofdredactrice.Actualmente, el cristianismo en Bélgica- hacía resaltar,poco antes de la Navidad pasada, un editorialista belga- se está enfrentando con innumerables dificultades….
Nu wordt het christendom in België-zo onderstreepte kort voor afgelopen Kerstmis een Belgische columnist- geconfronteerd met ontelbare moeilijkheden….Ferdinando Riccardi, editorialista de Agence Europe, resumió los comentarios de los miembros del panel y añadió que no se puede basar una consulta popular en un texto incomprensible.
Ferdinando Riccardi, redacteur van Agence Europe, vatte de standpunten van de panelleden samen en voegde eraan toe dat de bevolking niet kan worden geraadpleegd over een onbegrijpelijke tekst, maar dat het Verdrag, ondanks alle kritiek.Pero sigue siendo un valor de futuro en el escenario internacional y merece ser defendida,argumenta el editorialista francés Alain Franchon.
Maar op het internationale podium heeft de waarde van de euro nog steeds een toekomst en verdient de munt om te worden verdedigd,betoogt de Franse commentator Alain Frachon.Sin embargo, tal y como constata un editorialista danés, en 2011, primero Hungría y luego Polonia presidirán la UE con más proyectos que Dinamarca, que les seguirá en la presidencia.
Het zijn evenwel Hongarije en Polen die in 2011 achtereenvervolgens het voorzitterschap van de EU zullen bekleden. En zij hebben meer plannen op stapel staan dan Denemarken, dat in 2012 EU-voorzitter wordt, constateert een Deense commentator.Los que estén a favor de Europa deben dejar a un lado sus miedos e iniciar un debate objetivo en el que defiendan la pertenencia de Reino Unido a la UE,escribe un editorialista en The Guardian. 14 enero 2013.
Voorstanders van Europa moeten eens hun angst van zich afschudden en de voordelen van het Britse EU-lidmaatschap voor het voetlicht brengen,schrijft een commentator van The Guardian. 14 januari 2013.Una editorialista italiana expone que, para que la situación no empeore, es necesario abandonar la obsesión por la austeridad y reactivar la maquinaria mediante la solidaridad y la integración, que son el distintivo de Europa. 10 mayo 2012.
Ten behoeve van solidariteit en integratie moet de bezuinigingsobsessie over boord worden gegooid, stelt een Italiaanse jounaliste, anders is de kans groot dat de situatie uit de hand loopt. 10 Mei 2012.Para terminar, Gilles Vanderpooten, director de Reporteros de Esperanzas,y Michel Zanzucchi, editorialista en Avvenire(Italia), darán pistas e inicios de respuestas para las líneas editoriales más intensas portadoras de soluciones, para un periodismo constructivo.
En om te eindigen zullen Gilles Vanderpooten, directeur van Reporters d'Espoirs,en Michel Zanzucchi, commentator bij Avvenire(Italië) wegen en een begin van antwoorden geven voor meer gespierde commentaar, drager van oplossingen voor een opbouwende journalistiek.
