Wat Betekent COMPENSERENDE HEFFING OP DE INVOER in het Spaans - Spaans Vertaling

• gravamen compensatorio a la importación
• un gravamen compensatorio a la entrada
• de la tasa compensatoria a la importación

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende heffing op de invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verordening( EEG) nr. 1382/86 van de Commissie van 7 mei 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
Reglamento(CEE) n9 1382/86 de la Comisión de 7 de mayo de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de tomates de Marruecos.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, op een niveau bevinden dat ten minste gelijk is aan de referentieprijs, zodat de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid 1. van Verordening( EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van tomaten van oorsprong uit Turkije zijn vervuld;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, consiguiente, se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) n° 1035/72 para la derogación del gravamen compensatorio a la importación de tomates originarios de Turquía;

Verordening(EEG) nr. 2541/84 van de Commissie van 4 september 1984 houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer van in Frankrijk uit landbouwprodukten verkregen ethylalcohol die in andere Lid-Staten wordt ingevoerd PB L 238 06.09.84 blz. 16.
Reglamento(CEE) n° 2541/84 de la Comisión, de 4 de septiembre de 1984, por el que se fija un gravamen compensatorio sobre las importaciones en los otros Estados miembros de alcohol etílico de origen agrícola obtenido en Francia DO L 238 06.09.84 p. 16.(EE 03 V32 p.82.).

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, referentieprijs, zodat de voorwaarden, voorzien in artikel 26, lid 1, tweede streepje, van Verordening( EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van deze produkten van oorsprong uit Turkije zijn vervuld;
Consiguiente, se cumplen las condiciones previstas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) n° 1035/72 para la derogación del gravamen compensatorio a la importación de dichos productos originarios de Turquía;

(7) Aangezien Verordening(EEG) nr. 2541/84 van de Commissie van 4 september 1984 houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer van in Frankrijk uit landbouwproducten verkregen ethylalcohol die in andere lidstaten wordt ingevoerd(4) niet meer van toepassing is, moet zij worden ingetrokken.
(7) Dado que el Reglamento(CEE) n° 2541/84 de la Comisión, de 4 de septiembre de 1984, por el que se fija un gravamen compensatorio sobre las importaciones en los otros Estados miembros del alcohol etílico de origen agrícola obtenido en Francia(4), ha quedado obsoleto, procede derogarlo.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, referentieprijs, zodat de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid I, van Verordening(EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van verse citroenen van oorsprong uit Turkije zijn vervuld;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, consiguiente, se cumplen las condiciones previstas en el apartado l del artículo 26 del Reglamento(CEE) n° 1035/72 para la derogación del gravamen compensatorio a la importación de limones frescos originarios de Turquía;

Kunnen de Verordeningen(EEG) nrs.2541/ 84 van de Commissie van 4 september 1984 houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer van in Frankrijk uit Iandbouwprodukten verkregen ethylalcohol die in andere Lid-Staten wordt ingevoerd, en 644/85 van de Commissie van 12 maart 1985 tot wijziging van.
¿Pueden los reglamentos(CEE) n° 2541/84 de la Comisión, de 4 de septiembre de 1984, por el que se establece un gravamen compensatorio sobre las importaciones en los otros Estados miembros de alcohol etílico de origen agrícola obtenido en Francia, y n° 644/85 de la Comisión, de 12 de marzo de 1985, que modifica.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, gende werkdagen ontbreken, zodat de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van clémentines van oorsprong uit Cyprus zijn vervuld.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, sucesivos; que, por consiguiente, se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1 del articulo 26 del Reglamento(CEE) n° 1035/72 para la derogación del gravamen compensatorio a la importación de clementinas originarias de Chipre.

Verordening( EEG) nr. 2771/86 van de Commissie van 5 september 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van bepaalde variëteiten van pruimen van oorsprong uit Joegoslavië.
Reglamento(CEE) n9 2771/86 de la Comisión de 5 de septiembre de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de determinadas variedades de ciruelas originarias de Yugoslavia.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, vaststellen van het bedrag van de heffing op nul; dat derhalve de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid 1, tweede streepje, van Verordening( EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van deze produkten van oorsprong uit Turkije zijn vervuld;
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, importe del gravamen a un nivel igual a cero; que, por lo tanto, se cumplen las condiciones previstas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) nD 1035/72 para la anulación de la tasa compensatoria a la importación de tales productos originarios de Turquía;

Verordening( EEG) nr. 1419/88 van de Commissie van 25 mei 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van verse citroenen van oorsprong uit Israël.
Reglamento(CEE) n^ 1419/88 de la Comisión de 25 de mayo de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de limones frescos originarios de Israel.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, werkdagen ontbreken, zodat de voorwaarden voorzien Ín artikel 26, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van druiven voor tafelgebruik van oorsprong uit Cyprus zijn vervuld.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, hábiles sucesivos; que, por consiguiente, se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) π" 1035/72 para la derogación del gravamen compensatorio a la importación de uvas de mesa originarias de Chipre.

VERORDENING( EEG) Nr. 1845/86 VAN DE COMMISSIE van 13 juni 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
Reglamento(CEE) n91845/86 de la Comisión de 13 de junio de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de tomates originarios de Marruecos.

Verordening( EEG) nr. 19/86 van de Commissie van 6 januari 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van clémentines van oorsprong uit Tunesië.
REGLAMENTO(CEE) N° 19/86 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1986 de por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación clementinas originarías de Túnez.

Verordening( EEG) nr. 482/88 van de Commissie van 22 februari 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van artisjokken van oorsprong uit Egypte.
Reglamento(CEE) ne 482/88 de la Comisión de 22 de febrero de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de alcachofas originarias de Egipto.

Verordening( EEG) nr. 3870/86 van de Commissie van 18 december 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van clémentines van oorsprong uit Cyprus.
Reglamento(CEE) n* 3870/86 de la Comisión de 18 de diciembre de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de clementinas originarias de Chipre.

Verordening( EEG) nr. 404/86 van de Commissie van 21 februari 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van Clementines van oorsprong uit Marokko.
Reglamento(CEE) n9 404/86 de la Comisión de 21 de febrero de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de Clementinas originarias de Marruecos.

Verordening( EEG) nr. 3837/86 van de Commissie van 16 december 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van clémentines van oorsprong uit Algerije.
Reglamento(CEE) ns3837/86 de la Comisión de 16 de diciembre de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de clementinas originarias de Argelia.

Verordening( EEG) nr. 352/88 van de Commissie van 5 februari 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van verse citroenen van oorsprong uit Marokko.
Reglamento(CEE) n2 352/88 de la Comisión de 5 de febrero de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de limones frescos originarios de Marruecos.

Verordening( EEG) nr. 2785/88 van de Commissie van 7 september 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van druiven voor tafelgebrulk van oorsprong uit Cyprus.
Reglamento(CEE) NS 2785/88 de la Comisión de 7 de septiembre de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de uvas de mesa originarias de Chipre.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, gende werkdagen ontbreken, zodat de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van bepaalde variëteiien van pruimen van oorsprong uit Joegoslavië zijn vervuld.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, sucesivos; que, por consiguiente, se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) n° 1035/72 para la derogación del gravamen compensatorio a la importación de determinadas variedades de ciruelas originarías de Yugoslavia.

Bij onderzoek van de eerste vraag is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van Verordening(EEG) nr. 2541/84 van de Commissie van 4 september 1984 tot invoering van een compenserende heffing op de invoer in de andere Lid-Staten van in Frankrijk uit landbouwprodukten verkregen ethylalcohol, of van Verordening(EEG) nr. 644/85 van de Commissie van 12 maart 1985 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2541/84.
Del examen de la primera cuestión no se desprende ningún elemento que pueda poner en tela de juicio la validez del reglamento(CEE) n° 2541/84 de la Comisión, de 4 de septiembre de 1984, por el que se fija un gravamen compensatorio sobre las importaciones en los otros Estados miembros de alcohol etílico de origen agrario obtenida en Francia, y la del reglamento(CEE) n° 644/85 de la Comisión, de 12 de marzo de 1985, por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 2541/84.

Wanneer in een lidstaat een product onder een nationale marktorganisatie valt of onder een binnenlandse regeling van gelijke werking welke een gelijksoortige productie in een andere lidstaat bij de mededinging nadelig beïnvloedt, leggen de lidstaten een compenserende heffing op de invoer van dat product uit de lidstaat waarde organisatie of de regeling bestaat, tenzij deze staat een compenserende heffing op de uitvoer toepast.
Cuando en un Estado miembro un producto esté sujeto a una organización nacional de mercado o a cualquier regulación interna deefecto equivalente que afecte a la situación competitiva de una producción similar en otro Estado miembro, los Estados miembrosaplicarán un gravamen compensatorio a la entrada de este productoprocedente del Estado miembro que posea la organización o la regulación anteriormente citadas, a menos que dicho Estado apliqueya un gravamen compensatorio a la salida del producto.

Wanneer in een Lid-Staat een produkt onder een nationale markt organisatie valt of onder een binnenlandse regeling van gelijke werking welke een gelijksoortige produktie in een andere Lid-Staat bij de mededinging nadelig beïnvloedt, leggen de Lid-Staten een compenserende heffing op de invoer van dat produkt uit de Lid-Staat waar de organisatie of de regeling bestaat, tenzij deze Staat een compenserende heffing op de uitvoer toepast.
Cuando en un Estado miembro un producto esté sujeto a una organización nacional de mercado o a cualquier regulación interna de efecto equivalente que afecte a la situación competitiva de una producción similar en otro Estado miembro, los Estados miembros aplicarán un gravamen compensatorio a la entrada de este producto procedente del Estado miembro que posea la organización o la regulación anteriormente citadas, a menos que dicho Estado aplique ya un gravamen compensatorio a la salida del producto.