Wat Betekent COMPENSEREND BEDRAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• montante compensatorio

Voorbeelden van het gebruik van Compenserend bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Monetair compenserend bedrag.
Montante compensatorio monetario.

Compenserend bedrag" toetreding": de compenserende bedragen die van toepassing zijn bij de handel tussen de Gemeenschap van Negen en de Helleense Republiek en tussen de Helleense Republiek en derde landen.
Montante compensatorio« adhesión», los montantes compensatorios aplicables a los intercambios entre la Comunidad de los Nueve y la República Helénica y entre esta última y terceros países.

Het toepasbaar monetair compenserend bedrag is de som van:.
Los demás:-- El montante compensatorio monetario aplicable será la suma de:.

Het monetair compenserend bedrag wordt, zo nodig, omgerekend in de valuta van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt geopend.
El montante compensatorio monetario se convertirá, si procede, en la moneda del Estado miembro en el cual se haya abierto la adjudicación utilizando:.

Bij uitvoer uit de Helleense Republiek naar derde landen een compenserend bedrag" toetreding" toegepast.
Se aplicará un montante compensatorio« adhesión» a las exportaciones a terceros países procedentes de la República Helénica.

Is de vaststelling van een monetair compenserend bedrag voor rundvlees van post 02.01 A II a 4 bb GDT in verordening(EEG) nr.
La fijación de un montante compensatorio monetario para las carnes de bovino que entran en la subpartida 02.01 A II a 4 bb del AAC en virtud del Reglamento CEE n° 481/82.

Voor elke post en onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief betreffende de onder Verordening( EEG) nr. 3035/80 vallende produkten wordt- met uitzondering van onderverdeling 35.02 A II a, ovoalbumine en lactoalbumine, bij uitvoer uit de Gemeenschap van Negen naar de Helleense Republiek een compenserend bedrag" toetreding" toegepast;
Para cada una de las partidas y subpartidas del arancel aduanero común referentes a las mercancías reguladas por el Reglamento( CEE) n º 3035/80:- se aplicará un montante compensatorio« adhesión» a las exportaciones a la República Helénica procedentes de la Comunidad de los Nueve, excepto para la subpartida 35.02 A II a, la ovoalbúmina y la lactoalbúmina.

Onderwerp: monetair compenserend bedrag, Spanje, zuivelproduct.
Tema: España, montante compensatorio monetario, Portugal, producto lácteo.

Compenserend bedrag toetreding + aanvullend invoerrecht meel + aanvullend invoerrecht suiker + aanvullend invoerrecht suiker van 2% Het recht is vervangen door een heffing Het recht is vervangen door een verminderde heffing Maximum Minimum Vrij Percentage van het invoerrecht.
Montante compensatorio de adhesión + adicional sobre la harina + adicional sobre el azúcar +2% adicional sobre el azúcar El tipo es sustituido por la exacción reguladora El tipo es sustituido por la exacción reguladora reducida Máximo Mínimo Exención Tipo porcentual.

Verordening( EEG) nr. 3033/83 van de Raad van 26 oktober 1983 tot afschaffing van het compenserend bedrag„ toetreding" voor likeurwijn PBL 297 29.10.83 blz.l.
Reglamento(CEE) n° 3033/83 del Consejo de 26 de octubre de 1983 por el que se suprime el montante compensatorio adhesión aplicable a los vinos de licor DOL 297 29.10.83 p. l.

Een monetair compenserend bedrag kan slechts worden ingesteld wanneer het strikt noodzakelijk is, en het niveau ervan moet aan ditzelfde criterium beantwoorden.”.
Un montante compensatorio monetario sólo puede establecerse si es estrictamente necesario, y su nivel debe responder a este mismo criterio.».

Wanneer de in artikel 1, lid 2, sub a en b bedoelde produkten uit derde landen in zodanige hoeveelheden en onder zodanige voorwaarden worden ingevoerd dat ernstig nadeel wordt of dreigt te worden berokkend aan de producenten van de in artikel 1 bedoelde produkten in de Gemeenschap, kan bij de invoer een compenserend bedrag worden geheven.
Cuando los productos enumerados en las letras a y b del apartado 2 del artículo 1, sean importados o procedan de terceros países en cantidades y condiciones tales que dichas importaciones supongan o puedan suponer un perjuicio grave para los productores de la Comunidad de los productos contemplados en el artículo 1, se podrá percibir un montante compensatorio a la importación.

Een compenserend bedrag berekend op de grondslag van de in artikel 61 bedoelde compenserende bedragen en overeenkomstig de regels neergelegd in Verordening( EEG) nr. 1059/69 voor de berekening van het variabele element dat van toepassing is op de goederen die onder.
Se aplicará un montante compensatorio, calculado so bre la base de los montantes compensatorios contemplados en el artículo 61 y según las normas previstas en el Reglamento(CEE) n° 1059/69 para el cálculo del elemento móvil aplicable a las mercancías a que se refiere este Reglamento, en el momento de la im-.

Wanneer de in artikel 1, lid 2, sub a en b, bedoelde produkten uit derde landen in zodanige hoeveelheden en onder zodanige voorwaarden worden ingevoerd, dat ernstig nadeel wordt of dreigt te worden berokkend aan de producenten in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten, kan bij de invoer een compenserend bedrag worden geheven.
Cuando los productos enumerados en las letras a y b del apartado 2 del articulo 1, sean importados en procedencia de terceros paises en cantidades y condiciones tales que dichas importaciones supongan o puedan suponer un perjuicio grave para los productores de la Comunidad de los productos citados en el apartado 2 del articulo 1, se podra percibir un montante compensatorio a la importacion.

Een compenserend bedrag berekend op de grondslag van de in artikel 72 bedoelde compenserende bedragen en overeenkomstig de regels neergelegd in Verordening( EEG) nr. 3033/80 voor de berekening van het variabele element dat van toepassing is op de goederen die onder deze verordening vallen, wordt toegepast bij invoer van deze goederen in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling uit Spanje;
Se aplicará un montante compensatorio, calculado sobre la base de los montantes compensatorios contemplados en el artículo 72 y según las normas previstas en el Reglamento(CEE) n° 3033/80 para el cálculo del elemento móvil aplicable a las mercancías a que se refiere este Reglamento, en el momento de la importación en la Comunidad en su composición actual de dichas mercancías procedentes de España.

Het toepasbaar monetair compenserend bedrag is gelijk aan de som van:-- het aangegeven bedrag voor ieder% melkvet vermenigvuldigd met het aantal gewichtspercenten melkvet(zie a)-- het aangegeven bedrag voor ieder% van het vetvrije melkgedeelte vermenigvuldigd met het aantal ge wichtspercenten van het vetvrije melkgedeelte, andere dan toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten(zie e).
El montante compensatorio monetario aplicable será la suma de:-- El montante indicado por cada% de materias grasas de la leche multiplicado por el porcentaje del contenido de grasas de la leche(ver a)-- El montante indicado por cada°/o de materia láctica no grasa multiplicado por el porcentaje de mate ria láctica no grasa, con exclusión del suero y/o lactosa y/o caseína y/o caseinatos añadidos(ver e).

Het toepasbaar monetair compenserend bedrag is gelijk aan de som van:-- het aangegeven bedrag voor ieder% van het melkgedeelte vermenigvuldigd met het aantal gewichtspercenten van het melkgedeelte, ander dan toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten( zie d)-- het aangegeven bedrag voor ieder% saccharose( indien toegevoegd) vermenigvuldigd met het aantal gewichtspercenten toegevoegde saccharose( zie f) per 100 kg nettogewicht van het produkt.
El montante compensatorio monetario aplicable será la suma de:-- El montante indicado por cada% de materia láctica multiplicado por el porcentaje de materia láctica, con exclusión del suero y/o lactosa y/o caseína y/o caseinatos añadidos(ver d)-- El montante indicado por cada% de sacarosa(si es de adición) multiplicado por el porcentaje de sa carosa añadida(ver f).

Een compenserend bedrag berekend op de grondslag van de in de artikel 240 bedoelde compenserende bedragen of van het in artikel 270 bedoelde compensatiemechanisme en overeenkomstig de regels neergelegd in Verordening( EEG) nr. 3033/80 voorde berekening van het variabele element dat van toepassing is op de goederen die onder deze verordening vallen, wordt toegepast bij invoer van deze goederen in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling uit Portugal;
Se aplicará un montante compensatorio, calculado sobre la base de los montantes compensatorios con templados en el artículo 240 o del mecanismo com pensatorio contemplado en el artículo 270 y según las normas previstas en el Reglamento(CEE) n° 3033/80 para el cálculo del elemento aplicable a las mercancías a que se refiere este Reglamento, en el momento de la importación en la Comunidad en su composición actual de dichas mercancías procedentes de Por tugal.

De douanerechten kunnen evenwel niet met het compenserende bedrag worden verlaagd.
Sin embargo, los derechos de aduana no podrán ser reducidos en la cuantía del montante compensatorio. satorio.

Het compenserende bedrag voor magere melk en magere-melkpoeder bestemd voor de diervoeding, kan evenwel worden verlaagd volgens de procedure van artikel 30 van Verordening(EEG) nr. 804/68.
Sin embargo, el montante compensatorio para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo, destinadas a la alimentación animal, podrá reducirse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento(CEE) n° 804/68.

Het compenserende bedrag wordt evenwel, voor zover zulks nodig is voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening, gecorrigeerd ten belope van de invloed van de bijdrage voor de verevening van de opslagkosten.
Sin embargo, el montante compensatorio se corregirá, en la medida necesaria para el buen funcionamiento de la organización común de mercados, en la incidencia de la cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento.

Onverminderd de toepassing van de eerste alinea, kan het compenserende bedrag worden vastgesteld op een peil dat eveneens rekening houdt met de nationale steun die de Helleense Republiek krachtens artikel 69 handhaaft voor graan dat wordt gebruikt door de pluimvee-industrie.
Sin perjuicio de la aplicación del párrafo primero, el montante compensatorio podrá fijarse a un nivel que tenga también en cuenta la ayuda nacional que la República Helénica mantenga en virtud del artículo 69 para los cereales utilizados en el sector de la avicultura.

Het compenserende bedrag voor gedopte rijst is het compenserende bedrag dat geldt voor padie, omgerekend met behulp van het omrekeningsgetal bedoeld in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG.
El montante compensatorio para el arroz descascarillado será el montante compensatorio aplicable al arroz cascara(«paddy»), convertido por medio del tipo de conversión contemplado en el artículo 1 del Reglamento n° 467/67/CEE.

Het compenserende bedrag dat van toepassing is per kilogram geslachte varkens wordt berekend op basis van de compenserende bedragen die van toepassing zijn op de hoeveelheid voedergranen die nodig is om in de Gemeen schap een kilogram varkensvlees te produceren.
El montante compensatorio aplicable por kilogramo de cerdo sacrificado se calculará a partir de los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de cerealespienso necesaria para la producción, en la Comunidad, de un kilogramo de carne de cerdo.

Voor de granen waarvoor geen interventieprijs wordt vastgesteld, wordt het toepasselijke compenserende bedrag afgeleid van het compenserende bedrag dat geldt voor gerst, met inachtneming van de verhouding tussen de drempelprijzen van de desbetreffende granen.
Respecto de los cereales para los que no se haya fijado precio de intervención, el montante compensatorio se derivará del montante compensatorio aplicable a la cebada, tomando en consideración la relación existente entre los precios de umbral de los cereales contemplados.

Het compenserende bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 72 wordt, in voorkomend geval, aangepast aan de hand van het verschil tussen de communautaire steunbedragen voor de consumptie die in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en in Spanje van toepassing zijn.
El montante compensatorio que resulte de la aplicación del artículo 240 se adaptará, en su caso, en función de la diferencia existente entre las ayudas comunitarias al consumo aplicables en la Comunidad en su composición actual y en Portugal.

Het compenserende bedrag voor 1990 is door de Commissie bij beschikking van 14 februari 1990( 4) beperkt tot betaling van het bedrag dat bestemd is voor de lopende uitgaven voor dat jaar.
En cuanto al importe compensatorio previsto para 1990, la Comisión, mediante decisión de 14 de febrero de 1990,4limitó su autorización al pago destinado a cubrir los gastos corrientes de dicho ejercicio.