Voorbeelden van het gebruik van Comune di in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verwerende partij: Comune di Palermo.
Recurrida: Comune di Palermo.Comune di Milano e. a., in tegenwoordigheid van.
Comune di Milano y otros, en el que participan.Ruimtes om te verblijven in de buurt van Comune Di Ville d'Anaunia.
Sitios para alojarse cerca de Comune Di Ville d'Anaunia.Seminarie gesponsord door Comune di Romano Banco voor stedenbouwkundige voorstellen voor de gemeente lot en gebied.
Seminario patrocinado por Comune di Romano Banco para propuestas de urbanismo para el lote y área del municipio.Het ligt op 900 m van het Darsena dell'Orologio en Comune di Caorle.
Se encuentra a 900 metros de Darsena dell'Orologio y Comune di Caorle.Zaak C-416/00 Tommaso Morellato/ Comune di Padova Vrij verkeer van goederen.
Asunto C-416/00 Tommaso Morellato/ Comune di Padova Libre circulación de mercancías.Verbetering van het stadsmilieu van Florence( Toscane): exploitatie van het architecturaal erfgoed, verbetering van het vervoer,renovatiewerken Comune di Firenze.
Mejoras del medio urbano en Florencia(Toscana): remozamiento del patrimonio arquitectónico, adecuación de los transportes,trabajos de renovación Comune di Firenze.Hier kunt u hotels in Milaan vlakbij Comune Di Gallarate vinden.
Aquí puede encontrar hoteles en Milán, situados cerca de Comune Di Gallarate.Nitrodiin Buonopane(in de comune di Barano) heeft genezing douches en het water is het best bekend voor het helpen met de huid kwalen.
Nitrodien Buonopane(en el comune di Barano) dispone de duchas de curación y el agua es más conocido por ayudar en enfermedades de la piel.Beoordeeld op 22 nov. 2018 Deze residentie in Monte SanSavino ligt binnen 10 km afstand van Comune di Monte San Savino, Stadhuis van Monte San Savino en Il Cassero.
Esta residencia Kleine organisaties: Comune di Tavarnelle Val di Pesa( Toscane, Italië): deze gemeente eist dat in alle nieuwe gebouwen waterbesparende technologie wordt geïnstalleerd.
Organizaciones pequeñas: El Comune di Tavarnelle Val Benaming: Verkoop, door het regionaal agentschap voor plattelandsontwikkeling(ERSA), van de"Centrale ortofrutticola in Comune di Udine" aan de"Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc.
Denominación: Venta, por parte de la Agencia regional para el desarrollo(ERSA), de la"Centrale ortofrutticola in Comune di Udine" a la"Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc.Het evenement, met het beschermheerschap van Comune di Milano, zal uitmonden in de Roastery die wordt gepresenteerd als een eerbetoon aan de stad Milaan.
El evento, con el mecenazgo de Comune di Milano, culminará en la Roastery y será presentado como un homenaje a la ciudad Arresten Gerecht van 18 oktober 2005, Regione Siciliana/Commissie, T-60/03,en 31 mei 2005, Comune di Napoli/Commissie, T-272/02, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie.
Sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 18 de octubre de 2005, Regione Siciliana/Comisiùn, T-60/03,y de 31 de mayo de 2005, Comune di Napoli/Comisiùn, T-272/02, aÿn no publicadas en la Recopilaciùn.Comune di Penne _BAR_ IDEM _BAR_ Piazza Luca da Penne _BAR_ 65017 _BAR_ Penne _BAR_ Italië _BAR_ 40385,00 _BAR_ 50 _BAR_ Milieusteun in de landbouw en waarde van biologische landbouwproducten(conferentie) _BAR_.
Comune di Penne _BAR_ IDEM _BAR_ Piazza Luca Uur toegang tot al het openbaar vervoer binnen de Comune di Rome(stadsvervoer, boven- en ondergronds+ trein Rome-Ostia in beide richtingen).
Acceso de 24 horas a todos los medios de transporte públicos del Comune di Roma(urbano, metro+ trayecto ferroviario Roma-Ostia).Zaak C-107/98: Teckal Sri tegen Comune di Viano en Azienda Gas-Acqua Consorziale(AGAC)di Reggio Emilia(„Overheidsopdrachten voor dienstverlening en leveringen- Richtlijnen 92/50/EEG en93/36/ EEG- Gunning door territoriaal lichaam aan samenwerkingsverband waarvan het deel uitmaakt, van overeenkomst voor levering van bepaalde goederen en diensten")(verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per l'EmiliaRomagna om een prejudiciële beslissing).
Asunto C107/98: Teckal Sri contra Comune di Viano y Azienda GasAcqua Consorziale(AGAC)Dit verzoek isingediend in het kader van een geding tussen Meca Srl en de Comune di Napoli(gemeente Napels, Italië) over het besluit van de gemeente Napels om Sirio Srl toe te staan haar deelneming aan een aanbesteding….
Esta petición se hapresentado en el contexto de un litigio entre Meca Srl y Comune di Napoli(Ayuntamiento de Nápoles, Italia), en relación con la decisión de este Ayuntamiento de autorizar a Sirio Srl a participar en un procedimiento de licitación.Met het derde middel voert de Comune di Milano aan dat het Gerecht de feiten en de bewijzen onjuist heeft opgevat bij de beoordeling van de bewijzen die de Commissie heeft aangevoerd ter ondersteuning van haar stelling dat de maatregelen aan de Comune di Milano konden worden toegerekend.
Mediante el tercer motivo, el Ayuntamiento de Milán denuncia la desnaturalización de los hechos y de los elementos de prueba en que incurrió el Tribunal General al valorar los indicios en que se basó la Comisión para sostener la imputabilidad de las medidas al Ayuntamiento de Milán.De vervroegde beëindiging ervan krachtens wetsbesluit 273/2005, waardoor de Comune di Rodengo Saiano een aanbesteding zal moeten uitschrijven voor de verlening van een nieuwe concessie, kan dus tot een betere naleving van het gemeenschapsrecht leiden.
Su resolución anticipada en virtud del Decreto-ley 273/2005, que tendrá como consecuencia que el Comune di Rodengo Saiano deberá abrir a la competencia la adjudicación de una nueva concesión, puede Ter ondersteuning van haar beroep voert de Comune di Milano vier middelen aan, die alle vier betrekking hebben op de schending door het Gerecht van artikel 107 VWEU en op het ontbreken in het onderhavige geval van maatregelen die als staatssteun kunnen worden aangemerkt.
En apoyo de su recurso, el Ayuntamiento de Milán invoca cuatro motivos, todos ellos concernientes a la infracción por parte del Tribunal General del artículo 107 TFUE y a la inexistencia, en el presente asunto, de medidas que puedan calificarse como ayudas de Estado.Dit verzoek is ingediend in hetkader van een geding tussen Tecnoedi Costruzioni Srl en de Comune di Fossano(gemeente Fossano, Italië), betreffende de regelmatigheid van de definitieve gunning door deze gemeente van een overheidsopdracht voor werken aan Ge. Co.
Esta petición se ha presentado en elcontexto de un litigio entre Tecnoedi Costruzioni Srl y el Comune di Fossano(Ayuntamiento de Fossano, Italia), en relación con la regularidad de la adjudicación definitiva, por parte de ese Ayuntamiento, de un contrato público de obras a Ge. Co.Met het vierde middel bekritiseert de Comune di Milano op verschillende punten het geheel van beoordelingen van het Gerecht met betrekking tot de toepassing door de Commissie van het criterium van de particuliere investeerder in een markteconomie en de conclusies die in het arrest in dat verband worden getrokken.
Mediante el cuarto motivo, el Ayuntamiento de Milán censura, desde distintas perspectivas, la totalidad de las apreciaciones del Tribunal General sobre la aplicación, por parte de la Comisión, del criterio del inversor privado en una economía de mercado(denominado«MEIP») y las conclusiones de la sentencia a tal respecto.De regering van het Verenigd Koninkrijk is van mening dat de term„ zou leiden tot”( „would lead to”)en de door het Hof in de reeds aangehaalde arresten Comune di Carpaneto Piacentino e.a. gebruikte uitdrukking„ kan leiden tot”( „could lead to”) onderling verwisselbaar zijn, hetgeen ook spoort met de analyse die advocaatgeneraal Kokott in de punten 127 en 131 van haar conclusie in de zaak die heeft geleid tot het reeds aangehaalde arrest Hutchison 3G e.a..
El Gobierno del Reino Unido estima que los términos«lleve a»(«would lead to») son intercambiables con la expresión«pudiera Zaak C-176/98: Holst Italia SpA tegen Comune di Cagliari(„Richtlijn 92/50/EEG- Overheidsopdrachten voor dienstverlening- Bewijs van bekwaamheid van dienstverlener- Mogelijkheid om beroep te doen op bekwaamheden van andere vennootschap")(verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna om een prejudiciële beslissing).
Asunto C-176/98: Holst Italia SpA contra Comune di Cagliari(«Directiva 92/50/CEE- Contratos públicos de servicios- Justificación de la capacidad del prestador- Posibilidad de referirse a las capacidades de otra sociedad»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna).Zaak C-257/06: Roby Profumi Srl tegen Comune di Parma(„Artikel 28 EG- Richtlijn 76/768/EEG- Bescherming van gezondheid- Cosmetische producten- Invoer- Verstrekking van informatie betreffende cosmetische producten aan autoriteiten van staat van invoer”)(verzoek van de Corte suprema di cassazione om een prejudiciële beslissing).
Asunto C-257/06: Roby Profumi Srl contra Comune di Parma(«Artículo 28 CE- Directiva 76/768/CEE- Protección de la salud- Productos cosméticos- Importación- Comunicación a las autoridades del Estado de importación de informaciones relativas a los productos cosméticos»)(Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte suprema Bij aankondiging van opdracht, bekendgemaakt op 6 juni 2011, heeft de Comune di Milano een aanbesteding aangekondigd voor„het buitengewoon onderhoud aan en de werken ter voorkoming van inbraak in woningen eigendom van de Comune di Milano”, die zou worden gegund aan de hand van het criterium van de laagste prijs met als basisaanbestedingssom 4784914 ,61 EUR.
Mediante anuncio publicado el 6 de junio de 2011, el Comune di Milano convocó una licitación para la adjudicación de un contrato que tenía por objeto«los trabajos de reparación y de instalación de dispositivos contra la intrusión en inmuebles de viviendas propiedad del Comune di Milano», que se concedería según el criterio del precio más bajo, partiendo de un importe base de licitación de 4784914,61 euros.Gevoegde zaken C-147/06 en C-148/06: SECAP SpA en Santorso Soc. coop.arl tegen Comune di Torino(„Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken- Gunning van opdrachten- Abnormaal lage inschrijvingen- Regels voor uitsluiting- Opdrachten voor werken die onder drempels van richtlijnen 93/37/EEG en 2004/18/EG blijven- Verplichtingen van aanbestedende dienst die voortvloeien uit fundamentele beginselen van gemeenschapsrecht”)(verzoeken van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing).
Asuntos acumulados C-147/06 y C-148/06: SECAP SpA y Santorso Soc. coop.arl contra Comune di Torino(«Contratos públicos de obras- Adjudicación de los contratos- Ofertas anormalmente bajas- Modalidades de exclusión- Contratos de obras que no alcanzan los umbrales establecidos por las Directivas 93/37/CEE y 2004/18/CE- Obligaciones de la entidad adjudicadora derivadas de los principios fundamentales del Derecho comunitario»)(Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Consiglio 
