Wat Betekent CONCURRENTIENADEEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• desventaja competitiva

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentienadeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite is de consumptie van nieuws een concurrentienadeel.
En realidad, el consumo de noticias es una desventaja competitiva.

Is dit geen concurrentienadeel voor de degenen die deze fondsen aanleggen?
¿No es esta una situación de desventaja competitiva para las empresas que contribuyen con dinero a esos fondos?

Tegelijkertijd worden producenten in de EU geconfronteerd met hogere kosten, wat voor hen een oneerlijk concurrentienadeel vormt.
Los productores de la UE, mientras tanto, se enfrentan a costes más elevados que suponen una desventaja competitiva injusta.

Ze zijn door het concurrentienadeel ook kwetsbaarder geworden vergeleken met de leden van de eurozone.
También se han vuelto más vulnerables debido a la desventaja competitiva respecto a los miembros de la zona del euro.

Hopelijk is dit niet het zoveelste voorbeeld van een goed idee dat uiteindelijk een concurrentienadeel voor ondernemingen in de EU blijkt te zijn.
Cabe esperar que esto no resulte ser otro ejemplo de buena idea convertida en desventaja competitiva para las empresas de la Unión Europea.

Dat is een ernstig concurrentienadeel dat nog opgeteld moet worden bij de straf verder van het centrum van de economische zwaartekracht van de EU te zitten.
Esa es una desventaja competitiva seria para sumar al castigo de estar a una distancia mayor del centro de gravedad económica de la UE.

Op deze wijze berokkende zij enkele van hen een concurrentienadeel, wat misbruik van een machtspositie betekent.
Con ello, imponía a algunas de ellas unadesventaja competitiva, lo cual constituye un abuso de posición dominante.

Het concurrentienadeel dat sommige uitgevers thans lijden, zou dus niet het recht streeks gevolg zijn van verzoeksters exclusief recht, doch van hun eigen handelwijze.
La desventaja competitiva que sufren algunos en la actualidad no es, por tanto, consecuencia directa del derecho exclusivo concedido a la demandante, sino de su propia actitud.

Dat zorgt volgens hem voor een groot concurrentienadeel ten opzichte van grote gevestigde partijen zoals banken.
Todo esto, según Kohl, causará importantes desventajas competitivas en comparación con los grandes partidos establecidos, como los bancos.

Het agentschap kan nog steeds niet voldoen aan zijn eigen doelstellingen. Het voldoet nog steeds niet aan zijn eigen doelstellingen en de verwarring en de ontwrichting bezorgen de EU een concurrentienadeel.
Sigue sin cumplir sus propios objetivos y la confusión y desorganización están poniendo a la UE en una situación de desventaja competitiva.

Het Comité vindt daarentegen wel dat het concurrentienadeel van regio's met alleen weidegebieden, voort vloeiend uit de hervorming van 1992, moet worden verminderd.
Por el contrario, considera que con vendría reducir la desventaja competitiva de las regiones exclusivamente herbáceas, resultante de la reforma de 1992.

De koolstofvoetafdruk levert niet zo'n correlatie op en leidt alleen maar tot een concurrentienadeel voor de Duitse automobielindustrie.
La huella de carbono no ofrece este tipo de correlación, y su uso únicamente serviría para situar a la industria del automóvil alemana en una situación de desventaja competitiva.

Het is een concurrentienadeel voor Europa dat wij niet, zoals in de VS, één stelsel voor spectrumbeheer hebben, maar 25 verschillende stelsels", verklaarde Commissielid Reding.
Es una desventaja competitiva para Europa que no dispongamos, como en los Estados Unidos, de un único régimen para la gestión del espectro, sino de 25 diferentes”, señala la Comisaria Reding.

Daarnaast zou het enige Europese geautomatiseerde boekingssysteem zich moeten neerleggen bij een concurrentienadeel ten opzichte van de concurrenten uit de VS op de fel bevochten Europese markt.
Además, el único SIR europeo tendría que aceptar una desventaja competitiva en relación con los competidores de los EE.UU. en el muy disputado mercado europeo.

Hierdoor ondervinden zij een aanvullend concurrentienadeel, niet alleen in vergelijking met de producenten in de rest van de wereld, maar ook met de verticaal geïntegreerde grootste Europese producent van modules.
Esto les hace sufrir una desventaja competitiva adicional no solo comparada con los fabricantes del resto del mundo sino también con el fabricante de módulos líder en Europa, verticalmente integrado.

Wanneer de Brexit compleet is, zullen in het Verenigd Koninkrijk gevestigde webwinkeliers een concurrentienadeel hebben in vergelijking met bedrijven buiten het VK.
Cuando Brexit se complete, los comerciantes de comercio electrónico basados en el Reino Unido tendrán una desventaja competitiva en comparación con las empresas con sede fuera del Reino Unido.

Verder ben ik het ermee eens dat de doelstelling moet zijn het akkoord zo parallel mogelijk met de Verenigde Staten ten uitvoer te leggen om te voorkomen dat de banksector in de Europese Unie geconfronteerd wordt met een concurrentienadeel.
También estoy de acuerdo con la aspiración de implantar el acuerdo lo más paralelamente posible a los Estados Unidos, con el fin de evitar que el sector bancario en la Unión Europea sufra desventajas competitivas.

(35) De mededinging wordt niet verstoord. Zelfs met de vrijstelling lijdt Aughinish nog steeds een concurrentienadeel ten opzichte van haar concurrenten elders in Europa en in de rest van de wereld.
(35) No existe falseamiento de la competencia: incluso con la exención, Aughinish sigue sufriendo una desventaja competitiva en comparación con sus competidores en Europa y el resto del mundo.

Naar onze mening kan het concurrentienadeel aangepakt worden door de lidstaten een zekere vrijheid van handelen te verlenen, maar ik persoonlijk ben van mening dat deze vrijheid periodiek door de Commissie moet worden herzien.
Creemos que la desventaja en materia de competitividad puede subsanarse permitiendo a los Estados miembros un cierto grado de discreción, pero en mi opinión, debe estar sujeta a la revisión de la Comisión.

Op grond van deze bepaling, die als uitzondering op de algemene regeling strikt moet worden uitgelegd, kan het concurrentienadeel van ondernemingen die zich na de Duitse eenwording op het grondgebied van de voormalige.
Esta disposición, que como excepción al régimen general aplicable debe interpretarse restrictiva mente, no puede permitir la compensación de la desventaja competitiva de las.

Het communautaire beleid inzake overheidssteun voor de scheepsbouwindustrie is erop gericht door communautaire hulp aan de werven de kloof tussen de kosten in de Europese Gemeenschap en de prijzen van de meest efficiënte werven in het Verre Oosten wat de meest efficiënte werven, te overbruggen, zodat zij een zekere positie kunnen handhaven in die marktsegmenten waarin het concurrentienadeel van de communautaire werven het laagst is.
El objetivo de la política de ayuda estatal comunitaria a la industria naval es el de permitir a los astilleros de la Comunidad eliminar la diferencia en el nivel de costes en compara ción con los astilleros más eficaces del Extremo Oriente, a fin de que puedan mantenerse en los segmentos del mercado donde es más baja la desventaja competitiva de la producción comunitaria.

De havens steunen dit voorstel ook, omdat nu wordt voorkomen dat hun investeringen in dit soort installaties een concurrentienadeel opleveren. Jammer genoeg is dat soms het geval geweest, omdat er havens waren die hier hard aan werkten terwijl anderen dat niet deden.
Con el apoyo de los puertos, porque les permitirá evitar que sus inversiones en instalaciones de este tipo supongan una desventaja competitiva, como lamentablemente ha sido el caso algunas veces, pues hay puertos que hacían esfuerzos importantes y otros no.

Wijst erop dat de netwerkinfrastructuur, het netwerkbeheer en de marktregels op dit moment zijn toegespitst op de behoeften en mogelijkheden van nucleaire en fossiele installaties en derhalve een concurrentienadeel opleveren voor nieuwe technologieën zoals hernieuwbare energie;
Señala que, actualmente, la infraestructura de las redes, la gestión de las redes y las leyes del mercado están adaptadas a las necesidades y posibilidades de las centrales nucleares y de combustibles fósiles, por lo que constituyen una desventaja competitiva para nuevas tecnologías como las energías renovables;

Algemene context Richtlijn 2002/38/EG heeft haar doelstellingen bereikt door een concurrentienadeel voor EU-bedrijven te verhelpen en niemand wenst terug te keren naar de situatie van vóór de goedkeuring van de richtlijn, wat derhalve voor een verlenging van deze bepalingen pleit. _BAR_.
Contexto general La Directiva 2002/38/CE del Consejo ha logrado sus objetivos al superar la desventaja competitiva de las empresas de la UE, y a nadie le gustaría volver a la situación existente antes de su adopción, lo que confirma la conveniencia de prorrogar las disposiciones. _BAR_.

Derhalve worden de niet-verticaal geïntegreerde samenstellers van modules in de Unie noch met voorraadtekorten, noch met een concurrentienadeel geconfronteerd ten opzichte van de verticaal geïntegreerde.
Por tanto, los montadores de módulos de la Unión no integrados verticalmente no se enfrentan ni a escasez de suministro ni a una desventaja competitiva con respecto a los integrados verticalmente.

De overeenkomst is ook van cruciaal belang om te voorkomen dat de EU-exporteurs concurrentienadeel ondervinden ten opzichte van bedrijven uit landen waarmee Singapore al handelsovereenkomsten heeft gesloten, zoals het alomvattende en vooruitstrevende trans-Pacifische partnerschap.
El acuerdo es también crucial para evitar que los exportadores de la Unión se encuentren en una situación de desventaja competitiva con respecto a las empresas de países que ya han celebrado acuerdos comerciales con Singapur, por ejemplo, el Tratado Amplio y Progresivo de Asociación Transpacífico.

Voorts rijst ook een probleem met betrekking tot de mededinging. Als de beperkingen waarover wij het hier hebben, gelden voor Europese ondernemers of apothekers, zullen die apothekers, handelaars of ondernemingen een concurrentienadeel ondervinden tegenover andere landen waar die geneesmiddelen wel vrij mogen worden verkocht.
Por lo demás, existe un problema de competencia, pues si estas limitaciones de las que estamos hablando aquí rigen para las empresas o farmacias europeas, entonces veremos cómo estas farmacias o comerciantes o empresas sufren un perjuicio competitivo con relación a otros países en los que está permitida la libre comercialización de estos medicamentos.

Het is niet terecht dat Europese ondernemingen op het gebied van de elektronische handel een concurrentienadeel ondervinden ten opzichte van bedrijven uit derde landen omdat zij zowel over hun zaken op de interne markt als op wereldmarkt BTW moeten betalen.
No es admisible que las empresas europeas del sector del comercio electrónico se encuentren en una posición competitiva desventajosa con respecto a las empresas de terceros Estados debido a que están sujetas al pago del IVA, tanto en sus operaciones en el mercado interior como también en el mercado mundial.

Ik ben echter van mening dat een dergelijke belasting niet alleen op Europees niveau, maar op wereldwijd niveau zou moeten worden ingevoerd, teneinde een concurrentienadeel voor Europa te voorkomen. We mogen immers niet vergeten dat Europa als grootste markt ter wereld zeer aantrekkelijk is.
No obstante, considero que este impuesto debe establecerse a escala mundial y no solo en Europa, con el fin de evitar una desventaja competitiva para la propia Europa, que-no lo olvidemos- posee un gran atractivo al ser el mercado mundial más grande.

Het spreekt desondanks voor zich, dat de regels moeten worden gevolgd en het is ook duidelijk dat de Europese Unie opnieuw haar eigen producenten een concurrentienadeel geeft door hun strengere regels voor te schrijven dan zij oplegt aan de partijen die naar de EU exporteren.
Aun así, es evidente que hay que seguir las normas y también es evidente que, una vez más, la Unión Europea está exponiendo a sus propios productores a una desventaja competitiva al especificar normas más estrictas para ellos con respecto a las que se aplican a los proveedores externos para llevar a cabo las importaciones.

Hoe "concurrentienadeel" in een zin te gebruiken

De Commissie oordeelde dat de MAV’s een concurrentienadeel inhielden.

Dit zorgt voor een concurrentienadeel van 18 miljoen euro.

Uiteindelijk zal het tot een concurrentienadeel leiden, zegt hij.

Dat is een stevig concurrentienadeel voor de Nederlandse sector.

Deze ziekenhuizen kunnen daardoor zonder concurrentienadeel investeren in kwaliteit.

Dit geeft een concurrentienadeel ten aanzien van alternatieve vervoermiddelen.

De regering-Michel wil dit concurrentienadeel wegwerken door verschillende maatregelen.

Ondernemingen kunnen concurrentienadeel ondervinden van activiteiten van de overheid.

Bij een Eurovignet zou het concurrentienadeel praktisch geheel verdwijnen.

Ook daar is een fors concurrentienadeel voor nieuwe aanbieders.