Voorbeelden van het gebruik van Dachstein in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Dachstein gebergte.
Las montañas del Dachstein.Het Almfrieden Hotel& Romantikchalet ligt aan de voet van de berg Dachstein.
El Almfrieden Hotel& Romantikchalet se encuentra a los pies De regio Dachstein is een UNESCO en Cultureel Werelderfgoed(website hidden).
La región de Dachstein es un sitio Het appartement was een ideale uitvalsbasis voor onze week op de regio Dachstein.
El apartamento era unabase ideal para un fin De meest beoordeelde bestemmingen van Stiermarken zijn Ramsau am Dachstein, Rohrmoos/ Schladming/ Pichl, Tauplitz en Bad Mitterndorf.
Los destinos más valorados de Estiria son Ramsau am Dachstein, Rohrmoos/ Schladming/ Pichl, Tauplitz y Bad Mitterndorf.Het Wander-& LanglaufhotelRomantikchalet Almfrieden ligt aan de voet van de berg Dachstein.
El Wander-& Langlaufhotel/RomantikchaletAlmfrieden está situado a los pies Dat alles maakt het vakantiedorp Alpendorf Dachstein West tot véél meer dan een plek om simpel wintervakantie te vieren.
Todas estas cosas hacen que el pueblo de vacaciones Alpendorf Dachstein West mucho más que un simple lugar para celebrar sus vacaciones.Met het nabijgelegen dagtrips als Hallstatt, Bad Aussee,Grundlsee, Dachstein gletsjer, Salzburg.
Con excursiones cercanas como Hallstatt, Bad Aussee, Grundlsee,el glaciar de Dachstein, Salzburgo.Ramsau am Dachstein Hotel Tischlberger ligt op 4 km van Ramsau am Dachstein en biedt accommodatie met gratis WiFi.
Ramsau am Dachstein El Hotel Tischlberger, situado a 4 km de Ramsau am Dachstein, ofrece alojamientos con conexión Wi-Fi gratuita.De UNESCO World Heritage stad van Hallstatt en de ski-en wandelgebieden van Krippenstein en Dachstein West liggen beide op slechts een korte afstand.
La ciudad Patrimonio de la Humanidad de Hallstatt y las zonas de esquí ysenderismo de Krippenstein y Dachstein West están a solo una corta distancia.Ramsau am Dachstein Biolandhotel Feistererhof wordt omgeven door de bergen van de Schladminger Tauern en ligt op 7 minuten rijden van het skigebied Ski Amadé.
Ramsau am Dachstein El Biolandhotel Feistererhof está rodeado por la montaña Schladminger Tauern y está situado a 7 minutos en coche de la estación de esquí Ski Amadé.Ons huis is gelegen in de prachtige bergen tussen Dachstein en Tennengebirge, in de rustige buitenwijken van St. Martin am Tennengebirge.
Nuestra casa está situada en las hermosas montañas entre la Dachstein y Tennengebirge, a las afueras de St. Martin am Tennengebirge.In de winter Landhaus Osborne is de perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van ditgebied van uitzonderlijke natuurlijke schoonheid gekenmerkt door de Dachstein bergketen.
En invierno Landhaus Osborne es el punto Hotel Lindenhof ligt aan de voet van de berg Dachstein in Ramsau en biedt een panoramisch uitzicht op de omliggende bergen.
El Hotel Lindenhof, situado a los pies Gosau ligt aan de ongerepte hart van de prachtige Salzkammergut merengebied, met een eigen meer, de Gosausee, aan het einde van de vallei,verscholen onder de massieve muren van de Dachstein.
Gosau está en el corazón virgen de la hermosa región de los lagos de Salzkammergut, con su propio lago, el Gosausee, al final del valle,escondido por debajo de las paredes masivas de la Dachstein.Om te skiën, zowel Obertraun en Gosau(voor de Krippenstein en Dachstein West) zijn slechts 15 minuten afstand, terwijl de prachtige meren en steden maken het gebied een zomers paradijs….
Para el esquí, tanto Obertraun Gosau y(para el Krippenstein y Dachstein West) están a sólo 15 minutos, mientras que los lagos y pueblos hacen de la zona un paraíso de….Het appartement is gelegen in een rustige en toch gemakkelijktoegankelijk gebied, onderdeel van de Dachstein/ Salzkammergut UNESCO World Heritage gebied.
El apartamento está situado en una zona tranquila pero fácilmente accesible,que forma parte del área We bevinden ons in het centrum van het skigebied Dachstein West met zijn netwerk van 45 liften en kabelbanen die meer dan 140 kilometer aan brede, goed geprepareerde pistes bedienen.
Estamos justo en el centro de la región de esquí de Dachstein West, con su red de 45 remontes y teleféricos que dan servicio a más de 140 kilómetros de pistas amplias y bien acondicionadas.In het voorjaar, de zomer en de herfst is het de ideale locatie om te wandelen,(berg) fietsen, klimmen en de bergen liefhebbers,dankzij zijn unieke ligging dicht bij de Bischofsmütze(2.458 m) en de Dachstein(2.995 m).
En primavera, verano y otoño, es el lugar ideal para el senderismo, los entusiastas(montaña) ciclismo, escalada y montaña,gracias a su ubicación única cerca de la Bischofsmütze(2.458 m) y el Dachstein(2.995 m).U kunt een betaaldebus neem dan gratis skibus naar Dachstein West en/ of Krippenstein Free Ride Resort(cross-country of sneeuwschoenen daar ga dan off-trail down!).
Usted puede tomar un autobús pagadoa continuación, esquí-bus gratuito a Dachstein West y/ o Krippenstein Free Ride Resort(ir a campo traviesa o raquetas de nieve hasta allí y luego ir fuera de la pista hacia abajo!).De ABM Space Education, technologisch ondersteund door TME, neemt al voor de tweede keer deel aan dergelijke tests(een marsrobot van de Space EducationABM werd voor de eerste keer in de ijsgrotten in Dachstein, Oostenrijk, getest).
Para ABM Space Education, apoyado por TME, será la segunda vez que participa en pruebas similares(la primera vez fueron las pruebas del robotmarciano que ABM Space Education realizó en cuevas de hielo en Dachstein, Austria).Hotel Almfrieden is een accommodatie in Ramsau am Dachstein, die over 53 kamers beschikt en biedt een minibar, een plafondventilator, een privékluis, een kleedruimte en een DVD-speler.
Para la estancia confortable en Ramsau am Dachstein, el Hotel Almfrieden ofrece 53 habitaciones equipadas con televisión por satélite, un ventilador de techo, una caja fuerte privada, un vestidor y un reproductor de DVD.De meer dan 300-jaar oude berg boerderij bijna volledig origineel ontvangen is gelegen in afgelegen locatie in de buurt van het bos met een duidelijk zicht op de Tennengebirge, op slechts 600 meter van de vallei donder bowlingbaan,Skigebied Dachstein West.
La casa de campo de montaña de edad de más de 300 años casi completamente original recibido se encuentra en una ubicación aislada cerca del bosque con una visión clara de las montañas de Tennengebirge, a solo 600 metros de la pista de bolos valle del trueno,Zona de esquí de Dachstein West.U kunt het ondergrondse zoutmeer in de nabijgelegen grot van Hörnerwerk bezoeken,of de omgeving verkennen Grotten van Dachstein, een van Europa's meest indrukwekkende grottennetwerken, die soms tot 1.174 meter diep zijn.
Puede visitar el lago subterráneo de sal en la caverna cercana Hörnerwerk,o explorar el Cuevas de Dachstein, una de las redes de cavernas más impresionantes de Europa, que en algunos lugares tiene una profundidad de hasta 1.174 metros.Zaak T-110/97: Kneissl Dachstein Sportartikel AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Beschikking waarbij staatssteun voor herstructurering wordt goedgekeurd- Aanvang van beroepstermijn voor derde- Voorwaarden voor verenigbaarheid van steun").
Asunto Tl 10/97: Kneissl Dachstein Sportartikel AG contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Decisión por la que se autoriza una ayuda de Estado a la reestructuración- Comienzo del plazo de interposición del recurso respecto a un tercero- Requisitos de compatibilidad de la ayuda»).In de zomer genieten van de talloze paden van het gebied Dachstein en Schladming Tauern en in de winter de geprepareerde pistes van de 4-gebergte Ski Area tussen de Planai, Hochwurzen, Reiteralm en Hauser Kaibling.
En verano, disfrutar Bij brief van 10 oktober 1995 verzocht Kneissl Dachstein Sportartikel AG( hierna:„ verzoekster"), een vennootschap naar Oostenrijks recht die wintersportartikelen( ski's, skibindingen en skischoenen) produceert, de Commissie, de financiële steun van AT aan HTM te onderzoeken.
Mediante escrito de 10 de octubre de 1995, Kneissl Dachstein Sportartikel AG(en lo sucesivo,«Kneissl Dachstein»), sociedad austriaca que fabrica artículos para deportes de invierno(esquís, fijaciones y botas de esquí), solicitó a la Comisión que examinara las ayudas financieras concedidas por AT a HTM.Waar Salzkammergut en de Steiermark samenkomen, de Dachstein hoog boven het landschap torent en de meren in de steile dalen zijn gekerfd als Scandinavische fjorden, daar vind je het Grundlmeer- een idylle aan het einde van een zacht glooiende vallei, geflankeerd door krijtwitte bergtoppen.
Donde se encuentran el distrito montañoso de Salzkammergut y el estado de Estiria meet, las torres Dachstein vigilan el paisaje y los lagos dividen los abruptos valles como en los fiordos escandinavos, se halla el denominado Lago Grundl, un lugar idílico al fondo de un valle con suaves colinas y flanqueado por picos de caliza blanca.
