Wat Betekent DASSIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• dassis

Voorbeelden van het gebruik van Dassis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Griekenland _BAR_ de heer Georgios Dassis _BAR_.
Grecia_BAR_ D. Georgios Dassis_BAR_.

Rapporteur was de heer Dassis(Griekenland- Werknemers).
El ponente fue el Sr. Dassis(Trabajadores, Grecia).

Georges Dassis is op 7 oktober 2015 verkozen tot voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité.
Georges Dassis es elegido presidente del Comité Económico y Social Europeo el 7 de octubre de 2015.

Migrerende werknemers(rapporteur: de heer Dassis) februari 1985.
Los trabajadores emigrantes(ponente: Sr. Dassis) febrero de 1985.

Georges Dassis werd verkozen tot voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité en Markku Markkula werd de nieuwe voorzitter van het Europees Comité van de Regio's.
Georges Dassis fue elegido presidente del Comité Económico y Social Europeo, y Markku Markkula, del Comité de las Regiones.

Als die vandaag aan hun lot worden overgelaten, is het morgen misschien te laat," poneerde de heer Dassis.
Si ahora se es indiferente ante su miseria, mañana podría ser demasiado tarde», advirtió el Sr. Dassis.

Het tegenadvies werd verworpen en het initiatiefadvies van de heer Dassis is goedgekeurd met 158 stemmen vóór en 81 tegen, bij 12 onthoudingen.(ll).
Esta enmienda a la totalidad fue rechazada y el Dictamen de iniciativa del Sr. Dassis fue aprobado por 158 votos a favor, 81 en contra y 12 abstenciones.(ll).

We moeten samenwerken, vooral met jongeren, want zonder jullie zal er niets gebeuren", zei de heer Dassis.
Tenemos que trabajar juntos, especialmente con los jóvenes, ya que sin vosotros, nada podrá hacerse», concluyó el Sr. Dassis.

Volgens de heer Dassis(Werknemers/Griekenland) moet de oplossing worden gezocht in her verdeling van de beschikbare arbeid en ook in deeltijdarbeid.
Según el Sr. Dassis(Trab., Gr.). la solución del problema está en la repartición do la carga de trabajo y. en parte, en el recurso al trabajo a tiempo parcial.

Het Comité zal in het najaar van 2004 stemmen over hetadvies betreffende de financiële vooruitzichten van de Europese Unie(rapporteur: Georgios Dassis, groep II, Werknemers, Griekenland).
El Comité aprobará su dictamen sobre la perspectivafinanciera de la Unión Europea durante el otoño de 2004[Ponente: Georgios Dassis(Grupo II, Trabajadores, Grecia)].

EESC-voorzitter Georges Dassis benadrukte dat veel Europeanen nu een bevoorrecht leven hebben, maar dat dit niet overal en altijd het geval is geweest in Europa.
El presidente del CESE, Georges Dassis, señaló que muchos europeos tienen ahora una vida privilegiada, afirmando que este no era el caso en todas partes y que no siempre ha sido así en Europa.

De Europese Unie moet tastbare antwoorden geven op de behoefte van de burgers aan veiligheid, werk en een toekomst voor hun kinderen", aldus de voorzitter van het EESC, Georges Dassis.
La Unión Europea debe ofrecer respuestas concretas a las necesidades de los ciudadanos para que tengan una vida segura, un trabajo para ellos mismos y un futuro para sus hijos», afirmó el presidente del CESE, Georges Dassis.

Voor het EESC was Georges Dassis rapporteur voor adviezen over het Europese minimuminkomen, de Sociale dialoog in de Economische en Monetaire Unie en over de kosten van een niet-verenigd Europa.
En el CESE, Georges Dassis ha sido ponente de dictámenes como«La renta mínima europea»,«El diálogo social en la Unión Económica y Monetaria» o«El coste de la no Europa».

De gespecialiseerde afdeling"Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang", die met de voorbereidende werkzaamheden terzake was belast, heeft haar advies op 13 juli 2004 goedgekeurd. Rapporteur was de heer DASSIS.
La Sección Especializada de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 13 de julio de 2004(ponente: Sr. DASSIS).

In Brussel zullen de werkzaamheden worden ingeleid door de voorzitter van het EESC, Georges Dassis, gevolgd door de secretaris-generaal van Europa Nostra, Sneška Quaedvlieg-Mihailović, en door de jonge Belgisch-Griekse actrice Daphne Patakia.
En Bruselas el presidente del CESE, Georges Dassis, la secretaria general de Europa Nostra, Sneška Quaedvlieg-Mihailović, y la joven actriz greco-belga Daphne Patakia inaugurarán el acto.

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om hen te feliciteren, maar wil ook hulde brengen aan alle burgers en maatschappelijke organisaties, wier harde werk en inzet voor de verbetering van het leven van de burgers een voorbeeld is voor iedereen," zei EESC-voorzitter Georges Dassis.
Aprovecho esta oportunidad para felicitarles, por supuesto, pero también para rendir un merecido homenaje a todos los ciudadanos y a todas las organizaciones de la sociedad civil cuya labor y dedicación a la mejora de la calidad de vida de las personas constituye un ejemplo para todos», declaró el presidente del CESE, Georges Dassis.

EESC-voorzitter Georges Dassis en Europees commissaris voor Vervoer Violeta Bulc hebben officieel een EU-platform voor verandering gelanceerd tijdens een grote conferentie die op 27 november bij het EESC in Brussel werd gehouden.
El presidente del CESE, Georges Dassis, y la Comisaria de Transportes, Violeta Bulc, inauguraron oficialmente la plataforma de la UE para el cambio en una gran conferencia que tuvo lugar el 27 de noviembre en la sede del CESE en Bruselas.

Bij de opening van de stakeholdersconferentie over de circulaire economie in de Europese Commissie op 20 februari zei de voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité, Georges Dassis:"De overgang naar een circulaire economie is een geweldige kans voor het maatschappelijk middenveld.
Al inaugurar la conferencia de partes interesadas sobre la economía circular el 20 de febrero en la Comisión Europea, el presidente del CESE, Georges Dassis, afirmó que«La transición a una economía circular es una gran oportunidad para la sociedad civil.

De voorzitter van het EESC, Georges Dassis, juichte het initiatief toe en verwees naar de twee reeksen van grootschalige raadplegingen- met dezelfde achterliggende gedachte- die het EESC de afgelopen twee jaar in de EU-lidstaten heeft gehouden: de ene over de situatie van migranten en de andere over het witboek over de toekomst van Europa.
El presidente del CESE, Georges Dassis, acogió con satisfacción la iniciativa, refiriéndose a las dos series de consultas a gran escala- inspiradas en la misma filosofía- que el CESE ha organizado en los dos últimos años en los Estados miembros de la UE, una sobre la situación de los migrantes y otra sobre el Libro Blanco sobre el Futuro de Europa.

In een zaal vol actieve deelnemers van EU-instellingen, de Griekse regering, maatschappelijke organisaties en universiteiten pleitte Georges Dassis duidelijk voor een federaal, vreedzaam Europa dat zich inzet voor solidariteit en het welzijn van zijn burgers.
En una sala llena de participantes activamente comprometidos, procedentes de las instituciones de la UE, el Gobierno griego, las organizaciones de la sociedad civil y las universidades, Georges Dassis defendió con rotundidad la necesidad de una Europa pacífica, federal, que propicie la solidaridad y el bienestar de sus ciudadanos.

Het gaat om een keuze die op het niveau van de Unie moet worden gemaakt en de Commissie kan zich niet verschuilen achter een in dit opzicht ten onrechte aangevoerd subsidiariteitsbeginsel om te besluiten dat zij niets kan doen aan zo'n belangrijk probleem dat de waardigheid en de mensenrecht aantast," sprak Georges Dassis, rapporteur van het advies.
Se trata de una decisión que incumbe a la Unión y la Comisión no puede escudarse en el principio de subsidiariedad, mal utilizado en esta materia, para decidir que no puede hacer nada en un problema tan importante que atañe a la dignidad y los derechos humanos», sostuvo Georges Dassis, ponente del Dictamen.

De Europese ombudsvrouw, Emily O'Reilly, samen met de eerste vicevoorzitter van de Commissie, Frans Timmermans, de voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité, Georges Dassis, en vice-minister voor het Bulgaarse voorzitterschap van de Raad van de EU, Monika Panayotova, tijdens de Dag van het Europees Burgerinitiatief 2018.
La Defensora del Pueblo Europeo, Emily O'Reilly, con el vicepresidente primero de la Comisión, Frans Timmermans; el presidente del Comité Económico y Social Europeo, Georges Dassis; y la viceministra de la presidencia búlgara del Consejo de la UE, Monika Panayotova, en el día de la Iniciativa Ciudadana Europea de 2018.

Alexander Graf von Schwerin(Duitsland)Mario Sepi(Italië)William A. Attley(Ierland)Laure Batut(Frankrijk)Peter Coldrick(Verenigd Koninkrijk)Anna Maria Darmanin(Malta)Georgios Dassis(Griekenland)Plamen Dimitrov(Bulgarije)Marian Krzaklewski(Polen)Lars Nyberg(Zweden)Josly Piette(België)Maria Candelas Sánchez(Spanje)Robert Schadeck(Luxemburg).
Alexander Graf von Schwerin(Alemania)Mario Sepi(Italia)William A. Attley(Irlanda)Laure Batut(Francia)Peter Coldrick(Reino Unido)Ana Maria Darmanin(Malta)Georgios Dassis(Grecia)Plamen Dimitrov(Bulgaria)Marian Krzaklewski(Polonia)Lars Nyberg(Suecia)Josly Piette(Bélgica)María Candelas Sánchez(España)Robert Schadeck(Luxemburgo).