Wat Betekent DAT HUISELIJK GEWELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• que la violencia doméstica
• que la violencia familiar

Voorbeelden van het gebruik van Dat huiselijk geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen wonder dat huiselijk geweld onder gerapporteerd valt.
No es de sorprender que la violencia doméstica no se denuncie.

De sluiting komt op een moment dat uit cijfers blijkt dat huiselijk geweld toeneemt.
El cierre llega en el momento en que los datos sugieren que la violencia doméstica aumenta.

Zeg het als u vermoedt dat huiselijk geweld of misbruik heeft plaatsgevonden.
Hable si usted sospecha de violencia doméstica o abuso.

In gerechtelijke documenten zegt Heard dat haar verzoek “tegen mij wordt gebruikt om de aandacht af te leiden van het serieuze onderwerp dat huiselijk geweld is.”.
En documentos judiciales, Heard declaró que su solicitud inicial estaba siendo“utilizada en mi contra para distraer al público del asunto grave y grave de la violencia doméstica”.

Zeg het als u vermoedt dat huiselijk geweld of misbruik heeft plaatsgevonden.
Hable si sospecha que hay violencia doméstica o abuso.

Ook al zijn er velen die dat niet willen zien, de werkelijkheid is dat er vrouwen zijn die de helft krijgen van wat mannen verdienen en dat huiselijk geweld vooral vrouwen en kinderen treft.
Aunque haya muchos que no quieran verlo, es una realidad que hay mujeres que cobran la mitad que los hombres, que la violencia doméstica afecta sobre todo a las mujeres y a los niños.

Ik wil de wereld laten weten dat huiselijk geweld iedereen kan overkomen.
Quiero decirle a todo el mundo que la violencia familiar le ocurre a cualquiera.

U denkt, dat huiselijk geweld alleen in de achterbuurten voorkomt, of met rednecks, of misdadigers.
Piensa que la violencia doméstica ocurre sólo en los guetos, o entre palurdos, o criminales.

Vooral dwazen die denken dat huiselijk geweld grappig is.
Especialmente estúpidos que piensan que la violencia doméstica es graciosa.

Want toen ik bij dat huiselijk geweld kwam, vandaag, gedroeg je je als een man, die zijn vriendin verdedigt, niet een politieagent, die zijn partner verdedigt.
Porque hoy cuando llegué a esa pelea doméstica… actuabas como si estuvieras defendiendo a tu novia… no como un agente de policía defendiendo a su compañera.

De statistieken laten zien dat huiselijk geweld aangeleerd is.
Las estadísticas muestran que la violencia en el hogar es un comportamiento aprendido.

Erkennende dat huiselijk geweld vrouwen buitenproportioneel treft maar dat ook mannen het slachtoffer van huiselijk geweld kunnen zijn;
Reconociendo que la violencia doméstica afecta a las mujeres de manera desproporcionada y que los hombres pueden ser también víctimas de violencia doméstica;.

Maar hoe belangrijk is het feit dat ze beweerde dat huiselijk geweld de uitspraak zou worden?
Pero,¿cuán importante es el hecho que alegue que el abuso doméstico… este en la sentencia?

De onderzoekers vonden dat huiselijk geweld gepaard ging met ernstige, langetermijneffecten op de mentale gezondheid van mannen.
Los investigadores determinaron que la violencia doméstica tiene consecuencias graves y de largo plazo sobre la salud mental.

Zeer recentelijk nog heeft de Commissie er in haar derde jaarverslag over het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa op gewezen dat de gelijkheid van vrouw en manonvoldoende gewaarborgd is en dat huiselijk geweld in verschillende landen een probleem blijft.
Hace poco la Comisión, en su informe de 2004 sobre el proceso de estabilización y asociación para la Europa del Sudeste, ha señalado que las diferencias entre hombres y mujeres no se han superado y la violencia doméstica continúa siendo un problema en varios países.

Uiteindelijk moeten we voorkomen dat huiselijk geweld plaatsvindt voorkomen dat het gebeurt in de eerste plaats.
En última instancia, debemos evitar el abuso doméstico evitar que suceda en primer lugar.

Benadrukt dat huiselijk geweld geen privéaangelegenheid is die alleen het gezin aangaat, en dat excuses voor geweld op grond van culturele of religieuze overtuigingen onacceptabel zijn;
Subraya que la violencia doméstica no es una cuestión familiar privada y que tampoco pueden aceptarse como excusas los argumentos de que la violencia esté arraigada en la cultura o en las creencias religiosas;

Mijn tweede boodschap is dat iedereen denkt dat huiselijk geweld vrouwen overkomt, dat het een vrouwenzaak is.
Y mi segundo mensaje es que todos piensan que la violencia doméstica pasa a las mujeres, que es un problema de mujeres.

Hoewel de mythe dat huiselijk geweld hoofdzakelijk door mannen gepleegd wordt nog steeds op grote schaal wordt geaccepteerd, erkennen zelfs feministen dat vrouwen de voornaamste daders van huiselijk geweld zijn.
Aunque el mito de que la violencia doméstica es principalmente perpetrada por hombres sigue siendo ampliamente aceptado, incluso las feministas reconocen que las mujeres son las principales perpetradoras de la violencia doméstica..

Het is echter net zo belangrijk dat de maatschappij zich ervan bewust is dat huiselijk geweld geen ongemakkelijk probleem moet zijn dat binnen vier muren wordt gehouden.
Sin embargo, no resulta menos importante que exista la conciencia social de que la violencia doméstica no debe ser un problema inoportuno que se mantiene oculto tras cuatro muros.

Erkent dat huiselijk geweld vaak overslaat naar de werkplek, met negatieve gevolgen voor het leven van werknemers en de productiviteit van ondernemingen, en dat deze overslag ook de andere kant kan opgaan, van de werkplek naar huis;
Reconoce que la violencia doméstica repercute muchas veces en el lugar de trabajo, lo que afecta negativamente a la vida de los trabajadores y la productividad de las empresas, y que, del mismo modo, los efectos de la violencia en el lugar de trabajo pueden trasladarse al hogar;

Tevens zou moeten worden vastgelegd dat huiselijk geweld en verkrachting binnen het huwelijk misdrijven zijn.
Igualmente sería normal establecer que la violencia familiar y la violación en el matrimonio son delitos penales.

Ik vind het alarmerend dat huiselijk geweld is aangemerkt als belangrijkste oorzaak voor miskramen of doodgeboorten en daarom wil ik erop aandringen dat alle beschikbare strafrechtelijke middelen worden ingezet om fysiek geweld effectief te bestrijden en te voorkomen.
Me parece alarmante que se identifique la violencia doméstica como la causa principal de abortos involuntarios o del nacimiento de niños sin vida, y, por ello, insto a que se apliquen todos los recursos disponibles en materia de legislación penal para la supresión y la prevención efectivas de la violencia física.

Kinderen die geen bredere blik op de wereld hebben, kunnen denken dat huiselijk geweld normaal is of dat geweld in hun omgeving net zo gewoon is als regen.
Los niños que no tienen una visión más amplia del mundo pueden llegar a pensar que la violencia doméstica es algo normal, o que la violencia en las calles es un hecho tan natural como la lluvia.

Gelet op het feit dat huiselijk geweld tegen vrouwen de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen enerzijds weerspiegelt maar anderzijds ook genereert, spoort het EESC de Commissie aan om op basis van de bestaande Verdragsbepalingen een alomvattende strategie uit te werken om het probleem aan te pakken.
Teniendo en cuenta que la violencia doméstica contra las mujeres no sólo refleja la desigualdad entre hombres y mujeres sino que también la crea, el CESE pide a la Comisión que, sobre la base de las disposiciones vigentes del Tratado, elabore una estrategia global para combatir este problema.

Persoonlijk geweld is een toenemend maatschappelijk probleem dat huiselijk geweld, kindermishandeling, mishandeling van ouderen en geweld onder jongeren omvat.
La violencia entre personas, problema que cada vez preocupa más a los ciudadanos, incluye la violencia doméstica, el abuso de menores, los malos tratos a personas mayores y la violencia juvenil.

Narratief: De aanname dat huiselijk geweld een woekerende epidemie is die een gigantisch deel van Amerikaanse huishoudens treft is grootschalig.
Narrativa: Se cree ampliamente que la violencia doméstica es una epidemia desenfrenada que afecta a una gran parte de los hogares estadounidenses:.

Bijna twee op de drie ondervraagden vonden dat huiselijk geweld behandeld dient te worden als een misdrijf en dus bestraft moet worden.
Casi dos tercios de los consultados manifestaron que la violencia doméstica debería tratarse como delito y estar castigada por la ley.

(Gelach) Mijn eerste boodschap voor jullie is dat huiselijk geweld iedereen overkomt-- alle rassen, religies, inkomens- en onderwijsniveaus.
(Risas) Así que mi primer mensaje para Uds. es que la violencia doméstica le puede pasar a cualquiera, todas las razas, todas las religiones, todos los niveles de renta y educación.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben er vast van overtuigd dat huiselijk geweld een smet werpt op de democratie en op de hoogontwikkelde maatschappij waarin wij leven, omdat het om geweld tegen de menselijke waardigheid gaat.
Señor Presidente, creo firmemente que la violencia doméstica avergüenza a la sociedad democrática y altamente desarrollada en la que vivimos, puesto que constituye violencia cometida contra la dignidad humana.

Hoe "dat huiselijk geweld" in een zin te gebruiken

Het is belangrijk dat huiselijk geweld stopt.

Rusland dat huiselijk geweld uit het strafrecht haalt?

Uit recent onderzoek blijkt dat huiselijk geweld toeneemt.

Bedenkt u zich wel dat huiselijk geweld strafbaar.

Maar hoe herken je dat huiselijk geweld dan?

Maar het liefste voorkomt zij dat huiselijk geweld ontstaat.

Maar hoe kunnen we voorkomen dat huiselijk geweld ontstaat.

Misschien denkt u dat huiselijk geweld alleen thuis gebeurt.

De reclassering wil dat huiselijk geweld en kindermishandeling stopt.

Onderzoekers zeggen dat huiselijk geweld en hersenletsel verband houden.