Wat Betekent DAT NU AL in het Spaans - Spaans Vertaling

• que ya

Voorbeelden van het gebruik van Dat nu al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor hem is dat nu al winst.
Para él, ya eso es ganancia.

Een plan dat nu al succesvol is, ook door de vele werkgelegenheid die al gerealiseerd is.
Un plan que ahora ya tiene éxito, en parte por el gran número de empleos que se han generado ya..

Maar jij wist dat dat nu al deel van mij was.
Pero sabías que eso ya era una parte de mí.

In het Plan de Renvación(Renovatieplan) is ook het herstel en het onderhoud opgenomen van een honderdtal voertuigen, dat nu al dienst doet.
Entre las actuaciones recogidas en el Plan de Renovación se contempla además la rehabilitación y acondicionamiento de un centenar de vehículos que están ya en circulación.

Of ben je dat nu al vergeten?
¿O todo eso ya se te ha olvidado por completo?

Zou je een voorbeeld kunnen geven van waar dat nu al het geval is?
¿Puedes darnos algún ejemplo de donde eso ya está ocurriendo?

Voor sommigen is dat nu al een reden om niet verder te lezen.
Para muchos esto ya es suficiente para no leer más.

Het wordt beschouwd als het meest stabiele, solide en alom beproefde Microsoft-product dat nu al door miljoenen mensen is gebruikt.
Se considera como el producto de Microsoft más constante, sólido y probado, que hasta ahora ha sido utilizado por millones de personas.

Er is nog steeds sprake van verstedelijking, ondanks het feit dat nu al ongeveer driekwart van de bevolking van West-Europa en de NOS, en iets minder dan tweederde van die van de LMOE, in steden leeft.
La urbanización continúa a pesar de que ya viven en ciudades cerca de tres cuartas partes de la población de Europa occidental y de los NEI, y algo menos de dos tercios de la población de Europa central y oriental.

Ginseng, St. Janskruid, Shiksha, Melissa, dennen en enkele tientallen geneeskrachtige kruiden en planten produceren een cumulatief synergetisch effect, dat nu al merkbaar in een vroeg stadium van de behandeling.
Ginseng, hierba de San Juan, Shiksha, Melissa, abetos y varias decenas de hierbas y plantas medicinales producir un efecto sinérgico acumulativo, que ya se nota en una etapa temprana del tratamiento.

In 1994 werd het Kunstmuseum Wolfsburg geopend, dat nu al kan terugkijken op een groot aantal belangrijke exposities en evenementen, vooral op het gebied van contemporaine en moderne schilderkunst, beeldhouwkunst, fotografie, mode en design.
En 1994 también se inauguró el Museo de Arte de Wolfsburgo, que ya puede vanagloriarse de haber sido sede de numerosas exposiciones y eventos de gran envergadura, sobre todo de pintura, escultura, fotografía, moda y diseño en estilo contemporáneo y moderno.

Het nieuwe artikel dat wordt voorgesteld in amendement 4 betreffende de kennisgeving van de exacte percentages in geval van grote crises bevat iets dat nu al expliciet in de richtlijn staat.
El nuevo artículo que recomienda la enmienda 4, relativa a la notificación de los porcentajes exactos en caso de crisis grave, incluye algo que ya está integrado en la Directiva de forma muy explícita.

Ik vraag mij af van wie, wellicht van Australië, dat nu al de territoriale wateren van mineralen ontdoet.
Me pregunto a quién, quizá a Australia, que ahora ya está extrayendo los minerales de las aguas territoriales.

Het eerste is het feit dat nu al duidelijk is dat er geen tijdig besluit zal vallen over het nieuwe programma en dat we dientengevolge aanstaande januari niet met nieuwe milieuprogramma's van start kunnen gaan, zoals wel de bedoeling was.
La primera es el hecho de que ya está claro que no se tomará una decisión oportuna con respecto al nuevo programa y por lo tanto no podremos iniciar los programas de protección ambiental el próximo mes de enero, tal como se preveía.

Op deze manier heeft het bedrijf in 2017 het assortiment biologische groenten en fruit verdubbeld, een assortiment dat nu al meer dan 10% van zijn groenten- en fruitproducten omvat en waarvan de verkoop verviervoudigde.
De esta forma, en 2017 la compañía ha duplicado las referencias de frutas y verduras Bio, que ya representan más del 10% de su surtido hortofrutícola, y ha multiplicado por cuatro su volumen de venta.

Eu" eindigt(het in 2006 geopende EU-topniveaudomein dat nu al drie miljoen sites telt( IP/09/536)), geregistreerd zijn door een persoon of onderneming die in een van de 27 EU-lidstaten woont of gevestigd is en aan de EU-wetgeving onderworpen is.
Eu»(el dominio de primer nivel de la UE que se inauguró en 2006, y que ya cuenta con 3 millones de páginas, IP/09/536), debe estar registrada por una persona o empresa establecida en uno de los 27 Estados miembros de la UE y someterse a la legislación comunitaria.

Klimaatbeleid en de vraag van de consument duwen ons in de richting van een slimmer, efficiënter Europees elektriciteitsnet dat nu al aanzienlijke nieuwe technologische opportuniteiten voor bedrijven en consumenten biedt.
La política en materia climática y la demanda del consumidor nos empuja hacia una red europea más inteligente y eficiente que ya está creando grandes oportunidades en el sector tecnológico, empresarial y del consumidor.

Het markeert ook de route terug naar het Eiland, dat nu al bestaat, maar het moet worden verbeterd zodat het het hele jaar veilig kan worden afgelegd met een ontwerp van 20 secties, hoewel deze route niet alleen als sport wordt beschouwd, maar ook een fietsroute, omdat het door fietsers kan worden gebruikt vanuit een meer ontspannen oogpunt van recreatie en toerisme.
También destaca la ruta de vuelta a la Isla, que ya existe en la actualidad, pero que debe ser mejorada para que pueda ser recorrida con seguridad durante todo el año con un diseño de 20 tramos, aunque esta ruta no se considera únicamente deportiva, sino también una ruta cicloturista, ya que puede ser utilizada por los ciclistas desde un punto de vista más relajado de ocio y turismo.

Dit impliceert een potentiele stijging van de consumptie van 388 miljard dollar per jaar tot 1,4 biljoen dollar per jaar; een vooruitzicht dat nu al investeringen door multinationale fabrikanten en verkopers van consumentengoederen aantrekt.
Esto implica un aumento potencial del consumo anual, de 388 mil millones a 1,4 billones de dólares, una perspectiva que ya atrae inversiones internacionales de productores de bienes de consumo y vendedores minoristas.

In de toekomst kan dit leiden tot concrete maatregelen die de betaalde arbeid minder alomtegenwoordig moeten maken, zoals het afsluiten van computerservers buiten de werkuren om e-mailverkeer tijdens rustpauzes en vakanties onmogelijk te maken, zoals dat nu al het geval is in sommige bedrijven.
En el futuro esto puede dar lugar a medidas concretas para hacer que el trabajo vida menos penetrante, como el cierre de servidores ubicados fuera de las horas de trabajo con el fin de evitar que los correos electrónicos durante los tiempos de descanso y vacaciones, que ya está ocurriendo en algunas empresas.

Overwegende dat de gevolgen van de klimaatopwarming voor Centraal-Azië nog grotendeels onbekend zijn, maar dat nu al duidelijk is dat de problemen van watervoorziening in de laaggelegen landen nog zullen verergeren;
Considerando que los efectos del calentamiento global en Asia Central aún se desconocen en gran medida, pero que ya está claro que los problemas de abastecimiento de agua en los países de baja altitud se agravarán aún más;

Voorts is de ICES van mening dat bevissing, in welke mate dan ook, gericht zal zijn op de kleine resterende hoeveelheden kabeljauw van commercieel formaat, waardoor de structuur van het bestand verder zal verslechteren en het voortplantingsvermogen, dat nu al op een historisch dieptepunt ligt, nog zal afnemen.
Por otra parte, el CIEM considera que cualquier nivel de pesca tendrá como objetivo los pocos bacalaos de tamaño comercial restantes, con lo que se deteriorará aún más la estructura de la población y se reducirá su potencial de reproducción, que ya se encuentra a un nivel históricamente bajo.

Deze week hebben we de regelgeving bijgewerkt die het onderdeel van ons stelsel vormt dat nu al samenwerking waarborgt en ook waarborgt dat gezondheidszorg in een andere lidstaat, in noodgevallen, niet kan worden geweigerd.
Esta semana, de hecho, hemos actualizado la regulación que forma parte de nuestro sistema que ya garantiza la cooperación y también garantiza que, si existe una necesidad urgente, la asistencia sanitaria no puede rechazarse en otro Estado miembro.

Dat is de werkelijke reden, waarom het onderzoek naar de diefstal van mijn archief, van de vervolgingen van Sedov, van de poging hem in Mulhausen te doden, en tenslotte waarom het tegenwoordige onderzoek naar de dood van Sedov, dat nu al vijf maanden geduurd heeft, geen resultaten opleverde.
Esta es la verdadera razón para que las investigaciones sobre los ladrones de mis archivos, las persecuciones a Sedov y el intento de asesinarlo en Mulhouse y, finalmente, la razón por la cual la actual investigación sobre la muerte de Sedov, que ya lleva cinco meses, no hayan traído ni estén trayendo ningún resultado.

Voorliefde voor goede wijnen De journalist erkent, dat we in een tijd leven waarin een grote voorliefde voor goede wijnen bestaat, iets wat niet vreemd is op Canarias, dat nu al exporteert naar de Verenigde Staten, Europa, en zelfs naar Japan en China, ””waar veel belangstelling bestaat voor de wijnen welke men op de eilanden produceert en die ‘heel goed' gewaardeerd worden.”.
El periodista reconoce que vivimos un momento en el que hay una gran afición a los buenos vinos, algo a lo que no es ajeno Canarias, que ya exporta a Estados Unidos, Europa, e incluso a Japón y China, donde hay"mucho interés" por los vinos que se producen en las islas y están"muy bien valorados".

De Commissie zal voorstellen indienen om medische hulpmiddelen en meet- en regelinstrumenten op te nemen in het toepassingsgebied van Richtlijn 2002/95/EG[ 12], dat nu al verlichting en andere elektrische en elektronische apparatuur omvat.
La Comisión debe presentar propuestas para incluir los equipos médicos y los instrumentos de seguimiento y control en el ámbito de aplicación de la Directiva 2002/95/CE[12], que ya abarca los aparatos de alumbrado y otros aparatos eléctricos y electrónicos.

De centrale bank heeft steeds meer geld gedrukt om te proberen de rekeningen van de overheid te betalen, waardoor het geld dat nu al in de economie zit steeds waardeloos wordt", zegt Jeremy Thomson-Cook, econoom bij World First.
El Banco Central de Venezuela ha estado imprimiendo más y más dinero para tratar de pagar las cuentas del gobierno, haciendo que el dinero que ya está en la economía sea cada vez menos útil”, dice Jeremy Thomson-Cook, economista de World First.

Verder kan een continue notie van onderzoek ethiek maakt duidelijk dat iedereen, zelfs onderzoekers die aan het doen zijn werk dat nu al wordt beschouwd als"ethische" -Moet streven naar een nog betere ethische evenwicht in hun werk te creëren.
Además, una noción continua de ética de la investigación aclara que todos, incluso los investigadores que están haciendo un trabajo que ya se considera"ético", deben esforzarse por crear un equilibrio ético aún mejor en su trabajo.

Verder kan een continue notie van onderzoek ethiek maakt duidelijk dat iedereen, zelfs onderzoekers die aan het doen zijn werk dat nu al wordt beschouwd als"ethische" -Moet streven naar een nog betere ethische evenwicht in hun werk te creëren.
Además, una noción de ética de la investigación continua aclara que todos los investigadores, incluso que están haciendo el trabajo que ya se considera"ético"-¿Debería se esfuerzan por crear un equilibrio aún mejor ética en su trabajo.

Kortom: olieboringen in de noordelijke Barentszzee zouden kunnen leiden tot blijvende veranderingen in dit rijke en unieke Arctische mariene ecosysteem, dat nu al te kampen heeft met de gevolgen van de klimaatverandering, overbevissing, de walvisjacht en andere activiteiten.
En pocas palabras, la extracción de petróleo en el norte del Mar de Barents podría cambiar para siempre este ecosistema ártico único, que ya está luchando contra los efectos del cambio climático, la sobrepesca, la caza de ballenas y otras actividades.

Hoe "dat nu al" in een zin te gebruiken

Mijn kids daarentegen hebben dat nu al wel.

Men ziet dat nu al bij kleinere hoogwaardigheidsbekleders.

Sterker: velen kunnen dat nu al niet meer.

Het eeuwige leven, dat nu al begonnen is!

Sommige gemeenten hebben dat nu al direct gedaan.

Als jullie dat nu al doen, helemaal super!

Het systeem dat nu al gehanteerd wordt dus.

Diezelfde privé dat nu al die mensen dumpt.

Volgens Halsema komt dat nu al mensen tekort.

Wie kan dat nu al zijn zei ze.