Voorbeelden van het gebruik van Dat pappa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zeg dat pappa van hem houdt.
Dile que papá le ama.Zeg me alsjeblieft dat pappa het niet wist.
Por favor dime que papá no lo sabía.Denk je dat pappa die slechte testresultaten voor mij verborg?
¿Crees que papá encubrió esos exámenes fallidos por mí?Het is niet eerlijk, ik wil dat pappa gelukkig is.
No es justo. Quiero que papá sea feliz.Je weet dat pappa met z'n hele hart van je houdt?
Sabes que papá te ama con todo su corazón,¿verdad?Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Waarom heb je me niet verteld dat pappa naar huis kwam?
¿Por qué no me dijiste que papá venía a casa?Ik wist dat Pappa haar uiteindelijk zou overhalen.
Pero yo sabía que papá finalmente la convencería.Zie ik er uit als een grote idioot die vindt dat pappa geweldig is?
Me veo como un estúpido idiota, Denk je dat pappa het weet?
¿Crees que papá lo sepa?Wanneer ik hoor dat mijn kinderen zich fijn gedragen en vriendelijk zijn,dat maakt dat pappa zich heel goed voelt.
Cuando yo escucho Ik denk dat pappa vermist is.
Creo que papá ha desaparecido.Als we naar een nieuwe school moeten, betekent dat dat pappa weer overgeplaatst wordt?
Si tenemos que ir a una escuela nueva, Eso significa que papá esta siendo trasladado no?Ik wil dat pappa dat doet.
Quiero que papá lo haga.Hey, kunnen jullie dat liedje nog herinneren dat pappa en ik altijd voor jullie zongen?
Oye,¿recordáis la canción que papi y yo solíamos cantaros?Ik weet dat pappa stout is geweest, maar ik dan?
Sé que papá se ha comportado mal, pero¿que hay de mí?Het ‘geen resultaat' bij het speurwerk naar nucleair DNA betekende dat pappa geen mens was, maar we konden dat niet boven alle mogelijke twijfel bewijzen.
Ningún resultado” de Ik weet dat pappa werd vermoord en dat het bestuur erachter zit.
Sé que mi padre fue asesinado y Nu weten we dat pappa in de buurt is.
Ahora sabemos que papi debe estar por acá cerca.Ik denk dat pappa naar de school ging om de meisjes te helpen… en dat de echte dader hem neerschoot en verdween.
Yo creo que mi papá entró en la escuela a ayudar a las niñas… y el verdadero malo lo mató y huyó.Ik dacht dat pappa alleen was.
Creí que mi papá estaba solo.Je weet toch dat pappa van die olie- pijpleidingen heeft in Saudi-Arabië?
¿Te acuerdas que papi tiene unos oleoductos en Arabia Saudita?Petal zegt dat pappa niets goed kan.
Petal dice que a papá nunca le sale nada bien.Ik weet zeker dat pappa snel iemand ontmoet, en dan… hebben wij allebei een speciale vriend.
Estoy segura que papá pronto conocerá a alguien, y entonces… ambos tendremos amigos especiales.Ben je bang dat pappa thuis komt en mij ziet?
Solo te preocupa que papá regrese a casa y me vea,¿verdad?Gefrustreerd dat Pappa nog niet met pensioen gaat.
Sin duda frustrado que Papi no muestre signos de jubilarse.Mijn moeder zegt dat pappa veel stress op het werk ondervond.
Mamá dice que papá ha tenido mucho estrés en el trabajo.Moet ik zeggen dat pappa altijd dronken was, of liegen net als jij?
¿Debo decir que papá siempre estaba borracho, o mentir como tú?Misschien wil Budde wel dat pappa spreekt, maar durft hij het niet te vragen.
Tal vez Budde quiera que Papá diga unas palabras, pero no se atreve a pedírselo.Zeg gewoon tegen iedereen dat pappa niet lekker is… en dan begrijpen ze het wel, echt.
Sólo dile a todo el mundo que papá no se siente bien, y lo entenderán, de verdad. Está bien.Je was pas zes… maar je zei dat alles goed zou komen… dat pappa geen leugen zou leven… dat hij zou proberen gelukkig te zijn… endat iedereen het recht had gelukkig te zijn.
Sólo tenías seis años pero dijiste 
