Voorbeelden van het gebruik van Daverend applaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een daverend applaus.
Un gran aplauso.JALLALLA de IMT!" wat onthaald werd op een daverend applaus.
¡JALLALLA la revolución!¡JALLALLA la CMI!" Provocando un aplauso atronador.Onder een daverend applaus.
Con un aplauso atronador.Een daverend applaus voor deze jongeman die Rambo heet.
Geef hem een daverend applaus!
¡Démosle un gran aplauso!Een daverend applaus voor John.
Una ronda de aplausos para John.Geef Tanya een daverend applaus.
Denle a Tanya un gran aplauso.Een daverend applaus voor Miss Ashley Grey!
¡Reciban con un fuerte aplauso a la señorita Ashley Grey!De snelste finishers landen minder dan vier uur in de finish- met daverend applaus.
La tierra más rápida de los finalistas menos de cuatro horas en el final- con aplausos atronadores.Dames en heren… een daverend applaus graag voor Terrance!
Damas y caballeros,… un gran aplauso para:¡Terrance!Een enorme zaal was afgehuurd,de spelers van Ajax werden op het podium gehesen en kregen een daverend applaus.
Una enorme sala fue alquilada;los jugadores del Ajax fueron puestos sobre un podio y recibieron aplausos ensordecedores.En dan nu 'n daverend applaus voor onze sensuele Zorro!
Y ahora, un fuerte aplauso para nuestro latino de Troy's:¡El Zorro!Overigens- en ik stap nu op een ander onderwerp over-verdient het Spaans voorzitterschap een daverend applaus voor zijn verklaring over het Midden-Oosten.
Por otra parte, y voy a referirme a otro tema,la Presidencia española merece un sonoro aplauso por su declaración sobre Oriente Próximo.Geef een daverend applaus voor onze volgende artiest, DJ Phantom.
Ahora el que sigue, que le den una calurosa bienvenida al DJ Phantom.Toen de voorzitter van de rechtbank het vonnis voorlas,gingen de 60 broeders en zusters in de rechtszaal staan en barstten uit in een daverend applaus.
Cuando el juez que presidía el tribunal leyó el veredicto,los 60 hermanos y hermanas que llenaban la sala se pusieron de pie y prorrumpieron en un gran aplauso.Miscavige krijgt een daverend applaus tijdens de openingsplechtigheid die wordt gehouden aan de voet van de Wasatch en Oquirrh Mountains.
El Sr. David Miscavige es recibido con atronadores aplausos durante la ceremonia de inauguración celebrada al pie de las montañas Wasatch y Oquirrh.Als het stuk na een korte pauze en talloze amusante minuten afgelopen is,buigen de acteurs op het podium en trakteert het publiek hen op een daverend applaus.
Cuando finalmente acaba la obra tras Miscavige krijgt een daverend applaus tijdens de inauguratie plechtigheid op de hoek van de Bram Fischer en Hunter Street in Randburg.
El Sr. David Miscavige es recibido con atronadores aplausos durante la ceremonia de inauguración celebrada en la esquina de Bram Fischer y la calle Hunter en Randburg.Met de laatste woorden van depaus, kunnen we officieel zeggen dat de katholieke kerk is officieel dood onder een daverend applaus in New York 25 september 2015 bij St Patrick's Cathedral.
Con las últimas palabras del Papa,podemos decir oficialmente que la Iglesia Católica es oficialmente muerto bajo un estruendoso aplauso en Nueva York 25 de septiembre 2015 en la Catedral de San Patricio.Miscavige krijgt een daverend applaus tijdens de openingsplechtigheid die wordt gehouden aan de voet van de Wasatch en Oquirrh Mountains.
El Sr. David Miscavige es recibido con atronadores aplausos durante la ceremonia de inauguración celebrada en la esquina de Bram Fischer y la calle Hunter en Randburg.Nadat het publiek een uur lang naar de tientallen dansstijlen heeft gekeken eindigt de voorstelling redelijk plotseling wanneer de dansers in een rij gaan staan enbuigen onder een daverend applaus.
Después de la audiencia durante una hora para docenas de estilos de baile que ha visto el show termina bastante abruptamente cuando los bailarines entran en una cola yflexión bajo un estruendoso aplauso.En net zo zei hij onder daverend applaus: “Iemand met liefde en mededogen die zuiver van hart is ervaart het hemels koninkrijk in zichzelf.
De forma similar dijo, suscitando un aplauso ensordecedor,“Una persona que tiene amor y compasión con pureza de corazón experimenta el Reino Celestial en su interior.Eenmaal voltooid is het hoogtepunt van The Big Picture de uiteindelijke onthulling waar tijdens een debriefing sessie, het meesterwerk voor het eerst aan alle deelnemers wordt onthuld,wat altijd resulteert in luid gejuich en daverend applaus.
Una vez completada, la siguiente es una sesión informativa, la obra maestra se presenta a los participantes por primera vez,lo que siempre resulta en vítores y aplausos atronadores.Een daverend applaus begroette de heer Miscavige toen hij het podium betrad voor de feestelijke opening die in het hart van Harlem, New York gehouden werd.
Un aplauso atronador dio la bienvenida al Sr. Miscavige cuando subió al escenario para la gran ceremonia de inauguración que se llevó a cabo en el corazón de Harlem, Nueva York.De officiële verklaring van de democratie, een eindeloos stuk dat op alle vragen antwoord trachtte te geven zonder er ook maar één te beantwoorden, werd voorgelezen door de voorzitter van het Centraal Uitvoerend Comité, Tsjcheïdse,die van links met daverend applaus begroet werd.
La declaración oficial de la democracia, interminable documento que intentaba dar respuesta a todas las cuestiones sin responder a ninguna de ellas, fue leída por el presidente del Comité ejecutivo central, Cheidse,acogido con calurosos aplausos por la izquierda.En net zo zei hij onder daverend applaus: “Iemand met liefde en mededogen die zuiver van hart is ervaart het hemels koninkrijk in zichzelf. Dit is de wet van de natuur, of anders gezegd, God's wil.”.
De forma similar dijo, suscitando un aplauso ensordecedor,“Una persona que tiene amor y compasión con pureza de corazón experimenta el Reino Celestial en su interior. Esta es la Ley de la Naturaleza o, si lo prefieren de este modo, la voluntad de Dios”.Het aandringen van de Trump regering op een eerlijke behandeling van Israël bij de VN is"eigenlijk een vraag voor vrede," vertelde de ambassadeur van de VS bij de VN Nikki Haley bij de AIPAC Policy Conference,in een toespraak met een daverend applaus en frequent staande ovaties.
Washington- La insistencia de la administración Trump en In de loop van zijn toespraak Brezjnev werd herhaaldelijk onderbroken door een daverend applaus van 5000 afgevaardigden van de partij, van wie een aantal sprong ritmisch gezongen"Glorie, glorie" als eerbetoon aan zijn opmerkingen over eens zogenaamd bereikte de status van" ontwikkelde socialisme', naar verluidt begon te reizen op de eerste fase van het communisme, dat in de vorige eeuw zijn theorie had Karl Marx zelf.
Durante el transcurso de su discurso Brézhnev fue repetidamente interrumpido por el atronador aplauso de unos 5.000 delegados del Partido, varios de los cuales saltaban y cantaban rítmicamente“Gloria, gloria” en tributo a sus comentarios respecto de, una vez pretendidamente alcanzado el estado de“socialismo desarrollado”, haber presuntamente comenzado a transitar por la primera etapa del comunismo que había sido teorizada durante el siglo anterior por el propio Karl Marx.De RAK 2 komt geleidelijk aan tot stilstand, de grote witte rookpluim verdwijnt in de Berlijnse hemel enin de plaats komt het daverende applaus van de toeschouwers.
El RAK 2 rodó lentamente hasta pararse; la gran columna de humo blanco se disipó en el cielo de Berlín ydio paso al ensordecedor aplauso de los espectadores.Deze film kwam met daverende applaus, een briljante en donkere visie op een toekomst vol geheimen en tot buiten het begrip van de Everyman held Tetsuo.
Esta película llegó con un aplauso tumultuoso, una toma brillante y oscuro en un futuro lleno de secretos y poderes más allá de la comprensión de su héroe hombre común Tetsuo.
