Voorbeelden van het gebruik van Daverende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat is de Daverende?
Het daverende lawaai van de strijd.
En wat doet jou weten wat de Daverende is?
Y¿cómo sabrás qué es la calamidad?Na het daverende succes van het Xiaomi-topprogramma, de Mi 8, is hier de Pro-versie voor jou!
Después del éxito rotundo de la gama superior de Xiaomi, el Mi 8,¡aquí está la versión Pro para usted!Al-Qari'ah-3: En wat doet jou weten wat de Daverende is?
Al Carea-3: Y¿cómo sabrás qué es la calamidad?Deze daverende overwinning in de eerste ronde is een zeer duidelijke uitdrukking van het Argentijnse volk,” zei Felipe Solaj, een van Fernandez's beste adviseurs bij de partij “Front for All”.
Este triunfo rotundo en primera vuelta es una expresión muy clara del pueblo argentino”, dijo Felipe Solá, uno de los asesores más cercanos a Fernández.Zij hadden geen trommels of benen fluiten, maar konden nog luisteren naar het daverende ritme van wind, aarde en elkaars hartslag en daardoor in vervoering raken.“.
No tenían tambores o flautas de hueso, pero podían escuchar los resonantes ritmos del viento, de la tierra y los latidos de los demás, y ser transportados.”.Na een overgeladen rit van 20 minuten ervaar je de spanning van de vlucht boven inheemse Hawaiiaanse regenwouden ende Honolii-rivier met zijn daverende watervallen.
Después de un recorrido narrado de 20 minutos, experimente la emoción de volar sobre las selvas nativas de Hawai yel río Honolii con sus cascadas atronadoras.De volgende mijlpaal die de dansenin het 'nieuwste' tijdperk vertaalde, was het daverende succes van Michael Flatley's show, Riverdance, en toen Lord of the Dance.
El siguiente hito que tradujo losbailes a la era"más nueva" fue el éxito rotundo del espectáculo de Michael Flatley, Riverdance, y luego El Señor de la Danza.Na het daverende succes van de The Common Linnets met het liedje ‘Calm after the storm' op het Eurovisiesongfestival 2014, was de eer aan Trijntje Oosterhuis als Treincha om ons land te vertegenwoordigen op het Eurovisiesongfestival 2015.
Tras el rotundo éxito de The Common Linnets con la canción?? calma después de la tormenta?? en el Festival de Eurovisión 2014, tiene el honor de Trijntje Oosterhuis era como Treincha para representar a nuestro país en el Festival de Eurovisión 2015.De RAK 2 komt geleidelijk aan tot stilstand, de grote witte rookpluim verdwijnt in de Berlijnse hemel enin de plaats komt het daverende applaus van de toeschouwers.
El RAK 2 rodó lentamente hasta pararse; la gran columna de humo blanco se disipó en el cielo de Berlín ydio paso al ensordecedor aplauso de los espectadores.( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met hun eerlijke en daverende" ja” van afgelopen vrijdag hebben de Ieren niet alleen" ja” gezegd tegen het Verdrag van Lissabon, maar vooral" ja” gezegd tegen Europa als ruimte van solidariteit en gedeelde waarden.
Señor Presidente, Señorías, con su franco y rotundo"sí" del viernes psado, los irlandeses no sólo dijeron"sí" al Tratado de Lisboa, sino que, ante todo, dijeron"sí" a Europa en tanto que espacio de solidaridad y valores compartidos.Twaalfhonderd watt aan versterking,20 luidsprekers en 15 kanalen vertellen het verhaal van het daverende stereosysteem in de auto op Jaguars nieuwe 2011 XJ in een notendop.
Doce cientos de amplificadores,20 parlantes y 15 canales cuentan la historia del estruendoso sistema estéreo del automóvil en el nuevo XJ 2011 de Jaguar en una cáscara de nuez.Volgens Norman Deschamps, de analist van de Energie SBI, de„Sterke groei voor zonne gaat als geheel in 2010 aangezien de verkoop in de photovoltaic sector blijft versnellen en in module daalt en de prijzen van de systeemcomponent veel gematigder worden,volgens de lijnen van een 10% tot 15% daling eerder dan daverende 25% tot 40% beginnen daling ervoer in 2009.
Según el Normando Deschamps, el analista de la Energía de SBI,“El incremento fuerte para solar en conjunto va a comenzar en 2010 a medida que las ventas en el sector fotovoltaico continúan acelerar y disminuyen en módulo y los precios del componente se convierte de sistema lejos más moderado, a lolargo de las líneas de una caída del 10% a del 15% bastante que la caída tumultuosa del 25% a del 40% experimentada en 2009.Het moge dan waar zijn dat het controlebeleid een van de meest daverende tekortkomingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid is, het is net zo goed waar dat de Commissie dit beleid al sinds 1993 in stand houdt en besloten heeft om het te veranderenen precies op het moment dat zij met een ontwerpverslag komt over een hervorming van het GVB waarin zij aankondigt dat het systeem voor de instandhouding en het beheer van de hulpbronnen volledig zal worden herzien.
Si bien es verdad que la política de control es uno de los fallos más clamorosos de la Política Pesquera Común, también lo es que la Comisión la mantiene desde 1993, y se decide a modificarla justo cuando presenta los trabajos previos para una reforma de la PCP que anuncia una revisión profunda del sistema de conservación y gestión.Anderzijds heeft de Europese Unie, hoewel zij beschikt over een communicatiebeleid- en ik richt mij nutot u, mijnheer Frattini-, nagelaten om in deze maanden een grote, daverende communicatiecampagne op touw te zetten, via de televisie en met reclamespots gedurende de wedstrijden, in samenwerking met reclamebureaus, in samenwerking met de FIFA zelf. Het communicatiebeleid bestaat kennelijk alleen uit rode kaarten, hoewel het een communautair beleid is tegen gedwongen prostitutie.
Por otra parte, la Unión Europea tiene, si quieren, una sólida política de comunicación, pero usted, señor Frattini,no ha aplicado durante estos meses una estrategia de comunicación importante y sonora con anuncios de televisión mientras se celebraban los partidos, en cooperación con las agencias de publicidad, en cooperación con la misma FIFA, con el resultado de que esas tarjetas rojas son la única política de comunicación, la política que es la política comunitaria contra la prostitución forzada.Niettemin was de verkiezing een daverend succes voor de Europese Volkspartij.
Sin embargo, las elecciones han representado un éxito clamoroso para la tendencia popular europea.China zal de wereld doen daveren: over boeren en artificiële intelligentie.
Daar gonst en davert de scheppende activiteit van de mensheid.
De financiële wereld davert op zijn grondvesten.
Los cimientos del mundo de En de zaak was geen daverend succes.
De aarde werd beroerd en daverde.
En net zo zei hij onder daverend applaus: “Iemand met liefde en mededogen die zuiver van hart is ervaart het hemels koninkrijk in zichzelf.
De forma similar dijo, suscitando un aplauso ensordecedor,“Una persona que tiene amor y compasión con pureza de corazón experimenta el Reino Celestial en su interior.Alles in mijn kamer daverde-- mijn hart, mijn vensters, mijn bed-- alles.
Tembló todo en la habitación: mi corazón, las ventanas, mi cama… todo.Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden der bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was.
Y la tierra fue conmovida y tembló;Y moviéronse los fundamentos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.De snelste finishers landen minder dan vier uur in de finish- met daverend applaus.
La tierra más rápida de los finalistas menos de cuatro horas en el final- con aplausos atronadores.Weet je, de laatste keer dat ik werd geblinddoekt,zei de man dat hij mijn wereld ging laten daveren, maar hij heeft gewoon mijn TV gestolen.
Sabes, la última vez que tuve los ojos vendados,el tío me dijo que iba a hacer vibrar mi mundo, pero termino robándome la tele.In Egypte, Turkije en Brazilië,heeft een revolte van de middeninkomens het politiek establishment doen daveren.
En Egipto, en Turquía y en Brasil,fue Voor de buitenwereld lijkt Rodrigo's status als de nieuwe maestro een daverend succes, maar de dirigent heeft twijfels.
Para los demás, el nombramiento de Rodrigo como maestro es un gran éxito, pero el director tiene dudas.
