Wat Betekent DE BESPIEGELINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• las especulaciones
• las reflexiones
• las meditaciones

Voorbeelden van het gebruik van De bespiegelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bespiegelingen van een gevangene over Nelson Mandela.
Reflexiones de una presa sobre Nelson Mandela.

Gods daden zijn zo wonderlijk en ze gaan de bespiegelingen van mensen te boven!
¡Las acciones de Dios son tan maravillosas de esta manera, y están más allá de las especulaciones de las personas!

De bespiegelingen die de Commissie over de uitgaven heeft gedaan en aan de inhoud waarvan zij vasthoudt aan 1, 27%, zijn uitermate theoretische bespiegelingen..
Las especulaciones que la Comisión ha hecho sobre los gastos y en las que se aferra al 1, 27%, son especulaciones extremadamente teóricas.

Ik zou af willen sluiten met een verwijzing naar de bespiegelingen van socioloog en filosoof Ulrich Beck in Le Monde van gisteren.
Me gustaría concluir haciendo referencia a algunas reflexiones del sociólogo y filósofo Ulrich Beck aparecidas ayer en Le Monde.

De bespiegelingen over de geschiedenis van het bedrijf begonnen vier jaar geleden, toen Total een wereldomvattend project lanceerde om zijn ambitie voor de komende 20 jaar te definiëren.
La idea de escribir la historia de la empresa surgió hace cuatro años, cuando Total lanzó un Proyecto integral a fin de definir su ambición para los próximos 20 años.

Keer op keer bleken de Bijbelse beschrijvingen betrouwbaarder dan de bespiegelingen van de geleerden.
Vez tras vez, las descripciones del registro bíblico han demostrado ser más confiables que las especulaciones de los eruditos.

Wij hebben echter ook een paar bedenkingen: wij hopen dat de bespiegelingen over de hervormingen op lange termijn geen hinderpaal zullen zijn voor de radicale hervormingen die onmiddellijk noodzakelijk zijn.
Pero existen algunas salvedades: esperamos que la especulación sobre la reforma a largo plazo no sea enemiga de una necesaria reforma radical en el período inmediato que sigue.

De bespiegelingen van de architecten hadden ook betrekking op hoe het Huis van Aanbidding een ruimte zal zijn waar de mensen van PNG zich kunnen verenigen in de aanbidding van God en inspiratie kunnen vinden om de mensheid samen te dienen.
Las reflexiones de los arquitectos también tocaron el tema de cómo la Casa de Adoración será un espacio donde la población de PNG puede unirse en adoración a Dios y encontrar inspiración para servir de manera conjunta a la humanidad.

Ik wil u niettemin zeggen hoeveel waarde ik aan dit debat hecht, want de bespiegelingen van het Parlement zijn niet alleen belangrijk op zich, ze leveren ook stof op voor de debatten in de Eurogroep waarvan ik voorzitter ben, en waarbij ik terzijde gestaan, geïnspireerd en gestimuleerd word door de commissaris voor economische en monetaire aangelegenheden, mijn vriend, de heer Almunia.
No obstante, quisiera decirles que este debate es importante para mí, puesto que las reflexiones del Parlamento no solo son importantes en sí mismas, sino que alimentan los debates del Eurogrupo que presido, con la ayuda, la inspiración, el empuje y el arrastre del Comisario responsable de Asuntos Monetarios, mi amigo el señor Almunia.

Hoofdstuk 6 bevat de bespiegelingen van de Commissie over de lessen die uit de ervaring met de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid kunnen worden getrokken, over de problemen die naar voren zijn gekomen en over het geschikte antwoord daarop.
El Capítulo 6 contiene las reflexiones de la Comisión sobre las lecciones extraídas de la experiencia adquirida en el funcionamiento de las políticas de cohesión, sobre los problemas que han surgido y sobre la res puesta que debe dárseles.

De bespiegelingen van de diepste denker, de gebeden van de heiligste heilige, de hoogste uitingen van lof van 's mensen pen of tong zijn slechts een afspiegeling van datgene wat in henzelf is geschapen door de openbaring van de Heer, hun God.
Las meditaciones del pensador más profundo, las plegarias del más santo de los santos, las más elevadas expresiones de alabanza de lengua o pluma humanas, no son sino un reflejo de aquello que ha sido creado dentro de ellos mismos, mediante la revelación del Señor, su Dios.

Hoewel religie niet het voortbrengsel is van de rationalistische bespiegelingen van een materiële kosmologie, is ze niettemin de schepping van een volkomen rationeel inzicht dat ontstaat in 's mensen bewustzijnservaring.
Aunque la religión no sea el producto de las especulaciones racionalistas de una cosmología material, es, sin embargo, la creación de un discernimiento interior totalmente racional que se origina en la experiencia mental del hombre.

Dat zal zonder twijfel niet beletten dat mannen van genie, beter georganiseerd voor de wetenschappelijke bespiegelingen dan de meerderheid van hun tijdgenoten, zich uitsluitend aan de beoefening van wetenschappen zullen wijden en grote diensten aan de mensheid bewijzen.
Esto, sin embargo, no estorbará a los hombres de genio, mejor organizados para la especulación cientifica que la mayoría de sus contemporáneos, que continúen consagrados, como lo hacen hoy, exclusivamente a cultivar las ciencias y a prestar grandes servicios a la humanidad.

Aan de andere kant zijn er de futuristische bespiegelingen van de stad zoals Valencia's brug L'Assut D'or of de kolossale structuren van de Ciudad de las Artes y las Ciencias(de Stad van de Kunsten en Wetenschappen).
Por otra parte, el reflejo futurista de la ciudad incluye el puente de L'Assut D'or de Valencia o las colosales estructuras de Ciudad de las Artes y las Ciencias.¡Ten.

Dit is het geval, of we nu de gnosis(kennis) van de gnostische theosofie beschouwen, de theosofische bespiegelingen van de Hebreeuwse kabbalisten of van de vuurfilosofen, de christelijke theosofie die Meister Eckhart, Jakob Boehme of Saint-Martin hebben uiteengezet, dan wel de moderne interpretaties.
Este es el caso, ya sea que consideremos la gnosis(conocimiento) de la teosofía gnóstica, las especulaciones teosóficas de los Cabalistas hebreos, de los Filósofos del fuego, la teosofía cristiana expuesta por el Maestro Eckhart, Jacob Boehme o San Martín, o por otro lado, sus representaciones modernas.

Tegenover breed, nodigen de terrassen van kleine restaurants uit op de bespiegeling.
Frente al amplio, las terrazas de pequeños restaurantes invitan a la contemplación.

En verder denk ik dat de subsidiariteit ook geldt op het vlak van de bespiegeling.
En lo demás, creo que la subsidiariedad también se aplica a la reflexión.

Dit museum is zowel een werkplaats als een galerij die een groot aantal werken van de artiest presenteren, in een zeer sobere ruimte, gunstig aan de bespiegeling.
Este museo es un taller a la vez y una galería que presenta un gran número de obras del artista, en un espacio muy sobrio, propicio a la contemplación.

De gloeiende uren van de dag gebeurden in de climax van het verzoek of de bespiegeling van de wonderlijke voorstelling die de stille dalen presenteren, de zee die zich aan het strand breken, en de eilanden die aan de horizon zoals schepen worden verenigd, die door de rust worden verrast.
Las horas extremas del día pasaban en el extase del rezo o en la contemplación del maravilloso espectáculo que presentan los valles silenciosos, el mar que se rompe a la playa, y las islas agrupadas en el horizonte como buques sorprendidos por la calma.

De bespiegeling over het doorgeven van het geloof die wij zojuist samen met de maatschappelijke en culturele veranderingen waarmee het christendom van vandaag als uitdaging wordt geconfronteerd, hebben voorgehouden, hebben binnen de Kerk geleid tot een wijdverbreid proces van reflectie over en herziening van de trajecten van inleiding op het geloof en toegang tot de sacramenten.
La reflexión sobre la transmisión de la fe que hemos presentado, junto a los cambios sociales y culturales- que se presentan frente al cristianismo actualcomo un desafío- han dado inicio en la Iglesia a un difundido proceso de reflexión y de revisión de los itinerarios de introducción a la fe y de acceso a los sacramentos.

Bespiegelingen over de exploitatie van het Joodse lijden.
Reflexiones sobre la explotación del sufrimiento judío.

De Holocaust-industrie: bespiegelingen over de exploitatie van het joodse lijden.
La industria del Holocausto: reflexiones sobre la explotación del sufrimiento judío.

Bespiegelingen over de oorsprong en de verspreiding van het nationalisme.
Reflexiones sobre el origen y difusión del nacionalismo.

Wat nu begint de heer Proudhon na deze bespiegelingen over de slavernij?
¿Qué hará nuestro buen señor Proudhon después de estas consideraciones acerca de la esclavitud?

Meerdere citaten van Arthur Schopenhauer zijn bespiegelingen over de betekenis van het leven en vrijheid.
Varias frases de Arthur Schopenhauer son reflexiones en torno al sentido de la vida y a la libertad.

De verschrikkelijke ervaring van het dodenkamp schept de horizon van zijn onvermoeibare bespiegelingen.
La terrible experiencia del campo de exterminio constituye el horizonte de su incansable meditación.

Mijnheer de Voorzitter, mijn bespiegelingen zou ik willen beginnen met een realistische terugblik op hetgeen we bereikt hebben.
Señor Presidente, mis reflexiones me llevan, en primer lugar, a recordar nuestros logros.

Als we onszelf op deze manier overgeven en de dharma zonder bespiegelingen over de uitkomst beoefenen, wijden we ons helemaal aan de beoefening.
Cuando nos entregamos de esta manera y simplemente practicamos el Dharma sin especular sobre el resultado, nos abandonamos completamente a la práctica.

Hoe "de bespiegelingen" te gebruiken in een Nederlands zin

De bespiegelingen van O’Neil bleken hopeloos optimistisch.

Tegen het eind worden de bespiegelingen langdradig.

Harde conclusies leverden de bespiegelingen niet op.

Tot zover de bespiegelingen van een amateurpsycholoog.

Wel sterk zijn de bespiegelingen over generaties.

De bespiegelingen zijn vaak dubbelzinnig of schijnbaar tegenstrijdig.

Een ieder zal zich in de bespiegelingen herkennen.

De bespiegelingen zijn daarin ook goed te verdedigen.

De bespiegelingen maken het juist boeiend en mooi.

Belangrijk hierbij zijn de bespiegelingen in het bovenzintuigelijke.

Hoe "las reflexiones, las meditaciones, las especulaciones" te gebruiken in een Spaans zin

abatido por las reflexiones mas crueles.

me encantaron las meditaciones y las dinámicas propuestas!

Las meditaciones guiadas son una gran ayuda.

Las reflexiones que tenemos que realizar.

"Se impedirán las especulaciones irresponsables", dijo.

Están las reflexiones que ¡todavia hoy!

Interesante fueron también las reflexiones del Dr.

pues nada las meditaciones de una en una.

¿Se usa música en las Meditaciones de Osho?

Muy de acuerdo con las reflexiones expresadas!