Wat Betekent DE BONDSDAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• el bundestag
• el parlamento

Voorbeelden van het gebruik van De bondsdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf 2005 was Lutz Heilmann lid van de Bondsdag.
Desde 2005 hasta 2009, Lutz Heilmann fue miembro del Parlamento Federal alemán.

Beide hoorzittingen, commissies en zittingen van de Bondsdag over land via de live stream op het internet.
Tanto las audiencias, comité y sesiones plenarias de la tierra Bundestag través de la retransmisión en directo por Internet.

Moet er term limits'voor de leden van de Bondsdag?
¿Deberían existir límites de mandato para los miembros del parlamento?

In Duitsland zullen de Bondsdag, de Bondsraad en waarschijnlijk ook enkele deelstaatparlementen advies uitbrengen.
En Alemania, el«Bundestag» y el«Bundesrat» y previsiblemente también diversos Parlamentos regionales emitirán sus opiniones.

Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk.
Por desgracia, los Verdes no han presentado otra vez su candidatura para el Parlamento Federal.

De Bondsdag heeft de toewijzing van 50 miljoen euro goedgekeurd om lokale softwarehuizen te financieren bij de ontwikkeling van videogames.
El Bundestag aprobó la asignación de 50 millones de euros para financiar casas de software locales en el desarrollo de videojuegos.

Gisteren en maandag heb ik namens dit Parlement een officieel bezoek gebracht aan Berlijn en de Bondsdag.
Ayer y el lunes estuve de visita oficial en Berlín y en el Bundestag, en nombre de este Parlamento.

Indien het wetsontwerp de nodige meerderheid in de Bondsdag heeft gevonden, wordt het naar de Bundesrat gezonden als wet.
Si el proyecto de ley ha encontrado la mayoría necesaria en el Bundestag, será remitido como ley al Bundesrat.

Voor het eerst sinds de oprichting van de Bondsrepubliek in 1949 komt de liberale FDP niet in de Bondsdag.
Por vez primera desde 1949, con la fundación de la República Federal de Alemania, el Partido Liberal queda fuera del Parlamento.

Tegen alle andere wetsvoorstellen mag de Bondsraad verzet aantekenen, al kan de Bondsdag met meerderheid van stemmen besluiten hier geen gevolg aan te geven.
El Bundesrat puede oponerse a todos los demás proyectos y proposiciones de Ley, si bien su oposición puede ser rechazada por la mayoría de los votos del Bundestag.

Daar verlaat Groot-Brittannië de grootste politieke unie ter wereld- waarin de neonazi's weer in de Bondsdag zitten.
Gran Bretaña está dejando la unión política más grande del mundo, en la que los neonazis están de nuevo sentados en el Parlamento Federal.

Dit model, dat in de Bondsrepubliek Duitsland vooral in de Bondsdag wordt bepleit door de Groenen, lijkt op het Deense stelsel.
Este modelo, promovido también en la República Federal de Alemania por el partido de los VERDES, en particular en el Parlamento alemán, es semejante al modelo danés.

Kort daarna kwam het tot een historische verandering, want voor het eerst in de geschiedenis van de Israëlisch-Duitse betrekkingen gispte de Bondsdag Israël in het openbaar.
Poco después comenzó el cambio histórico, porque por primera vez en la historia de las relaciones israelí-alemanas el Parlamento Federal increpó oficialmente a Israel.

We hebben vele kleine overwinningen geboekt voor transparantie en de Bondsdag in Berlijn heeft de vooralsnog beste regels ingevoerd voor het uitoefenen van controle op de EU.
Hemos logrado muchas victorias menores en favor de la apertura y el Parlamento alemán en Berlín ha implantado las mejores normas para fiscalizar a la UE.

Mijn collega's in de Bondsdag, het Duitse parlement, en in elk van de federale staten, zullen nu de handschoen moeten opnemen, aangezien er in mijn land in afwachting van uitzetting een periode van bewaring van achttien maanden geldt.
Mis colegas en el Bundestag, la cámara baja del Parlamento alemán, y en cada uno de los estados federales alemanes, tendrán que implicarse también, ya que nuestro país tiene un período de 18 meses de internamiento pendiente de expulsión.

De voormalige voorzitter van de commissie van de Duitse Bondsdag voor Europese aangelegenheden, Jürgen Meier, beweerde in de Constitutionele Conventie eveneens dat een vrijwillig referendum met een gewone meerderheid in de Bondsdag zou kunnen worden beslist.
El ex Presidente de la Comisión para Europa del Parlamento alemán, Jürgen Meier, también declaró en la Convención sobre la Constitución que se podía acordar un referendo voluntario en dicho Parlamento, aprobado por mayoría simple.

Voordat een wetsontwerp in de Bondsdag kan worden besproken, moet het eerst aan de voorzitter van de Duitse Bondsdag worden toegezonden en door de administratie worden geregistreerd.
Antes de que un proyecto de ley pueda debatirse en el Bundestag, primero debe ser transmitido al Presidente del Bundestag y registrado por la administración.

Voor de ratificering van het Verdrag van Maastricht was een grondwetswijziging(waarvoor een tweederde meerderheid in de Bondsdag en de Bondsraad vereist is) nodig die de positie van deelstaten in Europa duidelijk verbeterd heeft.
Con ocasión de la ratificación del Tratado de Maastricht y de la enmienda constitucional que ella supuso(para la que se requirió una mayoría de dos tercios en el Bundestag y en el Bundesrat), los Länder vieron sensiblemente mejorada su posición en la política europea.

In haar toespraak in de Bondsdag over klimaatbescherming op 22 juni 2017 benadrukte minister Hendricks dat„de aankondiging van president Trump om zich terug te trekken uit het Akkoord van Parijs ons allen teleurgesteld heeft“.
En su discurso en el Bundestag sobre el tema de la protección del clima el 22 de junio de 2017, la Ministra Hendricks subrayó que„el anuncio del Presidente Trump de retirarse del Acuerdo de París nos ha decepcionado a todos“.

Een meestal via coalitievorming ontstane meerderheid in de Bondsdag kiest de bondskanselier, die de door de bondspresident te benoemen kabinetsleden voordraagt.
La mayoría que se forma en el Bundestag, que suele ser el resultado de una coalición, elige al canciller federal, que propone los miembros del gabinete, quienes serán nombrados por el presidente federal.

Als de meerderheid in de Bondsdag en die in de Bondsraad van elkaar afwijken, wordt de Bondsraad door de grootste landelijke oppositiepartij gewoonlijk ook gebruikt om haar politieke alternatieven over het voetlicht te brengen.
Cuando no coinciden las mayorías en el Bundestag y el Bundesral esta última(la"cámara de los Länder") es utilizada normalmente por el primer partido de la oposición a escala federal como escenario para la presentación de sus alternativas políticas.

Voor zover de partij of de vereniging niet met ten minste vijf zetels in de Bondsdag of de Landdag vertegenwoordigd is, zijn daarenboven 4 000 handtekeningen voor een Bondslijst of 2 000 handtekeningen voor een deelstaatlijst nodig.
Si el partido o la unión no disponen de un mínimo de cinco escaños en el Bundestag o el Landtag, deben acreditarse, además, cuatro mil firmas para las listas federales y dos mil para las listas de«Land».

Op hetzelfde moment De Duitse Bondsdag stemt voor de invoering van de euro.
Al mismo tiempo El Parlamento alemán aprueba la introducción del Euro.

Mijnheer de Voorzitter, vorige week vrijdag debatteerde de Duitse Bondsdag over een sterkere bestrijding van rechts-extremisme in eigen land.
Señor Presidente, el viernes de la semana pasada el Parlamento alemán debatió la adopción de medidas más estrictas en la lucha contra los actos de la extrema derecha acontecidos en su propio país.

De Duitse Bondsdag bibliotheek stelt een basisidee van de Duitse grondwet, namelijk dat het Parlement de openbare, technische orde zal zijn.
La biblioteca Bundestag alemán establece una idea básica de la Ley Fundamental alemana, a saber, que el Parlamento será el orden público, técnica.

De Duitse Bondsdag bibliotheek downloaden politiek geïnteresseerde burgers toegang tot de live streams van de Duitse Bondsdag.
La Deutsche descarga Bundestag son ciudadanos políticamente interesados accedan a vivir corrientes del Bundestag alemán.

De Duitse Bondsdag heeft een onderzoekscommissie “Sogenannte Sekten und Psychogruppen” aangesteld.
El Parlamento federal alemán ha dado a su comisión de investigación el título de"Llamadas sectas y psicogrupos".

In de Duitse Bondsdag gebeurt dit al in de meeste commissies, maar het is ook zeker iets dat thuishoort op de agenda van de voltallige vergaderingen van de nationale parlementen in heel Europa.
En el Parlamento alemán, esto ocurre en la mayoría de las comisiones, pero, sin duda, es algo que debería formar parte del orden del día de las sesiones plenarias en los Parlamentos nacionales de toda Europa.

De Duitse Bondsdag heeft reeds unaniem gestemd voor het behoud van de 1 400 km lange grens door Duitsland en voor de ontsluiting ervan voor het milieuvriendelijke toerisme.
El Parlamento alemán ha votado unánimemente a favor de mantener la frontera que discurre a lo largo de 1 400 kilómetros a través de Alemania y de abrirla al turismo sostenible.

Op 27 januari 2011 sprak Zoni Weisz als eerste vertegenwoordiger van de Sinti en Roma in de Duitse Bondsdag: ‘Waarom is de genocide op de Sinti en Roma zo lang ontkend?
El 27 de enero de 2011, Zoni Weisz habló, como primer representate de los sinti y los romaníes, en el Parlamento alemán.¿Por qué ha sido negado durante tanto tiempo el genocidio de los pueblos sinti y romaní?

Hoe "de bondsdag" te gebruiken in een Nederlands zin

De Bondsdag koos Brandt tot bondskanselier (minister-president).

De Bondsdag moet dat nog wel goedkeuren.

Zelfs de Bondsdag zou zich kunnen verzetten.

De Bondsdag telt maar liefst 631 leden.

De Bondsdag bestaat uit minimaal 598 leden.

De Bondsdag moet het besluit nog goedkeuren.

Tijdens de Bondsdag stonden de Dordtse Leerregels centraal.

De Bondsdag kiest Ludwig Erhard (CSU) tot bondskanselier.

Welke agrarische thema's spelen bij de Bondsdag verkiezingen?

De Bondsdag moet nog over de wet stemmen.

Hoe "el bundestag, el parlamento" te gebruiken in een Spaans zin

El Bundestag otorga una beca mensual por valor de 500.

El Parlamento Europeo decide", organizada por el Parlamento Europeo.?

En 2007, el Bundestag de Alemania decidió terminar con los subsidios para 2018.

Estableció el Parlamento como una institución permanente.

El Parlamento debe hacer público este informe.

¿Qué valor tiene que el Bundestag dedicara una sesion parlamentaria a Venezuela?

, 2015): el Parlamento Latinoamericano, el Parlamento Andino, el Parlamento Centroamericano, el Parlasur, el Parlamento Amazónico y el Parlamento Indígena.

Luego, el Parlamento Europeo decide por mayoría.

(3) Mientras dure el caso de defensa, el Bundestag no podrá ser disuelto.

es la diputada del SPD en el Bundestag Leni Breymaier.