Wat Betekent DE BRONTEKST in het Spaans - Spaans Vertaling

• el prototexto
• el texto original
• el texto fuente
• el texto de origen
• el código fuente
• el texto de partida

Voorbeelden van het gebruik van De brontekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De complexiteit van de brontekst.
La complejidad del texto.

Je kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiƫren:.
Por ahora, sin costo adicional, puedes ver y copiar el código fuente de esta joyita:.

Het tweede item is de brontekst.
La segunda sugerencia es el texto original.

Viewsourcetext'=gt; 'U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:'.
Viewsourcetext'=gt;'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:'.

Wijst elke vorm van aansprakelijkheid voor de vertaling van onduidelijke delen in de brontekst af.
Declina toda responsabilidad por la traducción de partes ambiguas del texto fuente.

Tweede- vertaling van de brontekst in de geselecteerde taal.
Segundo- traducción del texto fuente al idioma seleccionado.

Het eerste type betreft het commentaar op de woordspeling in de brontekst.
El primer tipo es el comentario sobre el juego de palabras en el prototexto.

Controleer de brontekst van de afbeelding galerijen die niet omgezet worden.
Compruebe la fuente de las galerías de imágenes que no se están convirtiendo.

De wolken geven meer aandacht aan woorden die vaker in de brontekst verschijnen.
Las nubes dan mayor importancia a las palabras que aparecen más frecuentemente en el texto de origen.

De brontekst was te lang in verhouding tot de voor de doeltekst beschikbare ruimte;
El prototexto era muy largo en comparación con el espacio disponible para el metatexto;

Grammaticale fouten en andere dubbelzinnigheden in de brontekst leiden tot onnodige vragen en misverstanden.
Los errores gramaticales y las ambigüedades del texto fuente originan preguntas y malentendidos innecesarios.

Het is altijd een tegemoetkoming/concessie(welke vindt u hier beter?) aan de waarheid in de brontekst.
Siempre es una compensación para/una concesión a(¿cuál le parece mejor aquí?) a la verdad del texto fuente.

De vertaler heeft het nodig gevonden om details die in de brontekst niet tot uiting komen toch te specificeren.
El traductor consideró necesario especificar detalles no expresados en el prototexto.

Geïntegreerde of klantenspecifieke taalmodellen verminderen de onduidelijkheden in de brontekst.
Los modelos de lenguaje integrados o específicos del cliente reducen las ambigüedades del texto de origen.

De brontekst werd voorbereid in een van de zakelijke talen van de EU: Engels, Frans of Duits.
El texto original fue preparado en una de las lenguas de negocios de la UE: Inglés, francés, o alemán.

Het verschil is gelegen in de omvang van de eenheden waarin de brontekst wordt verdeeld.
La diferencia radica en la dimensión de las unidades en que se fragmenta el prototexto.

Formuleringen die afwijken van de brontekst kunnen verstrekkende gevolgen hebben voor een contract of een gerechtelijke uitspraak.
Las frases que difieran del texto de partida pueden tener consecuencias fatales en un contrato o una sentencia judicial.

Onze prijsopgaven worden binnen 24 uur na ontvangst geleverd, na analyse van de brontekst.
Nuestros presupuestos se hacen en menos de 24 horas a partir de la recepción y posterior análisis del texto de partida.

Een single-pass-compiler maakt een enkele passage door de brontekst, ontleedt, analyseert en genereert code slechts eenmaal.
Un compilador de una sola pasada hace una sola pasada a través del texto fuente, analizando, analizando y generando código solo una vez.

Kan de brontekst niet worden hersteld vanaf de back-up en u bent niet in staat om de originele document van Microsoft Word-formaat te opene….
El texto original no puede ser restaurado a partir de su copia de seguridad y no son capaces de abrir el documento ori.

Vaak vertaalt de vertaler echter naar zijn eigen taal, en leest de brontekst dus in een vreemde taal.
Sin embargo, con frecuencia el traductor la trasladará a su propio idioma, por lo que estará leyendo el prototexto en una lengua extranjera.

Een tag is een element dat in de brontekst van onze website wordt opgeslagen om bijvoorbeeld bepaalde gebruiksgegevens vast te leggen.
Una etiqueta es un elemento que se integra en el texto fuente de nuestro sitio web para, por ejemplo, recabar determinados datos de uso.

Het proces van interpretatie dat de vertaler uitvoert op het origineel zou kunnen leiden tot een vertaling met een sterkere mate van redundantie dan de brontekst bezit.
El proceso de interpretación realizado por el traductor respecto al original puede conducir a una traducción más redundante que el prototexto.

U kunt de brontekst nu in zijn geheel bekijken in het zijpaneel Volledige brontekst, met alle overeenkomende tekst in het rood.
Ahora puede ver el texto original completo en el panel lateral“Texto original completo”, donde se muestra todo el texto coincidente en color rojo.

Creëert teksten die niet alleen taalkundig correct zijn, maar ook de doelgroep zo goed mogelijk aanspreken en aansluiten bij de toon van de brontekst.
Redacta textos que no solo son lingüísticamente correctos, sino que se dirigen de forma idónea al público objetivo y que adoptan el tono del texto de origen.

Hoe complexer de brontekst is, des te meer de vertaler zich bewust moet zijn van zijn verschillende stellingname en het daaruit voortvloeiend contaminerend potentieel6.
Cuanto más complejo sea el prototexto, más consciente debe ser el traductor de sus propias posiciones distintas y de su capacidad de contaminación6.

We leveren de vertaalde documentatie graag in de lay-out van de brontekst, waar nodig aangepast aan de afwijkende lengte van de vertaling.
Si el cliente lo desea, entregamos la documentación traducida en el formato del texto original. Evidentemente adaptamos el diseño de los eventuales cambios en la traducción.

De optie de IP-adressen te anonimiseren, wordt met de Google Tag Manager via een interne instelling geregeld, die in de brontekst van deze pagina niet zichtbaar wordt.
La opción de hacer anónimas las direcciones IP se activa con Google Tag Manager mediante un ajuste interno que no es visible en el texto fuente de este sitio.

Uw vertaler moet ook zeer comfortabel met de brontekst om de boodschap te communiceren met de oorspronkelijke betekenis intact.
Su traductor también debe sentirse muy cómodo con el texto de origen con el fin de comunicar eficazmente el mensaje con el significado original manteniéndolo intacto.

De letterlijke vertaling van dit gebod uit de Hebreeuwse brontekst luidt: Je mag niet doodslaan.
La traducción literal de este mandamiento del texto original hebreo expresa:“No asesinarás".

Hoe "de brontekst" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is exact wat de brontekst wil zeggen.

Het moet de opmaak van de brontekst benaderen.

Bovendien schrijft een vertaler ‘over de brontekst heen’.

Een blik op de brontekst van Verdi’s opera.

Probeer de brontekst zoveel mogelijk los te laten.

HTML-brontekst Toont de brontekst van het huidige HTML-document.

Met de HTML code met de brontekst aangevinkt.

De brontekst begint met: ‘Maar koningin Wasti weigerde…‘.

Bijna wil zeggen: de brontekst heel nabij komen.

De brontekst kan in verschillende talen aangeleverd worden.

Hoe "el prototexto" te gebruiken in een Spaans zin

Pensemos, por ejemplo, en los nombres de personajes y en el uso en su lugar -en el prototexto o el metatexto- de pronombres, en la presencia de deícticos y en su tratamiento en la traducción.

b) El prototexto crece a través de la interacción verbal docente-alumno o alumno-alumno.

Tuve la suerte de leer el prototexto de "Shampú en los ojos" algunos meses antes de llegar a su versión definitiva.

Cuando se ha activado el reconocimiento terminológico, Wordfast busca en todo el prototexto palabras del glosario y, cuando las encuentra, la resalta en azul.

Sin embargo, en este último existe el riesgo de que la legibilidad del texto, en algún caso, perjudique su coincidencia con el prototexto (el sueño).