Wat Betekent DE CEMBER in het Spaans - Spaans Vertaling

• de diciembre

Voorbeelden van het gebruik van De cember in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

België en Zweden: beschikkingen van 11 de cember( 2);
Bélgica y Suécia: Decisiones de 11 de di ciembre(6);

Op 17 de cember 1970 waren alle vorderingen van Gabrielle Defrenne door dezelfde rechtbank ongegrond ver klaard.
El 17 de diciembre de 1970, todas las reclamaciones de la Sra. Defrenne fueron desestimadas por infundadas por el mismo Tri bunal.

Vergadering te Londen op 30 november en 1 de cember.
Reunión en Londres, celebrada los días 30 de noviembre y 1 diciembre.

In de resolutie van de Raad van 21 de cember 1981 worden de EP-voorstellen grotendeels overgenomen.
La resolución del Consejo de 21 de diciembre de 1981 engloba en buena parte las propuestas formuladas por el PE.

De inflatie is ¡n 2000 opgelopen tot 3,7%( GICP) in de cember.
Los pre cios al consumo se aceleraron en 2000, llegando al 3,7%(IAPC) en diciembre.

De Raadsinstanties hebben bovendien het verslag besproken dat de Commissie in de cember 1990 overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 85/360/EEG heeft ingediend.
Los órganos del Consejo examinaron, además, el informe presentado por la Comisión en diciembre de 1990 con arreglo al artículo 5 de la Decisión 85/360/CEE sobre el.

Goedkeuring door het Europees Economisch en Sociaal Comité tijdens de zitting van 10 en 11 de cember.
Aprobación por el Comité Económico y Social Europeo, en su sesión de 10 y 11 diciembre.

De definitieve keuze van de vestigingsplaats wordt in de cember 2003 in Washington gemaakt.
La elección final del lugar será en diciembre de 2003 en Washington.

Op 14 de cember 1981 werd eenzelfde besluit genomen voor een bedrag van 80 miljoen ecu ten behoeve van de door de aardbevingen van februari- maart 1981 in Griekenland getroffen gebieden.
El 14 de diciembre de 1981 se aprobó una decisión análoga en favor de las zonas afectadas por los terremotos que sufrió Grecia en febrero y marzo de 1981.

Het Parlement wordt opnieuw door de Raad ge raadpleegd op basis van de tekst die deze in de cember heeft goedgekeurd en het Parlement keurt het voorstel goed.
El Parlamento, tras la nueva consulta del Consejo de acuerdo con el texto adoptado por este último en diciembre, aprueba el proyecto.

VIL VOORBEREIDING VAN JONGEREN OP HET ARBEIDSPROCES EN OVERGANG VAN SCHOOL NAAR BEROEPSLEVEN(punt 22 van de resolutie en resolutie van 13 de cember 1976).
VIL PREPARACIÓN DE LOS JÓVENES PARA LA VIDA DEL TRABAJO Y EL PASO DE LA ESCUELA A LA VIDA ACTIVA(apartado 22 de la resolución y resolución de 13 de diciembre de 1976).

Rapporteur Van Putten noemde de amendementen al die in de cember 1988 door het Parlement zijn aangenomen en waarin wij dringend hebben gevraagd een meerjarenprogramma op te stellen.
En su informe, la Sra. Van Putten señala las enmiendas ya adoptadas por el Parlamento en diciembre de 1988 y en las que pedíamos con insistencia la elaboración de un programa plurianual.

Het balanstotaal beliep op 31 december 1987 42 875,3 miljoen tegen 40 720,9 miljoen op 31 de cember 1986, hetgeen een stijging met ruim 5% im pliceert.
El total de balance se elevaba a 42 875,3 millones a 31 de diciembre de 1987, en comparación con 40 720,9 millones a 31 de diciembre de 1986, lo que representa un incremento de algo más del 5%.

Tijdens de zitting van 30 oktober heeft de Raad over dit memorandum van gedachten gewisseld en heeft hij een verslag opgesteld voor de Europese Raad van 14 en 15 de cember.
En su reunión del 30 de octubre, el Consejo procedió aun intercambio de impresiones en torno a este memorándum, y emitió un informe para el Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre.

Dit verslag zal gepaard gaan met een overzicht van de acties die de Lid-Staten sedert de cember 1976 ter uitvoering van Deel I van de resolutie hebben gevoerd.
Paralelamente a dicho informe, se procederá al examen de las acciones emprendidas desde diciembre de 1976 por los Estados miembros para la aplicación de la primera parte de la resolución.

Op te merken valt dat in de balans per 31 de cember 1997 deze vorderingen opgenomen waren in de rubriek diverse vorderingen op korte termijn, en dat zij dit jaar werden heringedeeld als vorderingen op lange termijn.
Hay que destacar que en el balance a 31 de di ciembre de 1997 estos títulos de crédito se in cluían en la rúbrica«Otros créditos a corto plazo», y que este año se han reclasificado en«Títulos de crédito a largo plazo».

Dit is een belangrijke taak, en de stellingname van het Parlement, waar het Oostenrijkse voorzitterschap midden de cember om verzocht heeft, zal in deze context volledig tot zijn recht komen.
Se trata de una tarea importante, en cuyo contexto alcanzará toda su significación el dictamen del Parlamento Euro peo, solicitado por la Presidencia austriaca a mediados de diciembre.

Beschikking van de Commissie van 16 de cember om de onderzoekprocedure in te leiden ten aanzien van het openbaar overnamebod van Accor SA op de Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourisme(CIWLT).
Decisión de la Comisión, el 16 de diciembre, de iniciar el procedimiento de examen de la adquisición por la empresa Accor SA, mediante oferta pública de adquisición de la Compagnie Internationale des WagonsLits et du Tourisme(CIWLT).

Verslag over de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding( Cedefop- Thessaloniki) betreffende het per 31 de cember 2000 afgesloten begrotingsjaar PB C 372 van 28.12.2001.
Informe sobre los estados financieros del Centro Euro peo para el Desarrollo de la Formación Profesional(Cedefop, Salónica) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2000 DO C 372 de 28.12.2001.

De hoorzitting, door de Politieke Commissie gehouden op 18 en 19 de cember 1985 en waarvan de belangrijkste handelingen in deze publikatie verschijnen, werd in het kader van deze subcommissie voorbereid.
Dentro de esa subcomisión se preparó la audiencia pública celebrada por la Comisión de Asuntos Políticos los días 18 y 19 de diciembre de 1985, y cuyas principales realizaciones se publican en el presente documento.

OTot op heden hebben zowel het Europese Parlement als de Commissie zich altijd aan de politieke afspraak gehouden met betrekking tot de termijn voor de vol tooiing van de interne markt, dat wil zeggen 31 de cember 1992.
Hasta la fecha tanto el Parlamento Europeo como la Comisión se han atenido siempre al acuerdo político relativo al plazo para la realización del mercado interior, es decir, el 31 de diciembre de 1992.

Beschikking 94/1071/EG van de Commissie van 13 de cember 1994 betreffende het voornemen van het Ver enigd Koninkrijk steun te verlenen aan Carpets International( UK) plc( voorheen Abingdon Carpets pic), Gwent PBL 385 van 31.12.1994.
Decisión 94/1071/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 1994, relativa a la propuesta del Reino Unido de conceder una ayuda a Carpets International(UK) pie(antes Abingdon Carpets pic), Gwent DOL385 de 31.12.1994.

De heer Jacques Delors, voorzitter van de nieuwe benoemde Commissie, werd uitgenodigd deel te nemen aan de werkmaaltijden van de staats hoofden en regeringsleiders van 's avonds 3 de cember en van 4 december.
El Sr. Jacques Delors, presidente designado de la nueva Comisión, fue invitado a participar en las comidas de trabajo de los jefes de gobierno del 3 de diciembre por la noche y del 11 de diciembre.

OOSTENRIJK-FINLAND a Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 11 de cember 1985, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomst van 9 maart 1993 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
AUSTRIA- FINLANDIA a Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 11 de diciembre de 1985, modificado por el Convenio complementario de 9 de marzo de 1993, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.

De Raad draagt het bij artikel 36 van het VEU ingestelde Comité van hoge ambtenaren op onverwijld bij een te komen om deze twee voorstellen diepgaand te bestuderen, zodat de Raad in zijn zitting van 6 en 7 de cember 2001 ten aanzien van deze twee voorstellen tot belangrijke politieke akkoorden kan komen.
El Consejo ha conferido al Comité de altos funcionarios, previsto en el artículo 36 del Tratado de la Unión Europea, el mandato de estudiar a fondo las dos propuestas de forma que el Consejo pueda preparar, en su reunión de los días 6 y 7 de diciembre de 2001, acuerdos políticos significativos sobre ambas propuestas.

Richtlijn( 78/1027/EEG) van de Raad van 18 de cember 1978( PB L 362 van 23.12.1978) inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke be palingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts( Nederland, Italië);
Directiva(78/1027) del Consejo, del 18 de diciembre de 1978(DO L 362 del 23.12.1978) que mira a la coordinación de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas concernientes a las actividades del veterinario(Países Bajos, Italia);

Februari 1994 inzake de toegang tot documenten van de Commissie wordt be paald dat de gezamenlijke gedragscode van de Commissie en de Raad van 31 de cember 1 993 over de toegang tot documenten van toepassing is op de Commissie.
El Defensor de el Pueblo Europeo indicó que el artículo 1 de la Decisión de la Comisión de 8 de febrero de 1994 sobre el acceso de el público a los documentos de la Comisión establece que el Código de conducta común de la Comisión y de el Consejo de 31 de diciembre de 1993 relativo a el acceso de el público a los documentos es aplicable a la Comisión.

Bij die bestudering zal het Comité zich ook bezighouden met de gevolgen van het in de cember 1979 te Parijs ondertekende UNESCO-Verdrag betreffende de erkenning van studieperioden, diploma's en getuigschriften op het gebied van het hoger onderwijs voor de Europese regio.
Durante dicho examen, el Comité examinará asimismo las repercusiones del Convenio de la UNESCO, firmado en París en diciembre de 1979, sobre el reconocimiento de los períodos de estudios, títulos y diplomas en el ámbito de la enseñanza superior en Europa.

De invoer van produkten die op communautair niveau waren geliberaliseerd was tot nu toe geregeld bij de verordening van 19 de cember 1969, die overeenkomt met de verordening van 4 juni 1974 voor de derde landen die lid zijn van de GATT of daarmede gelijkgesteld.
Las importaciones de productos liberados a nivel comunitario estaban hasta ahora regidas por el reglamento del 19 de diciembre de 1969, que corresponde al reglamento del 4 de junio de 1974 para los terceros países miembros del GATT o asimilados.

Voorstel voor een verordening(EG) van de Raad tot wijziging van verordening(EG) 3070/95 van 21 de cember 1995 voor de instelling van een experimentele regeling betreffende een satellietvolgsysteem in het ge reglementeerde gebied van de NAFO(COM(97)0671- C4-0666797-97/0346(CNS)).
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE)3070/95, de 21 de diciembre de 1995, por el que se establece un proyecto experimental de localización por satélite en la zona de re glamentación NAFO(COM(97)0671- C4-0666/97-97/0346(CNS)).

Hoe "de cember" in een zin te gebruiken

Het bouwen van de initi ële databank met daarin 2.000 artikelen heeft zich afgespeeld van de cember 2004 tot en met mei 2005.

In Biercafé 3B in Sneek spelen vanaf 19 4/12/2019 SNEEK - Filmhuis Sneek vertoont in samenwerking met CineSneek op dinsdagavond 10 de cember een film.

Lid I is geschrapt omdat daarin sprake is van de totstandbrenging van het ge meen schappelijk landbouwbeleid tijdens de overgangsperiode, die op 31 de cember verstreken is.

In de cember vorig jaar zei hij: " "Als ze me voor zoiets willen schorsen, de UEFA, de Premier League en de FIFA, dan doen ze het maar.