Wat Betekent DE COMPENSERENDE HEFFING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el gravamen compensatorio
• de la tasa compensatoria

Voorbeelden van het gebruik van De compenserende heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De compenserende heffing, die voor alle Lid-Staten gelijk is, wordt aan de geldende douanerechten toegevoegd.
El gravamen compensatorio, de un mismo importe para todos los Estados miembros, se añadirá a los derechos de aduana vigentes.

VERORDENING( EEG) Nr. 1845/86 VAN DE COMMISSIE van 13 juni 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
REGLAMENTO(CEE) N" 1845/86 DE LA COMISIÓN de 13 de junio de 1986 por el que se suprime et gravamen compensatorio a la importación de tomates originarios de Marruecos.

De compenserende heffing wordt niet toegepast ten aanzien van derde landen die bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer van zaaizaad van maïshybriden van oorsprong en van herkomst uit hun grondgebied, niet lager zal zijn dan de referentieprijs, verminderd met de douanerechten, en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen.
No se percibirá el gravamen compensatorio frente a terceros países que estén dispuestos a garantizar- y puedan hacerlo- que, en el momento de la importación de semillas de maíz híbrido originarias y procedentes de su territorio, el precio practicado no será inferior al precio de referencia del que se habrán deducido los derechos de aduana y que se evitará cualquier desviación del tráfico comercial.

Verordening( EEG) nr. 1382/86 van de Commissie van 7 mei 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
Reglamento(CEE) n9 1382/86 de la Comisión de 7 de mayo de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de tomates de Marruecos.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, waaronder een heffing, vastgesteld in toepassing van artikel 25 van genoemde verordening, wordt gewijzigd; dat deze voorwaarden aanleiding geven tot wijziging van de compenserende heffing voor de invoer van tafeldruiven van oorsprong uit Cyprus.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en aplicación del artículo 25 de dicho Reglamento; que la consideración de dichas condiciones conduce a modificar el gravamen compensatorio a la importación de uva de mesa originarios de Chipre.

Verordening( EEG) nr. 1166/88 van de Commissie van 27 mei 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing en tot wederinstelling van het preferentiële douanerecht bij invoer van tomaten van oorsprong uit Turkije.
Reglamento(CEE) nS 1466/88 de la Comisión de 27 de mayo de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio y se restablece el derecho de aduana preferencial a la importación de tomates originarios de Turgía.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, vaststellen van het bedrag van de heffing op nul; dat derhalve de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid 1, tweede streepje, van Verordening( EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van deze produkten van oorsprong uit Turkije zijn vervuld;
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, importe del gravamen a un nivel igual a cero; que, por lo tanto, se cumplen las condiciones previstas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) nD 1035/72 para la anulación de la tasa compensatoria a la importación de tales productos originarios de Turquía;

Verordening( EEG) nr. 1755/86 van de Commissie van 5 juni 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing en tot wederinstelling van het preferentiële douanerecht bij invoer van tomaten van oorsprong uit Turkije.
Reglamento(CEE) n81755/86 de la Comisión de 5 de junio de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio y se restablece el derecho de aduana preferencial a la importación de tomates originarios de Turquía.

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, artikel 5 van genoemde verordening, geconstateerd wordt dat de invoerprijzen zich voor twee opeenvolgende marktdagen op een niveau bevinden dat ten minste gelijk is aan de referentieprijs, zodat de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid 1, tweede streepje, van Verordening(EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van deze produkten van oorsprong uit Cyprus zijn vervuld.
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, o calculados de conformidad con las disposiciones del articulo 5 de dicho Reglamento, permite comprobar que los precios de entrada de dos días de mercado sucesivos se sitúan a un nivel como mínimo igual a los precios de referencia; que, por lo tanto, se cumplen las condiciones previstas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) n° 1035/72 para la anulación de la tasa compensatoria a la importación de tales productos originarios de Chipre.

Verordening( EEG) nr. 2785/88 van de Commissie van 7 september 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van druiven voor tafelgebrulk van oorsprong uit Cyprus.
Reglamento(CEE) NS 2785/88 de la Comisión de 7 de septiembre de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de uvas de mesa originarias de Chipre.

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, vastgesteld of berekend worden volgens de bepalingen van artikel 5 van genoemde verordening, geconstateerd wordt dat de invoerprijzen zich voor twee opeenvolgende marktdagen op een niveau bevinden dat ten minste gelijk is aan de referentieprijs, zodat de voorwaarden voorzien in artikel 26, lid 1, tweede streepje, van Verordening(EEG) nr. 1035/72 voor het intrekken van de compenserende heffing op de invoer van deze produkten van oorsprong uit Tunesië zijn vervuld.
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, o calculados de conformidad con las disposiciones de el artículo 5 de dicho Reglamento, permite comprobar que los precios de entrada de dos días de mercado sucesivos se sitúan a un nivel como mínimo igual a los precios de referencia; que, por lo tanto, se cumplen las condiciones previstas en el párrafo segundo de el apartado 1 de el artículo 26 de el Reglamento( CEE) n° 1035/72 para la anulación de la tasa compensatoria a la importación de tales productos originarios de Túnez.

Verordening( EEG) nr. 2771/86 van de Commissie van 5 september 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van bepaalde variëteiten van pruimen van oorsprong uit Joegoslavië.
Reglamento(CEE) n9 2771/86 de la Comisión de 5 de septiembre de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de determinadas variedades de ciruelas originarias de Yugoslavia.

Overwegende dat in artikel 2 van Verordening( EEG) nr. 3671/81 van de Raad van 15 december 1981 betreffende de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije(*). gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 1555/84(*), is bepaald dat wanneer de compenserende heffing wordt afgeschaft, tegelijkertijd het douanerecht op het preferentieniveau wordt teruggebracht.
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 3671/81 del Consejo, de 15 de diciembre de 1981, relativo a la importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de Turquía(*), modificado por el Reglamento(CEE) n° 1555/84(*), se ha restablecido el derecho de aduana en su tipo preferencial, al mismo tiempo que se ha suprimido el gravamen compensatorio.

VERORDENING( EEG) Nr. 324/88 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing en tot wcderinstelling van het preferentiële douanerecht bij invoer van verse clémentines van oorsprong uit Turkije.
REGLAMENTO(CEE) N° 324/88 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio y se restablece el derecho de aduana preferencial a la importación de clementinas frescas originarias de Turquía.

Verordening(EEG) nr. 1665/72 van 28 juli 1972 betreffende de wijze van vaststelling van de aanbiedingsprijzen franco grens en de compenserende heffing voor maïshybriden bestemd voor de inzaai(6).
Reglamento(CEE) no 1665/72, de 28 de julio de 1972, relativo a las modalidades de aplicación del establecimiento de los precios de oferta franco frontera y de la fijación de la tasa compensatoria para el maíz híbrido destinado a la siembra(6).

Indien de betrokken fiscale regeling berust op een verband tussen het belastingvoordeel en de compenserende heffing door in een belastingkrediet te voorzien voor dividenden ontvangen van een nietingezeten vennootschap waarin een ingezeten moedermaatschappij minstens 10% van de stemrechten bezit, dan zou de noodzaak van een dergelijk rechtstreeks verband er juist toe moeten.
Si la normativa fiscal de que se trata se basa en una relación entre la ventaja fiscal y el gravamen compensatorio al establecer un crédito fiscal, para los dividendos percibidos de una sociedad no residente en la que una sociedad matriz residente posee el 10% o más de los derechos de voto, la necesidad de tal relación directa debe conducir precisamente a conceder la misma ventaja fiscal a las sociedades que perciben dividendos de sociedades.

Indien de invoer tegen lagere invoerprijzen dan de referentieprijs evenwel slechts uit bepaalde landen plaatsvindt of slechts bepaalde soorten betreft, dan heeft de compenserende heffing slechts betrekking op de invoer uit deze landen of van deze soorten.
Sin embargo, si no se efectúan importaciones a precios inferiores al precio de referencia más que si provienen de ciertos países o no atañen más que a ciertas especies, el gravamen compensatorio no afectará más que a las importaciones que provengan de estos países o a las importaciones de estas especies.

Verordening( EEG) nr. 1073/88 van de Commissie van 22 april 1988 houdende intrekking van de compenserende heffing en tot wederinstelling van het preferentiële douanerecht bij invoer van tomaten van oorsprong uit Turkije l82.
Reglamento(CEE) nS 1073/88 de la Comisión de 22 de abril de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio y se restablece el derecho de aduana preferencial a la importación de tomates originarios de Turquía.

Overwegende dat in artikel 2 van Verordening(EEG) nr. 3671/81 van de Raad van 15 december 1981 betreffende de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwproduktcn van oorsprong uit Turkije('), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1555/84 f, Ís bepaald dat wanneer de compenserende heffing wordt afgeschaft, tegelijkertijd het douanerecht op het pre feren tie n i veau wordt teruggebracht.
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 3671/81 del Consejo, de 15 de diciembre de 1981, relativo a la importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de Turquía(*), modificado por el Reglamento(CEE) ηβ 1555/84(7), se ha resublecído el derecho de aduana en su tipo preferencial, al mismo tiempo que se ha suprimido el gravamen compensatorio.

Verordening( EEG) nr. 3120/88 van de Commissie van 10 oktober I988 houdende intrekking van de compenserende heffing en tot wederinstelling van het preferentiële douanerecht bij invoer van verse citroenen van oorsprong uit Turkije.
Reglamento(CEE) n9 3120/88 de la Comisión de 10 de octubre de 1988 por el que se suprime el gravamen compensatorio y se restablece el derecho de aduana preferencial a la importación de limones frescos originarios de Turquía.

Verordening( EEG) nr. 19/86 van de Commissie van 6 januari 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van clémentines van oorsprong uit Tunesië.
REGLAMENTO(CEE) N° 19/86 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1986 de por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación clementinas originarías de Túnez.

Verordening( EEG) nr. 3837/86 van de Commissie van 16 december 1986 houdende intrekking van de compenserende heffing op de invoer van clémentines van oorsprong uit Algerije.
Reglamento(CEE) ns3837/86 de la Comisión de 16 de diciembre de 1986 por el que se suprime el gravamen compensatorio a la importación de clementinas originarias de Argelia.

Indien de bevoegde instanties bij een verificatie constateren dat de minimumprijzen bij invoer niet zijn nageleefd, innen zij de compenserende heffing, waarop eventueel het reeds als compenserende heffing betaalde bedrag in mindering wordt gebracht.
En caso de que comprueben que no se ha respetado el precio mínimo de importación, las autoridades competentes percibirán el gravamen compensatorio, del que se deducirá, en su caso, el importe que ya se haya pagado anteriormente en concepto de gravamen compensatorio..

Verordening nr. 2742/82 van de Commissie van 13 oktober 1982, zoals successievelijk gewijzigd, is ongeldig, voor zover zij de compenserende heffing heeft bepaald op een vast bedrag, dat gelijk is aan het verschil tussen de minimumprijs en de laagste prijs op de wereldmarkt.
El reglamento n° 2742/82 de la Comisión, de 13 de octubre de 1982, con sus sucesivas modificaciones, no es válido en cuanto que instaura la tasa compensatoria de tipo fijo igual a la diferencia entre el precio mínimo y el precio más bajo del mercado mundial.

Verordening( EEG) nr. 2238/85 van de Commissie van 31 juli 1985 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen voor het verkoopseizoen 1985/1986 en van de compenserende heffing bij niet-inachtneming van deze prijs en tevens tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 950/68 van de Raad.
Reglamento(CEE) n° 2238/85 de la Comisión, de 31 de julio de 1985, por el que se fija el precio mínimo a la importación aplicable a las pasas, durante la campaña de comercialización 1985/86, así como el gravamen compensatorio que debe percibirse en aquellos casos en que el precio no haya sido respetado y por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 950/68 del Consejo.