Voorbeelden van het gebruik van De correos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Real Casa de Correos.
La Real Casa de Correos.Het postkantoor( Oficina de Correos) voor eventuele geldzaken vind je op de Avenida de Mogán.
La oficina de correos La Plaza El reloj de torre de la Casa de Correos diseñado en el siglo XIX es el que da las campanadas cada 31 de diciembre.Uitkijkend over de menigte is het elegante Casa de Correos, waar de regering van de regio Madrid gevestigd is.
Con vistas a la multitud Daarnaast heeft de leiding van het Cubaanse postbedrijf, Dirección de Correos in de belangrijkste steden in Cuba kantoren geopend waar vooral geld afkomstig uit Europa kan worden opgenomen.
Además, la Dirección de Correos ha creado oficinas en las principales ciudades de Cuba dedicadas al cobro de dinero enviado principalmente de Europa.Bureau voorharmonisatie binnen de interne markt(BHIM)Apartado de Correos 77, E-03080 Alicante; Tel.(34) 965 13 91 00; Internet: http: //www. oami. eu. int/en/default. htm.
Oficina Su construcción se llevó a cabo en varias etapas,comenzando con la Casa de Correos, un edificio emblemático que actualmente es sedeEr staat dangrote drukte rond de klokkentoren op de Real Casa de Correos. En eet een druif voor elke gong die middernacht klinkt voor geluk in het komende jaar.
Multitud Bij Besluit(Decreto) 1113/1960 van 9 mei 1960 inzake de postordonnantie(Ordenanza Postal),uitgevoerd overeenkomstig de postdienstenverordening(Reglamento de los Servicios de Correos), zoals vastgesteld bij Besluit(Decreto) nr. 1653/1964 van 14 mei 1964, werd de postdienst omschreven en werd het directoraat-generaal Post en Telegrafie(Correos y Telégrafos) belast met de verrichting van deze dienst.
El Decreto 1113/1960, Daarom vormen de aan Correos verleende belastingvrijstellingen onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, onder f, van Verordening(EU) 2015/1589.
Así pues, las exenciones tributarias concedidas a Correos constituyen ayudas ilegales a tenor del artículo 1, letra f, del Reglamento(UE) 2015/1589.De aan Correos verleende belastingvrijstellingen verminderen lasten die normaliter deel uitmaken van de bedrijfskosten.
Las exenciones tributarias otorgadas a Correos reducen las cargas que normalmente se incluyen en sus costes de explotación.La compatibilidad o el carácter de ayuda existente de la compensación concedida a Correos por la distribución de material electoral, que consideraba, prima facie, ayuda estatal.De aan Correos toegekende compensatie voor de afhandeling van door politieke kandidaten per post verzonden verkiezingsdrukwerk is bedoeld om alle of een deel van de nettokosten van Correos voor de verrichting van de dienst in kwestie te dekken.
La compensación otorgada a Correos por la gestión del material electoral enviado por los candidatos políticos está destinada a cubrir la totalidad o una parte de los costes netos en que incurre Correos al prestar el servicio en cuestión.Volgens Correos blijkt uit de door Spanje overgelegde studie van Frontier Economics dat de door Correos gemaakte kosten lager zijn dan die van een gemiddelde onderneming binnen de postsector.
De acuerdo con Correos, el estudio de Frontier Economics presentado por España demuestra que los costes soportados por Correos son inferiores a los de una empresa media del sector postal.La Comisión confirma la conclusión preliminarreflejada en la Decisión de incoación de 2016 de que la exención parcial del IAE otorgada a Correos constituye una ventaja selectiva que no puede justificarse por la naturaleza y la lógica del régimen fiscal del IAE.In de onderhavige zaak maken de door Correos verrichte diensten deel uit van de verplichting van de staat om de verkiezingsprocedure te reguleren en te organiseren, in welke procedure het recht om ofwel persoonlijk, ofwel bij brief te stemmen is erkend.
En el presente asunto, los servicios prestados por Correos forman parte de la obligación del Estado de regular y organizar el procedimiento electoral, que reconoce el derecho de voto ya sea personalmente o a través del voto por correo.Ook onderstrepen de Spaanse autoriteiten dat rekening moet worden gehouden met dividenden,als factor die het bedrag van de aan Correos toegekende compensatie de facto heeft verlaagd, zoals uitgelegd in de overwegingen 148 tot en met 152.
Las autoridades españolas también subrayan que los dividendos deben tomarse en consideración al reducirde facto el montante de la compensación otorgada a Correos, como se explica en los considerandos 148 a 152.De aan Correos toegekende compensatie voor de verspreiding van door politieke kandidaten verzonden verkiezingsdrukwerk vormt bestaande staatssteun en zal afzonderlijk worden behandeld, in overeenstemming met de artikelen 17, 18 en 19 van Verordening(EG) nr.
La compensación otorgada a Correos por la distribución de material electoral enviado por los candidatos políticos constituye ayuda existente y se tratará por separado de conformidad con los artículos 17, 18 y 19 del Reglamento(CE) n.Indien de Commissie tot de conclusie zou komen dat de maatregel staatssteun inhoudt, moet de Commissie volgens Correos rekening houden met de in de periode 2004-2010 aan de staat uitgekeerde dividenden door deze in mindering te brengen op de aan Correos toegekende compensatie.
En caso de que la Comisión concluyera que la medida puede constituir ayuda estatal incompatible, Correos insiste en que la Comisión debe tener en cuenta los dividendos abonados al Estado durante el período 2004-2010 como reducción de la compensación concedida a Correos.De Spaanse autoriteiten stellen dat de overcompensatie van Correos moet worden verminderd met het bedrag van de door Correos over de periode 2004-2010 uitgekeerde dividenden(circa 151 miljoen EUR).
Las autoridades españolas han alegado que la sobrecompensación de Correos debe reducirse por los dividendos abonados por Correos en el período 2004-2010(aproximadamente 151 millones EUR).Zou Correos enkele immateriële of exclusieve rechten hebben genoten, zoals die welke waren vervat in de tussen Correos en de overheid gesloten contracten, het recht om poststukken te authenticeren, het recht om de term„Spanje” te voeren, de huur van publiek domein en douanevoorrechten;
Correos se habría beneficiado de algunos derechos exclusivos o inmateriales, como los contratos firmados entre Correos y la Administración Pública, el derecho a la fehaciencia de las comunicaciones postales, el derecho a utilizar el término«España», la cesión de dominio público y privilegios en el ámbito aduanero.Bijgevolg kan niet worden geconcludeerd dat de hoogte van de aan Correos toegekende compensatie is bepaald aan de hand van een analyse van de kosten die een gemiddelde, goed beheerde onderneming binnen dezelfde sector zou hebben gemaakt, rekening houdend met de opbrengsten en met een redelijke winst uit de uitoefening van de verplichtingen.
Por consiguiente,no puede concluirse que el nivel de la compensación concedida a Correos se determinó sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada dentro del mismo sector habría soportado, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones.Op grond van de voorgaandeoverwegingen bevestigt de Commissie haar voorlopige beoordeling dat de aan Correos verleende vrijstellingen van de IBI en de IAE de cumulatieve staatssteuncriteria vervullen en daarom staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag vormen.
Sobre la base de las consideracionesexpuestas, la Comisión confirma su conclusión preliminar de que las exenciones del IBI y del IAE otorgadas a Correos cumplen los criterios acumulativos de las ayudas estatales, por lo que constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado.De aan Correos in de vorm van een vrijstelling van de onroerendezaakbelasting(Impuesto sobre Bienes Inmuebles) verleende staatssteun ten bedrage van 752 840,50 EUR, welke vrijstelling door Spanje onrechtmatig is toegepast in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag, is onverenigbaar met de interne markt.
La ayuda estatal, por importe de 752 840,50 EUR, concedida a Correos en forma de exención del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, ejecutada ilegalmente por España infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado, es incompatible con el mercado interior.Esta medida es muy similar al sistema italiano(los candidatos pueden enviar folletos a los electores a tarifas reducidas con sujeción a determinadas condiciones y el Estado compensa al operador postal por el coste residual) y es claramentediferenciable de las demás actividades no económicas directamente relacionadas con el procedimiento de votación llevado a cabo por Correos.La Comisión concluye que España concedió ilegalmente las ayudas mencionadas en el considerando 338, infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado,a excepción de la compensación concedida a Correos por la distribución de material electoral enviado por los candidatos políticos, que constituye ayuda existente.Bepaald moet derhalve worden, in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof van Justitie, of de aan Correos verleende vrijstelling van de IAE kan worden gerechtvaardigd door de aard of de algemene opzet van het IAE-stelsel, door aan te tonen dat de maatregel rechtstreeks voortvloeit uit de basis- of leidende beginselen van dat stelsel.
Así pues, es necesario determinar, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, si la exención del IAE concedida a Correos puede estar justificada por la naturaleza o la estructura general del régimen fiscal del IAE, demostrando que la medida se deriva directamente de los principios fundadores o rectores de dicho régimen fiscal.Internationale bestellingen worden door Correos de España gedaa.
Los pedidos Internacionales se realizarán por Correos de España.
