Wat Betekent DE EXECUTORIALE TITEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• el título ejecutivo
• el título que permita la ejecución
• el titulo que permita su ejecucion

Voorbeelden van het gebruik van De executoriale titel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechtbank onderzoekt het verzoek om toestemming, het verzoek tot tenuitvoerlegging van de eiser en de executoriale titel.
El tribunal examina la solicitud de autorización, la petición del demandante y el título ejecutivo.

Indien de schuldvordering en/of de executoriale titel niet betwist worden in de Lid-Staat waar zij gevestigd is;
Si el crédito o el titulo que permita su ejecucion no hubieren sido impugnados en el Estado miembro donde tenga su sede;

In artikel 17 worden de woorden" en de bijgevoegde stukken" vervangen door de woorden" de executoriale titel en de andere bijgevoegde stukken";
En el artículo 17, los términos"y a los documentos anejos" se sustituirán por"y al título que permita la ejecución del cobro y otros documentos anejos".

Als de executoriale titel is gewijzigd, kan het gerecht de tenuitvoerlegging op grond van de gewijzigde executoriale titel voortzetten;
Si el título ejecutivo se ha modificado, el órgano jurisdiccional puede continuar aplicando la resolución con arreglo al título ejecutivo modificado;

Dit geldt ook voor bezwaren die zijn gebaseerd op de bewering dat de schuldeiser of schuldenaar niet de wettelijke erfgenaam is van de persoon naar wie in de executoriale titel wordt verwezen.
Otro tanto cabe decir cuando el deudor o el acreedor no son herederos legales de la persona mencionada en el título ejecutivo.

Als de executoriale titel is gebaseerd op rechten van publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen dan wordt de verjaringstermijn verhoogd tot 40 jaar.
Si el título ejecutivo se basa en derechos de entidades jurídicas que se rigen por el derecho público o privado, este plazo de prescripción se extiende a cuarenta años.

Aangezien de akte van kennisgeving niet vermeldt aan wie van deze drie personen met gelijkluidende naam de executoriale titel werd overhandigd, is deze niet-uitvoerbaar, omdat daarvan niet regelmatig kennisgeving werd gedaan.
Dado que el documento de notificación no precisa a cuál de las tres personas homónimas se entregó el título ejecutivo, éste no puede ejecutarse por no haber sido debidamente notificado.

De executoriale titel van de schuldvordering wordt rechtstreeks erkend en automatisch behandeld als een executoriale titel van een schuldvordering van de aangezochte instantie.
El título que permita la ejecución del cobro del crédito se reconocerá directamente y se tratará automáticamente como un instrumento que permite la ejecución de un crédito de la entidad requerida.

De executie heeft plaatsgevonden door middel van beslaglegging op tegoeden die de schuldenaar had bij Banca di Roma en de executoriale titel is op dezelfde dag ook aan de bank betekend.
La ejecución forzosa se realizó mediante embargo de las cantidades pecuniarias que la deudora poseía en Banca di Roma y, por tanto, el título ejecutivo fue notificado, en esa misma fecha, también a esta última.

Dit kan niet worden geweigerd wanneer de executoriale titel voor de Lid-Staat waar de verz* ende autoriteit is gevestigd, in behoorlijke vorm is opgesteld.
No podran denegarse si el titulo, que permita la ejecucion en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede, haya sido expedido de forma valida.

Ingeval het vervullen van een van deze formaliteiten aanleiding geeft tot een onderzoek of een betwisting in verband met de schuldvordering en/of de executoriale titel, afgegeven door de verzoekende autoriteit, is artikel 12 van toepassing.
Cuando el cumplimiento de una de estas formalidades diere lugar a un examen o a una impugnacion del crédito o del titulo que permita la ejecucion, emitido por la autoridad requirente, se aplicara el articulo 12.

De executoriale titel dient het verzoek tot invordering of om conservatoire maatregelen te vergezellen. Eén enkele titel kan voor meer schuldvorderingen worden afgegeven, mits deze op één en dezelfde persoon betrekking hebben.
El título ejecutivo que debe acompañar la petición de cobro o de adopción de medidas cautelares se podrá expedir en relación con varios créditos, siempre que se refiera a una misma persona.

Uit het voorgaande volgt dat de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, in beginsel niet bevoegd zijn om na te gaan of de executoriale titel voor de invordering uitvoerbaar is.
De cuanto precede resulta que los tribunales del Estado miembro en el que tiene su sede la autoridad requerida no son, en principio, competentes para verificar el carácter ejecutivo del título que permite la ejecución del cobro.

Als de executoriale titel een rechterlijke beslissing of een betalingsbevel is, die in kracht van gewijsde is gegaan, zijn bezwaren niet-ontvankelijk conform respectievelijk artikel 330 en artikel 633, lid 2.
Si el título ejecutivo es una sentencia u orden de pago, la oposición no es admisible en la medida aplicable a la cosa juzgada de conformidad con los artículos 330 y 633, apartado 2, letra c, respectivamente.

De beslissing wordt meegedeeld aan de ten uitvoer leggende autoriteit, aan de schuldeiser en aan de schuldenaar, die worden genoemd in de executoriale titel, alsook aan de partij waaraan het recht of de verplichting is overgedragen.”.
La decisión se notificará a la autoridad encargada de la ejecución, al acreedor y al deudor mencionados en el título ejecutivo y a la parte a la que se ha cedido el derecho o la obligación.».

De executoriale titel van de schuldvordering wordt rechtstreeks erkend en automatisch behandeld als executoriale titel van een schuldvordering van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd.
El título que permita la ejecución del crédito será directamente reconocido y tratado automáticamente como un título que permite la ejecución del cobro del Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requerida.

Het bevoegde gerecht is het gerecht van het district waar de tenuitvoerlegging plaatsvindt, te weten de vrederechter indien de executoriale titel een beslissing is van een vrederechter en van de alleensprekende rechter van eerste aanleg in alle andere gevallen.
El tribunal competente será aquel en cuyo territorio se encuentre el lugar de la ejecución, o el juez de paz si el título ejecutivo es una decisión del juez de paz, y el juez de primera instancia en los demás casos.

Onverminderd lid 1 kan de executoriale titel van de schuldvordering, in voorkomend geval en volgens de bepalingen welke van toepassing zijn in de lidstaat van de aangezochte instantie, worden bekrachtigd als, erkend als, aangevuld met of vervangen door een op het grondgebied van dat land geldende executoriale titel..
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el título que permita la ejecución del cobro podrá, cuando proceda y con arreglo a las disposiciones vigentes en el Estado miembro de la entidad requerida, ser homologado, reconocido, completado o sustituido por un título que permita su ejecución en el territorio de dicho Estado miembro.

In dat geval kan de schuldenaar bezwaar aantekenen door aan te tonen dat er een executoriale titel, waaronder de uitvoerbaarverklaring, ontbreekt of dat de executoriale titel niet overeenstemt met de gegevens die in het verzoek om tenuitvoerlegging.
En este caso, el deudor puede demostrar, por medio de recurso, que falta un título ejecutivo que cubra la ejecución, incluida la confirmación de la ejecución, o que el título ejecutivo no se corresponde con la información contenida en la solicitud de ejecución.

Overeenkomstig artikel 48 van het wetboek van tenuitvoerlegging kan de schuldeiser(dat wil zeggen, de schuldeiser volgens de executoriale titel, aan wie krachtens de uitvoerbare beslissing het recht op een prestatie wordt verleend) een verzoek tot tenuitvoerlegging indienen als de schuldenaar de hem bij de executoire beslissing opgelegde verplichtingen niet uit eigen wil nakomt.
En virtud del artículo 48 del Código de Ejecución, el acreedor(es decir, el acreedor conforme a un título ejecutivo o la entidad a quien una resolución ejecutoria otorgue un requerimiento de pago) presenta una petición de ejecución si el deudor no cumple la resolución ejecutoria de forma voluntaria.

Binnen vijftien dagen na ontvangst van een verzoek tot tenuitvoerlegging van een eiser(of, indien het verzoek fouten bevatte, binnen vijftien dagen na verbetering daarvan), moet de deurwaarder dit verzoek samen met de executoriale titel doen toekomen aan de rechtbank om toestemming te vragen om tot tenuitvoerlegging over te gaan.
En un plazo de quince días desde la recepción de la demanda de ejecución(o, si ésta contiene errores, en un plazo de quince días desde su subsanación), el agente judicial debe transmitirla al tribunal junto con el título ejecutivo, solicitando autorización para ejecutar la resolución judicial.

(4) Met het oog op een efficiënter en doeltreffender invordering van schuldvorderingen waarvoor een verzoek tot invordering is gedaan, dient de executoriale titel van de schuldvordering in beginsel op dezelfde wijze te worden behandeld als een titel van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd.
(4) Para permitir un cobro más eficiente y eficaz de los créditos respecto de los que se haya efectuado una petición de cobro, el título que permite la ejecución del crédito debe tratarse, en principio, como un título del Estado miembro en el que esté situada la autoridad requerida.

De Europese executoriale titel voor niet-betwiste vorderingen als eerste onderdeel van een tweesporenaanpak.
El título ejecutivo europeo para las demandas sin oposición, primer elemento de un planteamiento a dos niveles.

De Europese executoriale titel wordt verstrekt in de vorm van het in bijlage I opgenomen standaardformulier.
El certificado de título ejecutivo europeo se expedirá cumplimentando el formulario normalizado que figura en el Anexo I.

De Europese executoriale titel is een certificaat waarmee beslissingen, gerechtelijke schikkingen en authentieke akten inzake niet-betwiste schuldvorderingen automatisch in een andere lidstaat kunnen worden erkend en uitgevoerd, zonder intermediaire procedure.
El título ejecutivo europeo es un certificado que permite que las decisiones, transacciones judiciales y actos auténticos sobre créditos no impugnados sean reconocidos y ejecutados automáticamente en otro Estado miembro, sin procedimiento intermedio.

Voor erkenning en tenuitvoerlegging in Slovenië van uitspraken van rechtbanken uit andere lidstaten gelden de Verordeningen Brussel I en Brussel II bis en de Europese executoriale titel.
En lo que se refiere a los procedimientos para reconocer en Eslovenia la aplicabilidad de las órdenes dictadas por tribunales de otro Estado miembro, se aplicarán directamente los Reglamentos Bruselas I y Bruselas II y el título ejecutivo europeo.

Ondanks de geldende verordeningen, zoals de Verordening Brussel I, de Europese executoriale titel, de Europese procedure voor geringe vorderingen en de procedure voor betalingsbevelen, is het niet altijd mogelijk- en al helemaal niet snel- om effectieve handhaving van een wettelijke beslissing in de interne markt te bewerkstelligen.
A pesar de los reglamentos actuales, como el Reglamento"Bruselas I", el título ejecutivo europeo, el proceso de escasa cuantía y el proceso monitorio europeo, no siempre es posible-y, sin duda, tampoco rápido- lograr la aplicación efectiva de una resolución judicial en el mercado único.

De Europese executoriale titel of een afschrift daarvan die in de Republiek Litouwen moet worden ten uitvoer gelegd, moet in het Litouws worden vertaald en worden ten uitvoer gelegd zonder toepassing van de bepalingen van afdeling 7 van hoofdstuk LX van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering van de Republiek Litouwen.".
El título ejecutivo europeo o una copia del mismo, que deba ejecutarse en la República de Lituania, se traducirá al lituano y se ejecutará sin aplicar las disposiciones de la sección 7 del capítulo LX del Código de enjuiciamiento civil de la República de Lituania.".

De EU heeft op dit moment al wetgeving ingevoerd die moet kunnen voorzien in grensoverschrijdende verzoeken tot schadevergoeding en de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen van nationale rechtbanken, waaronder de Verordening Brussel I, de Europese executoriale titel, de Europese procedure voor geringe vorderingen en de procedure voor betalingsbevelen.
La UE ya cuenta actualmente con legislación que permite las demandas transfronterizas y el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales, como, por ejemplo, el Reglamento"Bruselas I", el título ejecutivo europeo, el proceso de escasa cuantía y el proceso monitorio europeo.

Hoe "de executoriale titel" in een zin te gebruiken

Tegen wie de executoriale titel zich moet richten, is echter niet altijd even duidelijk.

De persoon die in de executoriale titel als onderhoudsplichtige is aangewezen, moet alimentatie betalen.

Zowel de wet als de executoriale titel (bijvoorbeeld een vonnis) Nadere informatie Algemene Voorwaarden.

Zodra de executoriale titel is verkregen, is er geen onderscheid meer in de inningsmogelijkheden.

Zowel de wet als de executoriale titel (bijvoorbeeld een vonnis) Nadere informatie Advocatenkantoor DINÇ.

De executoriale titel wordt daartoe door de onderhoudsgerechtigde in handen gesteld van het LBIO.

Zowel de wet als de executoriale titel (bijvoorbeeld een vonnis) Nadere informatie Incasso-opdracht ingediend.

De executoriale titel wordt daartoe door de onderhoudsgerechtigde in handen gesteld van dit Bureau.

De executoriale titel is op het tijdstip van overlijden van de langstlevende uitvoerbaar geworden.

Volgens het hof kan wel aan veilingkoper worden tegengeworpen dat de executoriale titel niet bestaat.