Wat Betekent DE GEDRAGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el comportamiento
• la conducta
• a la práctica

Voorbeelden van het gebruik van De gedraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zou genoegen kunnen nemen met de anomalie van de gedraging, die daaruit voortvloeit.
Podría admitir la anomalía de comportamiento que se desprende de ello.

Of de gedraging is voorstander van het balanceren van de belangen van beide partijen.
Si la conducta está a favor de equilibrar los intereses de cada parte.

Elke Partij kan echter bepalen dat als enige voorwaarde wordt gesteld dat de gedraging een gronddelict zou vormen indien deze op haar grondgebied zou hebben plaatsgevonden.
Cada Parte podrá prever que la única condición exigida es que la acción hubiera constituido un delito principal si se hubiera cometido en su territorio.

Of de gedraging bevorderlijk is voor het verhogen van de loyaliteit van de klant;
Si la conducta es propicio para aumentar la lealtad de los clientes;

Bovenop( of in de plaats van) een vordering tot schadevergoeding kan een eiser een verzoek indienen tot het verkrijgen van een injunction om de bedreigende gedraging of overeenkomst te beëindigen.
Además, o en lugar de la demanda de resarcimiento de daños, el demandante podrá solicitar la adopción de medidas que pongan fin a la práctica o acuerdo que constituye una amenaza para el..

De gedraging en het feit dat deze gedraging een inbreuk op het mededingingsrecht vormt;
La conducta y el hecho de que sea constitutiva de una infracción del Derecho de la competencia;

In ieder geval is dat betoog niet ter zake dienend, aangezien het Gerecht in de punten 172 tot en met 197 van het bestreden arrest heeft geoordeeld dat de gedraging van Intel de mededinging kon beperken.
En cualquier caso, a su juicio, dicha argumentación es inoperante, ya que el Tribunal General consideró, en los apartados 172 a 197 de la sentencia recurrida, que la conducta de Intel podía restringir la competencia.

De gedraging van Aer Lingus beïnvloedt de markten voor de levering en verkoop van luchtvervoer tussen Dublin en Londen(Heathrow).
La actuación de Aer Lingus tiene consecuencias no despreciables para el mercado del transporte aéreo entre Dublin y Londres(Heathrow).

Van natuurlijke personen mogen de persoonsgegevens uitsluitend worden bekendgemaakt in uitzonderlijke gevallen, die worden gerechtvaardigd door de ernst van de gedraging of de gevolgen ervan voor de financiële belangen van de Unie.
Por lo que se refiere a las personas físicas, los datos personales solo deben publicarse en circunstancias excepcionales que estén justificadas por la gravedad del acto o por su repercusión en los intereses financieros de la Unión.

Waarom de overeenkomst of de gedraging niet van dien aard zijn dat zij de handel tussen lidstaten of tussen de Gemeenschap en een of meer EVA-staten, of tussen EVA-staten in merkbare mate ongunstig kunnen beïnvloeden.
Por qué el acuerdo o la actuación no puede afectar de forma significativa al comercio entre Estados miembros, entre la Comunidad y uno o varios Estados de la AELC o entre Estados de la AELC.

(20) Een dergelijke procedure omvat ook vermeende schendingen van het Handvest, dat bindend primair recht van de Unievormt(21), mits de gedraging van de lidstaat binnen de werkingssfeer ervan valt.
(20) Este tipo de recurso también abarca las presuntas infracciones de la Carta, parte integrante del Derecho primario de la Unión,(21) que tiene carácter vinculante, siempre que el comportamiento del Estado miembro esté comprendido en su ámbito de aplicación.

De gedraging van deze instellingen was immers de directe aanleiding voor de vergeldings-maatregel, zodat deze„als de beslissende oorzaak van de schade moet worden beschouwd, die verzoeksters als gevolg van de instelling van het Amerikaanse aanvullend douanerecht hebben geleden”.
El com-portamiento de dichas instituciones indujo necesariamente a adoptar la medida de retor-siùn y §debe considerarse la causa determinante del perjuicio soportado por las deman-dantes a raóz del establecimiento del recargo aduanero norteamericano.

IDE moet allereerst bewijzen, dat de Commissie haar contractuele verplichtingen niet is nagekomen, vervolgens, dat zij schade heeft geleden, en tenslotte, dat er een causaal verband bestaat tussen de gedraging van de Commissie en die schade.
IDE tendría que acreditar, en primer lugar, que la Comisión ha incumplido sus obligaciones contractuales, en segundo lugar, que ha sufrido un daño y, por último, que existe un nexo de causalidad entre el comportamiento de la Comisión y dicho daño.

In dergelijke omstandigheden dient te worden geoordeeld dat de schadeveroorzakende gebeurtenis de gedraging is van de marktdeelnemer bestaande in het te koop aanbieden van beweerdelijk inbreukmakende producten, met name door een aanbieding tot verkoop op zijn website te plaatsen.
En estas circunstancias, procede considerar que el hecho generador del daño consiste en el comportamiento del operador de ofrecer en venta productos supuestamente infractores, en particular mediante la publicación de una oferta de venta en su sitio de Internet.

Normalerwijs zou de procedure moeten worden voortgezet, indien de omstreden gedraging duidelijk geen invloed kan hebben op de mededinging of, anderszins, indien er geen twijfel over bestaat dat de gedraging een inbreuk vormt op artikel 85 of 86.
Normalmente se debería permitir que el procedimiento continuase adelante siempre que esté claro que la conducta impugnada no puede tener ningún efecto sobre la competencia o, inversamente, cuando no existan dudas de que tal conducta infringe el artículo 85 u 86.

Volgens de verwijzende rechter is de bestreden beschikking van invloed op dit oorzakelijke verband, daar zij een schakel vormt tussen de gedraging die Nuova Agricast de Italiaanse autoriteiten verwijt, en de door Nuova Agricast geleden schade.
Según el órgano jurisdiccional remitente, la Decisión impugnada afecta a esta relación de causalidad porque se interpone entre el comportamiento que Nuova Agricast reprocha a las autoridades italianas y el daño soportado por Nuova Agricast.

De vordering uit ongerechtvaardigde verrijking, zoals deze in demeeste nationale rechtsstelsels is voorzien, bevat geen voorwaarde die verband houdtmet een onrechtmatigheid of een onrechtmatige daad in de gedraging van de verwerende partij.
La acción basada en el enriquecimiento sin causa, tal como está prevista en la mayoría de los sistemas jurídicos nacionales, no está sometida aun requisito relativo a la ilegalidad o a la falta en el comportamiento de la parte demandada.

Vervolgens heeft het in punt 296 van het bestreden arrest geoordeeld dat de wezenlijke, voorzienbare en onmiddellijke gevolgen die de gedraging van Intel in de Europese Economische Ruimte(EER) kon hebben, de bevoegdheid van de Commissie rechtvaardigden.
A continuación afirmó, en el apartado 296 de la sentencia recurrida, que los efectos sustanciales, previsibles e inmediatos que la conducta de Intel podía producir en el territorio del Espacio Económico Europeo(EEE) justificaban la competencia de la Comisión.

Aangezien het marktaandeel van Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique lager was dan 30%, heeft de Autorité de la concurrence onderzocht of de mededingingsbeperkende gedraging in aanmerking kwam voor de bij verordening nr. 2790/1999 voorziene groepsvrijstelling.
Como la cuota de mercado de Pierre Fabre Dermo-Cosmétique era inferior al 30%, la Autorité de la concurrence examinó si a la práctica restrictiva de la competencia podía aplicarse la exención por categoría que establece el Reglamento nº 2790/1999.

Omstandigheden in het licht waarvan de verweten gedraging moet worden onderzocht.
Sobre las circunstancias en relación con las que debe examinarse el comportamiento imputado.

Hierdoor worden schadevorderingen nog ingewikkelder, met name omdat het moeilijk is te bewijzen dat er een verband bestaat tussen de verboden gedraging en de geleden schade.
Este hecho aumenta las dificultades de la acción de reparación, especialmente por la dificultad de probar la conexión entre el daño y la conducta prohibida.

Wat de inbreng van 1 januari 1986 betreft verwierp BdB de verjaring waarbij hij zich beriep op de rechtsfiguur van de voortgezette gedraging.
En cuanto a la aportación del 1 de enero de 1986, la BdB negó, apoyándose en la figura jurídica de la continuidad en la acción, que se hubiera producido la prescripción.

Er zijn dus goede redenen om te concluderen dat, indien Microsoft niet was overgegaan tot de gewraakte gedraging, de concurrentie tussen RealPlayer en Windows Media Player zou zijn beslist op basis van de intrinsieke kwaliteiten van de twee producten.
Por lo tanto, cabe considerar que si Microsoft no hubiera adoptado el comportamiento recriminado, la competencia entre RealPlayer y Windows Media Player se habría resuelto en función de las calidades intrínsecas de los dos productos.

Met andere woorden, de onrechtmatige gedraging van Microsoft heeft haar oorsprong in haar machtspositie op de eerste productmarkt(punten 567 en 787 van de bestreden beschikking).
En otros términos, el comportamiento abusivo imputado a Microsoft se origina en la posición dominante que esa empresa ocupa en el primer mercado de producto(considerandos 567 y 787 de la Decisión impugnada).

Dat wil zeggen voor feiten die identiek zijn aan die waarop de eerste beslissing betrekking had, waarbij met name datum, de plaats en de specifieke gevolgen van de onderhavige gedraging.
Es decir, por hechos idénticos a los que se refiere la primera resolución, entre ellos, en particular, la fecha, el lugar y los efectos específicos de la conducta en cuestión.

Ten slotte heeft het in punt 314 van het bestreden arrest ten overvloede geoordeeld dat de Commissie ook op grond van de uitvoering van de betrokken gedraging op het grondgebied van de Unie en de EER bevoegd was.
Por último consideró, a mayor abundamiento, en el apartado 314 de la sentencia recurrida, que esa competencia se basaba igualmente en la aplicación de la conducta de que se trata en el territorio de la Unión y del EEE.

De Oostenrijkse rechter werd geconfronteerd met het volgende probleem: de inleiding van een gerechtelijk vooronderzoek op basis van het Oostenrijkse wetboek van strafvordering veronderstelt dat de gelaakte gedraging een strafbaar feit is.
El órgano jurisdiccional austriaco que conocía del asunto se enfrentó al problema siguiente: la apertura de diligencias judiciales en virtud del Código de enjuiciamiento penal austriaco presupone que el comportamiento imputado constituya una infracción.

Koppelverkooppraktijken waren immers reeds onwettig verklaard door de gemeenschapsrechter, met name in de zaken Hilti en Tetra Pak II, en de gewraakte gedraging voldoet aan de in die rechtspraak genoemde voorwaarden.
En efecto, en primer lugar, las prácticas de ventas asociadas habían sido ya claramente declaradas ilícitas por el juez comunitario, en particular en los asuntos Hilti y Tetra Pak II, y el comportamiento recriminado cumple los requisitos establecidos por dicha jurisprudencia.

Daar voor de aansprakelijkheid van de Gemeenschap voor een onrechtmatige daad vereist is dat de gelaakte gedraging onwettig is, wordt in deze arresten( en beschikkingen) immers soms ingegaan op de wettigheid van handelingen van de instellingen.
Habida cuenta del requisito para que se genere la responsabilidad de la Comunidad por acto ilócito en lo relativo a la ilegalidad del comportamiento denunciado, dichas sentencias(y autos) ponen en juego a veces la legalidad de los actos adoptados por las instituciones.

Hoe "de gedraging" te gebruiken in een Nederlands zin

De gedraging kan bovendien geen dodelijk letsel veroorzaken.

De gedraging moet daadwerkelijk vast komen te staan.

een omschrijving van de gedraging waarover geklaagd wordt.

Gelet op het voorgaande staat de gedraging vast.

De Nationale ombudsman acht de gedraging niet behoorlijk.

De (kandidaat-) wethouder kan de gedraging niet vertonen.

Ook blijkt onvoldoende dat de gedraging is verricht.

de gedraging wordt onderzocht door het openbaar ministerie.

De gemachtigde van betrokkene heeft de gedraging ontkend.

Hiervoor moet gekeken worden naar de gedraging zelf.

Hoe "la conducta, a la práctica, el comportamiento" te gebruiken in een Spaans zin

- La conducta individual es diferente a la conducta del grupo.

15 4 modificar la conducta y pensamiento o reforzar la conducta existente.

Calificar la conducta del partido como grave.

Programa académico enfocado a la práctica oral del inglés.

Capacidad para aplicar conocimientos a la práctica G7.

El comportamiento del fenobarbital fue menos homogéneo.

¿Cómo explicar la conducta del individuo Bolívar?

-->Científico(explica la conducta humana empiricamente)Libertad condicionada - La conducta humana no es mecánica.

La forma de predecir el comportamiento futuro, es observando el comportamiento presente.

Así podremos confrontar el comportamiento negativo con el comportamiento típico del niño.