Wat Betekent DE GENEROSITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la generosidad

Voorbeelden van het gebruik van De generositeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Grenzen aan de generositeit.
Los límites de la generosidad.

Al deze gebieden zijn plekken waarin we kunnen groeien dankzij het succes van deze werving en de generositeit van onze leden.
Todas estas areas son lugares donde podemos crecer gracias al éxito de esta campaña y a la generosidad de nuestros miembros.

Met deze nieuwe solo wil Fabre de generositeit van een van zijn krijgers van schoonheid eren: Matteo Sedda.
Con este nuevo solo, Fabre quiere honrar la generosidad de uno de sus guerreros de la belleza: MatteoSedda.

Deze gewelddadigheden zijn tot stand gekomen door de manipulatie van de generositeit van de mensheid om te dienen.
Esas distorsiones han venido a través de la manipulación de la generosidad de la especie humana para servir.

Met deze nieuwe solo wil Fabre de generositeit van een van zijn krijgers van schoonheid eren: Matteo Sedda.
Con The generosity of dorcas, su nuevo solo, Fabre quiere honrar la generosidad de uno de sus guerreros de la belleza: Matteo Sedda.

Omdat de Urantia Foundation geen winst maakt uit boekverkopen, moeten we rekenen op de generositeit van donoren.
Puesto que la Fundación Urantia no gana dinero con la venta de libros, depende de la generosidad de los donantes.

Dit is een echte test voor de generositeit van Europa, en ik hoop dat we in dit Parlement klaar zijn om de toets te doorstaan.
Esto constituye una auténtica prueba para la generosidad de Europa y espero que nosotros, en este Parlamento, estemos preparados para superarla.

Het globale bestaat alleen dankzij de generositeit van het lokale.
Lo global existe por la generosidad de lo local.

Maar ook voor het uitvoeren van de best voorbereide plannen zijn aanzienlijke middelen nodig, en CITOYA zou louter een idee zijn gebleven zonder de generositeit van anderen.
Pero para ejecutar incluso los mejores planes son necesarios recursos importantes, y sin la generosidad de los demás CIYOTA seguiría siendo una idea.

Het globale bestaat enkel door de generositeit van het lokale.
Lo global existe por la generosidad de lo local.

Zo heeft de generositeit van grote farmaceutische bedrijven, die gratis medicijnen verstrekken, er bijvoorbeeld voor gezorgd dat behandelingsprogramma's opgeschaald konden worden.
Por ejemplo, la generosidad de importantes farmacéuticas, que aportan medicinas de manera gratuita, he permitido ampliar la escala de los programas de tratamiento.

BESA Center Perspectives Papers worden gepubliceerd door de generositeit van de familie Greg Rosshandler.
BESA Center Perspectivas se publica gracias a la generosidad de la familia Greg Rosshandler.

Geïnspireerd door de passie en de generositeit van Lady Godiva uit de Engelse legende kiest de familie voor de suggestieve naam “Godiva”.
La familia eligió el evocador nombre de«Godiva», inspirándose en la pasión y generosidad de Lady Godiva, protagonista de una leyenda medieval inglesa.

Mijnheer Pöttering, in de tweeënhalf jaar van uw voorzitterschap bent u niet alleen de woordvoerder van de burgers geweest, maar ook de personificatie van het hart, de generositeit en de solidariteit van Europa.
Señor Pöttering, durante los dos años y medio de su Presidencia, no solo ha sido el portavoz de los ciudadanos de la UE, también ha sido la personificación del corazón, la generosidad y la solidaridad de Europa.

Mevrouw de Voorzitter, dank u wel voor de generositeit waarmee u deze vergadering leidt, en mij daarin ook mijn plaats wilt geven.
Señora Presidenta, quiero darle las gracias por la generosidad con que dirige usted esta sesión y por haberme cedido también un sitio.

We hadden een zeer aangenaam verblijf in Vincenzo 3 graden we genoten van de warme, hoge beschikbaarheid, waardevolle adviezen om te bezoeken in Los Angeles en de omgeving en de generositeit waarmee hij heeft geplaatst tot onze beschikking de eetkamer en keuken zijn groot en mooi huis.
Tuvimos una estancia muy agradable en el 3 grados Vincenzo disfrutamos de la cálida y de alta disponibilidad, valiosos consejos para visitar Los Angeles y sus alrededores y la generosidad con la que ha puesto a nuestra disposición el comedor y la cocina de su vasta y hermosa casa.

En vooral, hoe kan men niet de grootheid en de generositeit van Turkije herkennen, een Natie die zijn weerga niet kent, en die 3 miljoen vluchtelingen herbergt?
Sobre todo,¿cómo es posible no reconocer la grandeza y la generosidad de Turquía?, una Nación que no tiene parangón, que alberga más de 3 millones de refugiados?

Maar daarvoor moeten wij genoeg middelen tot onze beschikking hebben en de middelen zijn altijd afkomstig van de burgers van ons continent, van onze Europese Unie. Onze burgers moeten dan ook de generositeit hebben om de benodigde middelen te betalen om deze taak, waartoe wij dagelijks worden geroepen, uit te voeren.
Para hacer lo que tenemos que hacer tenemos que tener recursos, y los recursos son necesariamente recursos que salen de los ciudadanos de nuestro continente, de nuestra Unión Europea, que tienen que tener también generosidad de pagar también los recursos necesarios para que podamos llevar a cabo esa acción que se nos demanda todos los días.

Gezien de grootte van onze organisatie en de generositeit van onze donoren, is het belangrijk voor ons dat onze boekhouding en interne controles zo efficiënt en doortastend mogelijk zijn.
Dado el tamaño de nuestra organización y la generosidad de nuestros donantes, es importante para nosotros asegurarnos de que nuestra contabilidad y controles internos sean tan eficientes y exhaustivos como sea posible.

Tenslotte moeten we de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten in een kleinere context plaatsen, want- ongeacht de percentages waar het over gaat- de verantwoordelijkheid, de capaciteit, de generositeit en de solidariteit waar ik het over had zijn even belangrijk op dat terrein.
Finalmente, deberíamos enmarcar las negociaciones sobre las perspectivas financieras en un contexto más reducido, porque- independientemente de los porcentajes implicados- la responsabilidad, la capacidad, la generosidad y la solidaridad de las que hablo son igualmente importantes en este terreno.

In de strijd tegen polio vertrouwt de wereld grotendeels op de generositeit van de Verenigde Staten, Rotary International, de Bill& Melinda Gates Foundation, en Europese landen als Duitsland, Noorwegen en Groot-Brittannië(met extra politieke steun van andere landen als Monaco).
En la lucha contra la polio, el mundo depende en gran medida de la generosidad de Estados Unidos, Rotary International, la Fundación Bill y Melinda Gates, y países europeos como Alemania, Noruega y el Reino Unido(con apoyo político adicional de otros como Mónaco).

We mogen ons niet laten vangen door het mediakoor dat de generositeit van Blair en zijn vriendjes bezingt.
No deberíamos dejarnos engañar por los medios de comunicación y sus habladurías sobre la generosidad de Blair y sus amigos.

Van de generositeit van onze sponsors die ingezameld geld van de partnersalons doneren, tot onze fantastische vrijwilligers die gratis hun vrije tijd opgeven om benadeelde jongeren op te leiden- zonder hen zouden wij niet bereiken wat wij nu kunnen bereiken. Daarom een enorme"dankjewel" aan:.
De la generosidad de nuestros patrocinadores que donan fondos inestimables recaudados en sus salones, a nuestros asombrosos voluntarios que dan su tiempo gratis para entrenar a jóvenes desfavorecidos en todo el mundo- realmente no podríamos lograr todo lo que hacemos sin todos ustedes, así que un enorme agradecimiento a:.

De Europese instellingen zijn te gast in Brussel dankzij de generositeit van de Belgische regering en de bevolking.
Las instituciones europeas son acogidas por Bruselas gracias a la generosidad del Gobierno de Bélgica y su pueblo.

De Europese instellingen zijn te gast in Brussel dankzij de generositeit van de Belgische regering en de bevolking.
Las instituciones europeas se alojan en Bruselas gracias a la generosidad del gobierno y el pueblo belgas.

Ik denk dat we de commissaris allereerst moeten bedanken voor de generositeit van zijn woorden, want een juridische verplichting is er niet.
Creo que tenemos que empezar expresando nuestro reconocimiento al Comisario por la generosidad de sus palabras, pues no existe una obligación legal.

Het is te hopen dat de inspanningen van het Amerikaanse Congres er weer in zullen slagen de generositeit van het Witte Huis op het gebied van de nieuwe oorlogsspeeltjes te temperen.
Es de esperar que el esfuerzo del Congreso de Estados Unidos frenará una vez más la generosidad de la Casa Blanca cuando se trata de nuevos juguetes bélicos.

Om nog even terug te komen op het statistische effect: er is weinig steun in de Raad voor de generositeit die wij hebben voorgesteld, terwijl er aan de andere kant ook kritiek is dat het voorstel juist te weinig genereus is!
Pero con respecto del efecto estadístico, en el Consejo no hay mucho entusiasmo por la generosidad que hemos propuesto, que a su vez también es criticada de ser poco generosa!

Uit de studie bleek dat de monetaire generositeit van deelnemers direct toeneemt met het vermogen om hun eigen hartslag te detecteren- degenen die gemiddeld 10% beter waren in het detecteren van hun eigen hartslag gaven £ 5 extra weg aan de andere deelnemers.
El estudio descubrió que la generosidad monetaria de los participantes aumenta directamente con su capacidad para detectar sus propios latidos cardíacos: aquellos que en promedio fueron un 10% mejores para detectar los latidos de su corazón donaron£ 5 adicionales a los otros participantes.

Hoe "de generositeit" te gebruiken in een Nederlands zin

De bondgenoot in spé beantwoordde de generositeit met gefrituurde kip en appeltaart.

Dit is overigens niet aan de generositeit van DSM toe te schrijven.

Dankzij de generositeit van Henri Nouwen kon ik met mijn ouders bellen.

Bovendien een mooie blijk van de generositeit van Spikes, zou ik zeggen.

Rechtse partijen willen van oudsher meestal de generositeit van sociale uitkeringen beperken.

De generositeit met andermans geld (lees: uw en mijn geld) heeft grenzen.

Lycopodium waardeert de warmte, de vriendelijkheid, de generositeit en de zelfopoffering van Pulsatilla.

Wat ik zeker meedraag is de generositeit en dankbaarheid van mijn lezers hier.

Ik had deze plaat niet kunnen maken zonder de generositeit van die mensen.

Hoe "la generosidad" te gebruiken in een Spaans zin

La Navidad despierta la generosidad del ser humano.

Ser generosos: La generosidad nunca está demás.

La generosidad del Estado con recursos privados.

Por eso quiero restaltar la generosidad de Roberto.

La generosidad melómana vuelve a barnizar este blog.

Ahí está la generosidad del liderazgo que ejerce.

Imposible olvidar la generosidad de ese tremendo pueblo.

La generosidad debe empezar por casa La generosidad es un valor que se aprende.

Excelente, muchas gracias por la generosidad de compartir.

Seguro que habéis experimentado en carne propia la generosidad superficial y la generosidad profunda.