Wat Betekent DE GEZEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• el compañero
• el oficial

Voorbeelden van het gebruik van De gezel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Gezel is er.
El compañero está aquí.

Ze vertrouwt de Gezellen niet.
¡¿Qué?! No confía en los Compañeros.

Boven is de keuken, volledig uitgerust met kookgerei en servies voor zes personen. De gezel….
Arriba esta la cocina, totalmente equipada para seis personas. La aco….

Circe en de gezellen van Odysseus.
Circe y los compañeros de Ulises.

Sinds meer dan twaalfduizend jaar is de hond de gezel van de mens.
Desde hace más de doce mil años el perro es el compañero del hombre.

Men zou de poging van de Gezel om deze man te helpen niet begrijpen.
Sería imposible explicar del Compañero… intento… para ayudar a este hombre.

Maar dat kan ik uitzoeken… als u ons niet doodt door de Gezel te vermoorden.
Pero yo tengo los recursos para averiguar. Si no enterrarlos y nos matando al compañero en primer lugar.

Kun je voor de Gezellen werken?
¿Los compañeros quieren que trabajes con ellos?

In 1539 worden de gezellen, inmiddels tot tien aangegroeid, gunstig ontvangen door paus Paulus III.
En 1539 los Compañeros, diez ya, fueron benignamente recibidos por el papa Paulo.

De gildenbepalingen zorgden ervoor dat de gezel van heden de meester van morgen werd.
Las ordenanzas de los gremios curaban de que el oficial de hoy se convirtiera en el maestro de mañana.

En als zij hunne oogen naar de gezellen van het hellevuur wenden, zullen zij zeggen: O, Heer! plaats ons niet bij de goddeloozen.
Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!¡No nos pongas con el pueblo impío».

Toen Abu Salamah stierf, heb ik gezegd: ‘Wie is beter dan Abu Salamah, de gezel van de Boodschapper van Allah?'.
Cuando Abu Salamah falleció, yo pensé:“¿Quién mejor que Abu Salamah, el compañero del Mensajero de Dios?”.

De tweede positie is die van de Gezel, waarbij de leerling de stap zet naar de groep waar hij zich bewust mee verbindt;
La segunda posición es la del Compañero, donde el estudiante da el paso al grupo con el que se conecta conscientemente;

En hier is nog een video met meer details over de levensechte US Navy SEAL Marcus Luttrell en de gezellen die met hem op deze vervloekte missie gingen:.
Aquí tenéis otro vídeo con más detalles sobre el Marcus Luttrell de la vida real, y los compañeros que fueron con él en esa misión maldita:.

Maar waarom zou hetgeen thans reeds als gewoonte geldt onder de gezellen van een werkplaats, onder handelaars en spoorwegmaatschappijen niet kunnen worden toegepast in een maatschappij, die gegrond is op vrijwillige arbeid?
¿Por qué, entonces, lo que hoy se hace entre compañeros de trabajo, comerciantes y compañías ferroviarias, no se podría hacer en una sociedad basada en el trabajo voluntario?

En wie(ertoe) terugkeert- dit zijn de gezellen van het Vuur: daarin zullen zij verblijven.
Pero los que vuelvan a ello, serán los moradores del Fuego; allí habitarán.

Door dit ononderbroken gebed ontvangt de gezel van Jezus hetgeen onverwacht en onvoorzien is aan wat de belangeloosheid van Gods liefde en de vrijheid van de passie van Christus ingeven, als concrete vormen van waanzin voor Christus.
Por medio de esta oración continua el compañero de Jesús acoge lo inesperado e imprevisible de cuanto el don gratuito del amor de Dios y la libertad de la pasión de Cristo inspiren como formas concretas de locura por Cristo.

De gildenbepalingen zorgden er voor, dat de gezel van lieden tot de meester van morgen werd.
Las ordenanzas de los gremios curaban de que el oficial de hoy se convirtiera en el maestro de mañana.

Iedereen zoekt de gemeenschap die hij wil, zoekt de gezellen die hij wil, en hij zoekt al naar gelang de geneigdheid die zijn leven heeft beheerst.
Cada uno busca la sociedad que quiere, busca los compañeros que quiere, y los busca según el apetito que ha dominado su vida.

Ik begrijp uw bezorgdheid. Maar de Gezel is nooit bedreigd, dus vindt Da'an het zo wel goed.
Entiendo su preocupación pero nunca ha habido una amenaza a la seguridad del compañero, así que Da'an siente que las precauciones adicionales son innecesarias.

Maar waarom zou hetgeen thans reeds als gewoonte geldt onder de gezellen van een werkplaats, onder handelaars en spoorwegmaatschappijen niet kunnen worden toegepast in een maatschappij, die gegrond is op vrijwillige arbeid?
Pero,¿por qué entonces, lo que hoy mismo se hace entre compañeros de taller, comerciantes y compañías ferroviarias, no se podría hacer en una sociedad basada en el trabajo voluntario?

Maar het contact met de eigenlijke industriearbeiders, de druk van de grote kapitalisten die veel meer voelbaar werd dan die van de kleine meester met wie de gezel toch nog in een persoonlijke verhouding stond, de invloeden van het leven in de grote stad en het dalende loon hebben bijna alle handwerkers tot actieve deelnemers aan de arbeidersbewegingen gemaakt.
Pero los contactos con los obreros fabriles propiamente dichos, la presión de los grandes capitalistas, que se ha hecho mucho más sensible que la de los pequeños patronos con los cuales el oficial tenía a pesar de todo relaciones personales, la influencia de la vida de las grandes ciudades y las reducciones de salario, han hecho de casi todos los artesanos miembros activos de los movimientos obreros.

Sindsdien was Abol-Hasan de onafscheidelijke gezel van kalief al-Motazid Billah.
Y desde entonces Abu'l Hassán fué el compañero inseparable del califa Al-Motazid Bi'llah.

Da'an wordt opnieuw geïnstalleerd als de Amerikaanse Gezel.
Da'an debe ser suspendido de sus funciones de pie como el compañero americano.

De perfecte gezel vinden, is het allerbelangrijkste… in de hele wereld.
Ustedes saben que encontrar al compañero perfecto es lo más importante del mundo.

Mystificatie echter zal altijd de wanordelijke gezel van liefde en kunst blijven.
La mistificación será siempre el desordenado compañero del amor y del arte.

De gouden eeuw van de Spaanse literatuur laat een grote hoeveelheid referenties na over ham in een periode waarin de vleesindustrie zeer populair werd over heel het schiereiland en dat een goeie hampoot de ideale gezel was voor iedere reiziger.
El Siglo de Oro de las letras hispánicas dejó gran cantidad de referencias al jamón, en una época en que la industria chacinera se popularizaba por toda la Península y que una buena pata de jamón era el compañero ideal de cualquier viajero.

Eigenlijk was ze heel irritant… maar ze vertelde me heel veel, zoals jouw naam en dat je in een huis woont… dat van de menselijke gezel is van meneer Bill Compton.
En realidad, no, era irritante como todos a esa edad pero me dijo muchas cosas propiedad de la compañera humana del Sr. Bill Compton.

Ik berust in de Goddelijke Voorzienigheid en vind mijn troost in de enige gezel die me niet meer verlaat, dit is onze Goddelijke Zaligmaker in de H. Eucharistie.
Me resigno sin embargo a la Divina Providencia y encuentro mi consuelo en mi único compañero que no me abandona, quiero decir nuestro divino Salvador en la santa Eucaristía.

Hij vloog samen met de drie gezellen Eddy Ewert, Amar Guebailia en Martin Siebald in juli 2010 naar Haïti om samen met 15 bewoners huizen te bouwen.
En julio de 2010, Wittmer viajó junto a otros tres integrantes del proyecto: Eddy Ewert, Amar Guebailia y Martin Siebald a Haití para construir casas conjuntamente con 15 haitianos.

Hoe "de gezel" te gebruiken in een Nederlands zin

De gezel dekvloerenlegger werkt zowel in teamverband als individueel.

De gezel kiest aanvankelijk niet voor een vastgelegde opleiding.

Ook hierdoor kan de gezel tot verdiepende inzichten komen.

De gezel uit De Druckpersse, druk 1, 123 blz.

De gezel uit De Druckpersse, druk 2, 123 blz.

Mensen die de gezel van het bestaan gevoeld hebben.

De gezel oefent zware uitrusting, zoals trekuitrusting en hoogwerkers.

De Dendermondse lokale politie kon de gezel van M.

De gezel schilder doet onderhoud aan buiten- en binnenschilderwerk.

De gezel van godsmacht was verbonden met de staatsmacht.

Hoe "el compañero" te gebruiken in een Spaans zin

Los camaradas claman, el compañero Maduro llora.

El compañero Néstor tenía esa misma costumbre.

Esta respuesta aplica para el compañero Geosevilla.

«Ian era el compañero perfecto para mí».

El compañero debe mantener pulsado para hacerlo.

El compañero que más kilómetros nos acompaña.

–Estuve con el compañero Carranza –explicó Polo–.

"Un comentario para el compañero forista num.

Acá el compañero Jesucristo quiere decirles algo.!

El compañero Ramus muere dentro del Peugeot.