Wat Betekent DE HEER FITZSIMONS in het Spaans - Spaans Vertaling

• sr. fitzsimons
• el sr. fitzsimmons

Voorbeelden van het gebruik van De heer fitzsimons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze rapporteur, de heer Fitzsimons, formuleert heel wat vragen.
Nuestro ponente, el Sr. Fitzsimons, formula varias peticiones.

Afgezien van de werkzaamheden in de zojuist door mij genoemde werkgroep is ook reeds een begin gemaakt met het onderzoek naar het vraagstuk van de uitvaardiging van een Europese regeling op dit gebied. Daar vroeg de heer Fitzsimons om.
Además del resultado del grupo de trabajo que acabo de mencionar, ya se encuentra en marcha la investigación con vistas a introducir una normativa a escala europea en este ámbito, tal como lo pidió el Sr. Fitzsimons.

Ik heb gezien dat de heer Fitzsimons in persoon aanwezig is in de vergaderzaal.
Veo que el Sr. Fitzsimons está en esta sala.

De heer Fitzsimons( RDE).-( EN) Een motie van orde, mijnheer de Voorzitter.
FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons had zijn eigen vraag.
Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons ha podido formular su pregunta.

De heer Fitzsimons hoopt dat de leden hun steun voor deze compromisamendementen zullen uitspreken.
El Sr. Fitzsimons espera que los diputados apoyen estas enmiendas de compromiso.

Smith( PSE).-( EN) Ik heb gezien dat de heer Fitzsimons in persoon aanwezig is in de vergaderzaal.
Smith(PSE).-(EN) Veo que el Sr. Fitzsimons está en esta sala.

Ik kan de heer Fitzsimons verzekeren dat de Commissie op de hoogte is van het vrijwillig van de markt halen van dit speelgoed door de speelgoeddistributeurs in een aantal lidstaten.
En respuesta al Sr. Fitzsimons, la Comisión está al corriente de la retirada voluntaria que han realizado los distribuidores de juguetes en varios Estados miembros en lo que respecta a estos artículos en particular.

Ewing( ARE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons had zijn eigen vraag.
Ewing(ARE).-(EN) Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons ha podido formular su pregunta.

Vraag nr. 2 van de heer Fitzsimons, vervangen door de heer Andrews: Gevaren van atoomonderzeeërs in de Ierse Zee.
Pregunta n° 2 del Sr. Fitzsimons, a quien sustituye la Sra. Andrews: Peligro que supo nen los submarinos nucleares en el Mar de Irlanda.

De heer Clinton(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wist niet wat de heer Fitzsimons ging zeggen voordat ik het woord vroeg.
CLINTON(PPE).-(EN) Señor Presidente, yo no sabía qué iba a decir el Sr. Fitzsimons antes de que yo pidiera la palabra.

Mevrouw Read en de heer Fitzsimons hebben het vandaag gehad over gehandicapten.
La Sra. Read y el Sr. Fitzsimmons han planteado hoy aquí la cuestión de los discapacitados.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik een verontschuldiging willen uitspreken namens mijn collega, de heer Fitzsimons, die hier onmogelijk aanwezig kan zijn en mij gevraagd heeft dit verslag in zijn plaats in te leiden.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera pedir disculpas en nombre de mi colega, Sr. Fitzsimons, que no puede estar presente por razones inevitables, y me ha pedido que presente su informe en su nombre.

U hebt de heer Fitzsimons echter het woord gegeven na de heer Smith terwijl u mijn vraag, waar ik u tijdig op attent heb gemaakt.
En vez de ello, ha dado usted la palabra al Sr. Fitzsimons como si su pregunta fuera complementaria de la del Sr. Smith.

Verwelkoming d'Aboville(UPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons is wegens ziekte verhinderd en heeft mij verzocht namens hem te spreken.
Bienvenida d'Aboville(UPE).-(FR) Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons se encuentra ausente por enfermedad y me ha rogado que hable en nombre suyo.

U hebt de heer Fitzsimons echter het woord gegeven na de heer Smith terwijl u mijn vraag, waar ik u tijdig op attent heb gemaakt, negeert.
Ha dado usted la palabra al Sr. Fitzsimons como si su pregunta fuera complementaria de la del Sr. Smith. Mi solicitud, que se registró a su debido tiempo, no se ha tenido en cuenta.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons is ziek en heeft helaas een longontsteking.
Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons se encuentra enfermo. El pobre tiene una neumonía.

De heer Fitzsimons vraagt de Raad naar de plaats die voor het toerisme moet worden ingeruimd in het kader van de herziening van het Verdrag en met name tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de Discussiegroep.
El Sr. Fitzsimons pregunta al Consejo por el lugar que conviene reservar al turismo en la revisión del Tratado y, en particular, con ocasión de los trabajos preparatorios en el grupo de reflexión.

Wij hebben op die vraag geen antwoord, maar de heer Fitzsimons stelt voor dat wij nu een heel andere beslissing nemen dan in oktober.
No se ha despejado este interrogante, pero el Sr. Fitzsimons nos propone que tomemos una decisión básicamente distinta de la que tomamos en octubre.

In het verslag van de heer Fitzsimons worden die verschijnselen goed beschreven en wordt ook duidelijk op het verschil tussen natuurlijke en door de mens veroorzaakte veranderingen gewezen.
En el dictamen del Sr. Fitzsimons se describen bien tales fenómenos y se alude claramente a la diferencia entre los cambios naturales y los originados por el hombre.

Bangemann, Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst en vooral de heer Fitzsimons willen bedanken, niet alleen voor zijn verslag, maar ook voor de nauwkeurige toelichting die hij vanavond heeft gegeven.
Bangemann, Comisario.-(DE) Señor Presidente, primero quisiera dar las gracias al ponente, el Sr. Fitzsimons, no solo por su trabajo en el informe, sino también por su precisa información de esta tarde.

In antwoord op de vraag van de heer Fitzsimons dient erop te worden gewezen dat de Raad het hoogste belang hecht aan de strijd tegen drugs, waarvan de schadelijke gevolgen de maatschappelijke grondslagen van onze democratische landen ondermijnen.
Para contestar a la pregunta del Sr. Fitzsimmons se debe indicar que el Consejo concede la mayor importancia a la lucha contra la droga, cuyos efectos nocivos socavan las bases de nuestros estados democráticos.

De meeste amendementen spreken voor zichzelf, maar de heer Fitzsimons wil graag de aandacht vestigen op twee compromisamendementen die hij de Vergadering heeft voorgelegd.
La mayoría de las enmiendas tienen objetivos perfectamente claros, pero el Sr. Fitzsimons quisiera llamar la atención de la Asamblea sobre dos enmiendas de compromiso que ha presentado.

In antwoord op de vraag van de heer Fitzsimons herinner ik eraan dat het vervoer van radioactief materiaal op internationaal niveau wordt geregeld door de voorschriften van het Internationaal agentschap voor atoomenergie( IAEA), die de veiligheid van het vervoer van alle radioactief materiaal moeten garanderen.
En respuesta a la pregunta del Sr. Fitzsimons, debo recordar que el transporte de productos radiactivos está regulado, a nivel internaciond, por una normativa dictada por el Organismo Internacional para la Energía Atómica(OIEA), que tiene como objetivo asegurar la seguridad del transporte de todo tipo de productos radiactivos.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons is wegens ziekte verhinderd en heeft mij verzocht namens hem te spreken.
Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons se encuentra ausente por enfermedad y me ha rogado que hable en nombre suyo.

Dat verslag van de heer Moorhouse, van de heer Fitzsimons en de aanbeveling voor de tweede lezing van mevrouw Flemming zouden onmiddellijk daarna in dezelfde volg orde als nu worden behandeld.
Ese informe del Sr. Moorhouse, del Sr. Fitzsimons y la recomendación para segunda lectura de la Sra. Flemming se situarían inmediatamente después por el mismo orden que hasta ahora.

Een ander gebied waarop men, zoals de heer Fitzsimons terecht opmerkte, onmiddellijk concrete maatregelen kan treffen is de intensivering, niet enkel van het onderzoek, maar ook van de internationale samenwerking.
Otro aspecto de los pasos que hay que emprender inmediata mente es, como ha expuesto el Sr. Fitzsimons, no sólo la intensificación de los trabajos de investigación, sino también la cooperación internacional.

Het tweede amendement is een compromis tussen de rapporteur, de heer Fitzsimons, en de Commissie. Het betreft een voortgangsevaluatie en vestigt er de aandacht op dat recente door de lidstaten verschafte gegevens uitblijven dan wel onvolledig zijn.
La segunda enmienda es un compromiso entre el ponente, Sr. Fitzsimons, y la Comisión: es relativa a la evaluación del progreso y llama la atención sobre la ausencia o el carácter incompleto de los datos de los Estados miembros transmitidos recientemente.

De Raad wijst erop dat de in de vraag van de heer Fitzsimons vermelde aangelegenheid onder de bilaterale betrekkingen tussen twee lidstaten van de Europese Unie en dus onder de bevoegdheid van die twee lidstaten valt.
El Consejo quisiera resaltar que el tema al que se refiere la pregunta del Sr. Fitzsimons entra principalmente dentro del ámbito de las relaciones bilaterales entre dos Estados miembros de la Unión Europea y, por consiguiente, corresponde a su ámbito de competencias.

Een van die amendementen is het resultaat van een compromis dat tussen de heer Fitzsimons en mevrouw Pollack gesloten is: hierdoor krijgt de tekst meer kracht en een en ander is ook in overeenstemming met de twee voorwaarden die gesteld zijn in het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto.
Una de ellas es el compromiso alcanzado entre el Sr. Fitzsimons y la Sra. Pollack: refuerza el texto y se ajusta a ambos requisitos de la Convención marco so bre el cambio climático de las Naciones Unidas y del Protocolo de Kioto.