Voorbeelden van het gebruik van Fitzsimons in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ese era el joven Joey Fitzsimons.
FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
Gallagher(UPE).-(EN) Señor Presidente,¿sería posible que el Sr. Fitzsimons y el Sr. Andrews, que en estos momentos asisten a otra reunión, reciban respuestas por escrito?
Gallagher( UPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk dat de heren Fitzsimons en Andrews, die momenteel een andere vergadering hebben, een schriftelijk antwoord krijgen?FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, el programa RACE va a costar 390,5 millones de libras irlandesas.
De heer Fitzsimons( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het RACE-programma kost 390,5 miljoen Ierse ponden.Bangemann, Comisario.-(DE) Señor Presidente, primero quisiera dar las gracias al ponente,el Sr. Fitzsimons, no solo por su trabajo en el informe, sino también por su precisa información de esta tarde.
Bangemann, Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter,ik zou eerst en vooral de heer Fitzsimons willen bedanken, niet alleen voor zijn verslag, maar ook voor de nauwkeurige toelichting die hij vanavond heeft gegeven.FITZSIMONS(RDE), por escrito.-(EN) Con frecuencia, la vida humana y el equilibrio de la naturaleza penden de un hilo.
De heer Fitzsimons(RDE), schriftelijk.-(EN) Het menselijk leven en het evenwicht in de natuur zijn vaak precair.Señor Presidente, en primer lugar quisiera pedir disculpas en nombre de mi colega,Sr. Fitzsimons, que no puede estar presente por razones inevitables, y me ha pedido que presente su informe en su nombre.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik een verontschuldiging willen uitspreken namens mijn collega,de heer Fitzsimons, die hier onmogelijk aanwezig kan zijn en mij gevraagd heeft dit verslag in zijn plaats in te leiden.FITZSIMONS(RDE).-(EN) Me complace el hecho de que el Comisario haya venido esta noche para hacer una declaración sobre la prueba de Trawsfynydd.
De heer Fitzsimons( RDE).-( EN) Ik ben blij dat de commissaris vanavond hierheen is gekomen om een verklaring over de Trawsfynydd-proef af te leggen.De este modo, nuestros servicios han tenido conocimiento de ciertos hechos que podríanestar relacionados con los que ha señalado el Sr. Fitzsimons y respecto a los cuales el« Nuclear Installations Inspectorate» del Reino Unido hizo abrir una investigación.
Zo zijn onze diensten op de hoogte van bepaalde feiten die zouden kunnensamenhangen met die, welke door de heer Fitzsimons zijn gesignaleerd en waarnaar de„ Nuclear Installations Inspectorate" van het Verenigd Koninkrijk een onderzoek heeft laten instellen.FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, mi grupo acoge con satisfacción, por varias razones, el excelente dictamen del Sr. Ippolito.
De heer Fitzsimons( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie is tevreden over dit voortreffelijke verslag van de heer Ippolito en wel om een aantal redenen.Plan de acción para el mercado único von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas,Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti( Comisión), Peijs, Monti.
Actieprogramma voor de interne markt von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas,Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti( Commissie), Peijs, Monti.FITZSIMONS(RDE), por escrito.-(EN) Señor Pre sidente, los tres informes que hoy tenemos ante nosotros tratan de algunos de los aspectos más cruciales de la política de medio ambiente.
De heer Fitzsimons(RDE), schriftelijk.-(EN) De drie verslagen die wij hier vandaag bespreken hebben betrekking op enkele van de belangrijkste aspecten van het milieubeleid.El informe recuerda la necesidad de incentivos fiscales, el ahorro de combustible y también el etiquetado y la información al consumidor, que nos parece fundamental y que también está recogida en otro informe quese estaba debatiendo al mismo tiempo y cuyo ponente es el Sr. Fitzsimons.
Het verslag herinnert aan de noodzaak van fiscale prikkels, brandstofbesparing, etikettering, alsmede consumenteninformatie, die door ons van fundamenteel belang wordt geacht en die ook genoemd wordt in een ander verslag,waarover tegelijkertijd werd gedebatteerd en waarvan de rapporteur de heer Fitzsimons is.El Sr. Fitzsimons pregunta al Consejo por el lugar que conviene reservar al turismo en la revisión del Tratado y, en particular, con ocasión de los trabajos preparatorios en el grupo de reflexión.
De heer Fitzsimons vraagt de Raad naar de plaats die voor het toerisme moet worden ingeruimd in het kader van de herziening van het Verdrag en met name tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de Discussiegroep.La segunda enmienda es un compromiso entre el ponente, Sr. Fitzsimons, y la Comisión: es relativa a la evaluación del progreso y llama la atención sobre la ausencia o el carácter incompleto de los datos de los Estados miembros transmitidos recientemente.
Het tweede amendement is een compromis tussen de rapporteur, de heer Fitzsimons, en de Commissie. Het betreft een voortgangsevaluatie en vestigt er de aandacht op dat recente door de lidstaten verschafte gegevens uitblijven dan wel onvolledig zijn.FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, apoyo la resolución del Sr. Alavanos y del Sr. Collins porque, como todos sabemos, recientemente se ha escrito mucho acerca del agotamiento de la capa de ozono.
De heer Fit/simons( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun de resolutie van de heren Alavanos en Collins, want, zoals wij allen weten is er de laatste tijd veel geschreven over de aantasting van de ozonlaag.Una de ellas es el compromiso alcanzado entre el Sr. Fitzsimons y la Sra. Pollack: refuerza el texto y se ajusta a ambos requisitos de la Convención marco sobre el cambio climático de las Naciones Unidas y del Protocolo de Kioto.
Een van die amendementen is het resultaat van een compromis dat tussen de heer Fitzsimons en mevrouw Pollack gesloten is: hierdoor krijgt de tekst meer kracht en een en ander is ook in overeenstemming met de twee voorwaarden die gesteld zijn in het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto.Fitzsimons(UPE), por escrito.-(EN) Desde 1999 la energía nuclear ha sido una cuestión importante para las relaciones de la Unión Europea con los países de Europa central y oriental y los nuevos estados independientes.
Fitzsimons( UPE), schriftelijk.-( EN) Kernenergie is dit jaar een belangrijke rol gaan spelen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de landen in Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten.Informe(A5-0055/2002) del Sr. Jim Fitzsimons, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la comunicación de la Comisión relativa al programa Aire Puro para Europa(CAFE): hacia una estrategia temática en pro de la calidad del aire(COM(2001) 245- C5-0598/2001- 2001/2249(COS)).
Verslag(A5-0055/2002) van de heer Fitzsimons, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over de mededeling van de Commissie over het programma"Schone lucht voor Europa"(CAFE): naar een thematische strategie voor de luchtkwaliteit(COM(2001) 245- C5-0598/2001- 2001/2249(COS)).FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, no deseo pronunciar un discurso sobre el asunto al que se ha referido el Sr. Smith respecto de la resolución adoptada en el último período parcial de sesiones.
De heer Fitzsimons( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen speech afsteken over de kwestie die de heer Smith zojuist aan de orde heeft gesteld naar aanleiding van de tijdens de vorige vergaderperiode aangenomen resolutie.En respuesta a la pregunta del Sr. Fitzsimons, debo recordar que el transporte de productos radiactivos está regulado, a nivel internaciond, por una normativa dictada por el Organismo Internacional para la Energía Atómica(OIEA), que tiene como objetivo asegurar la seguridad del transporte de todo tipo de productos radiactivos.
In antwoord op de vraag van de heer Fitzsimons herinner ik eraan dat het vervoer van radioactief materiaal op internationaal niveau wordt geregeld door de voorschriften van het Internationaal agentschap voor atoomenergie( IAEA), die de veiligheid van het vervoer van alle radioactief materiaal moeten garanderen.FITZSIMONS(RDE).-(EN)¿Está en el ánimo de la Comisión reformar la estructura y la función de los Centros Comunes de Investigación para hacerlos más eficaces antes de que se cree el nuevo instituto europeo de normas de telecomunicación?
De heer Fitzsimons(RDE).-(EN) Is de Commissie voornemens de structuur en het functioneren van de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek te herzien en efficiënter te maken nog voor het nieuwe Europese instituut van de grond komt?Fitzsimons(RDE), por escrito.-(EN) Señor Presidente, los acontecimientos de los últimos meses en relación con el contrabando de plutonio desde la Comunidad de Estados Independientes hacia la Unión Europea son alarmantes y no tienen precedentes.
Fitzsimons( RDE), schriftelijk.-( EN) Voorzitter, de gebeurtenissen van de afgelopen maanden met betrekking tot de smokkel van plutonium uit het Gemenebest van Onafhankelijke Staten naar de Europese Unie vor men een beangstigende nieuwe ontwikkeling.Fitzsimons, Jim(UPE).-(EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción el impulso principal del informe Pérez Royo, porque reconoce la necesidad de aplicar medidas reales y tangibles para proteger los intereses del consumidor en la recta final de la introducción de la moneda única europea.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Mijnheer de Voorzifter, ¡n grote lijnen sta ik achter het verslag-Pérez Royo omdat het de noodzaak onderkent van echte, tastbare maatregelen om de belangen van de consument te beschermen voorafgaand aan de invoering van de Europese eenheidsmunt.FITZSIMONS(RDE), ponente.-(EN) Señor Presidente, señoras y caballeros, el dictamen que hoy presento al Parlamento en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología trata de un tema que ha despertado un gran interés y también alarma en los últimos años.
De heer Fitzsimons( RDE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag dat ik vandaag namens de Commissie energie, onderzoek en technologie bij het Parlement inleid betreft een aangelegenheid die de jongste jaren zeer veel aandacht heeft gekregen en grote ongerustheid heeft gewekt.FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señor Presidente, el tema de la contaminación del aire por los gases de los automóviles guarda relación con algunas de las cuestiones planteadas durante el debate sobre mi dictamen del año pasado relativo al aumento de la concentración de anhídrido carbónico en la atmósfera.
De heer Fitzsimons(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het onderwerp luchtverontreiniging door uitlaatgassen van auto's is van betekenis voor enkele van de kwesties die vorig jaar aan de orde zijn gesteld tijdens het debat over mijn verslag over de toenemende concentratie van kooldioxyde in de atmosfeer.El diputado Fitzsimons, que desafortunadamente no se encuentra hoy aquí, observó con razón, en su informe, que es realmente necesario disponer de un mecanismo de seguimiento e información con respecto a la emisión de los gases de efecto invernadero, ya que nos permitirá evaluar, de un modo adecuado, los resultados de nuestra política.
Zoals collega Fitzsimons, die helaas niet aanwezig kan zijn hier, terecht heeft opgemerkt in zijn verslag, is een heel goed bewakingssysteem en rapporteringssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen echt noodzakelijk, want daarmee kunnen we zinvol de resultaten van het beleid beoordelen.Igual que el Sr. Fitzsimons, que desea mantener todas las carreteras libres de bloqueos, invito al Comisario esta noche a que garantice, de hecho, que su propio país va a continuar permitiendo el libre movimiento: de hecho ese principio ha sido quebrado en dos ocasiones en los últimos dos años bajo la excusa formal de una acción industrial.
Net als de heer Fitzsimons die alle wegen blokkadevrij wil houden, nodig ik de commissaris vanavond uit ervoor te zorgen dat haar eigen land het vrije verkeer blijft garanderen: dit beginsel is in de laatste twee jaar in feite twee keer geschonden onder het mom van industriële actie.FITZSIMONS(RDE).-(EN) Señora Presidenta, está claro que uno de los elementos del informe Schwartzenberg que contará con apoyo, es el hecho de que con la culminación del mercado interior, la codificación del transporte de órganos para transplantes dentro de la Comunidad Europea representa un avance que será bien acogido.
De heer Fitzsimons(RDE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het is duidelijk dat één punt van het verslagSchwartzenberg dat gunstig ontvangen zal worden het feit is dat de voltooiing van de interne markt tot regelgeving op het gebied van orgaantransplantatie in het kader van het verkeer van goederen en diensten noopt, en dat is een welkome ontwikkeling.
